當(dāng)教堂里那些老婦女稱(chēng)山姆是“勇敢的小男孩”的時(shí)候，她們的恭維總讓他氣憤不已。他從來(lái)不認(rèn)為坐在輪椅上有什么勇敢。對(duì)他來(lái)說(shuō)，經(jīng)歷過(guò)第二次世界大戰(zhàn)才是真正的勇敢：對(duì)敵人開(kāi)火，躲避炸彈，在恐懼中鼓勵(lì)居民重拾信心，作偉大的演說(shuō)，英勇地面對(duì)像希特勒那樣邪惡的人——這才能稱(chēng)為勇敢。但是遇到今天晚上的情形，即使只是躺在床上，他也非常需要勇敢。

沒(méi)有這個(gè)家的世界會(huì)是什么樣？那將是冰冷、陰暗、孤單的一個(gè)陷阱，就像當(dāng)年倫敦的冬天一樣。

“我絕對(duì)不要離開(kāi)，我不想走?！鄙侥钒蛋档刈髁藳Q定。書(shū)桌的影子照在他的床上，山姆假想那個(gè)黑影就是克羅先生，他想把他抓起來(lái)，用松軟的拳頭攻擊上去。他的床單扭曲起來(lái)，他的藍(lán)色毛毯掉到地上。現(xiàn)在他躺在床上，身上沒(méi)有可以蓋著的東西，他的手腳冰涼，但仍然堅(jiān)持著，就像不列顛空戰(zhàn)時(shí)溫尼和珀金斯小姐能在炮聲隆隆作響、炮彈碎片四處飛散的夜晚還睡得著一樣。

山姆把他們的勇氣當(dāng)做毛毯蓋在身上，這樣他也可以進(jìn)入睡眠。

“我們要在海灘上作戰(zhàn)，我們要在陸地上作戰(zhàn)……”在睡著之前，他依然重復(fù)著溫尼的話。

珀金斯小姐離開(kāi)公寓之后就急急忙忙地走向角落超市。雖然她一般會(huì)在戴維斯家吃飯，但她家里通常備著茶、餅干、奶精和其他零食。她現(xiàn)在渴望能吃個(gè)消夜，一杯熱茶就能緩解她腳上的酸痛，這是她的神奇藥方。

珀金斯小姐正在挑餅干，可是不經(jīng)意間聽(tīng)到的一段對(duì)話讓她嚇了一大跳。

“你能想象嗎，斯特林中學(xué)里有一個(gè)殘障的學(xué)生?！币粋€(gè)女人尖銳的聲音說(shuō)。

“我們家長(zhǎng)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)就是這么說(shuō)的?！蹦腥说穆曇艋卮?。

珀金斯小姐趕快把一盒餅干放到購(gòu)物籃里，快步走到收銀臺(tái)，她想看看那兩個(gè)惹人討厭的人到底是誰(shuí)。

晚上9點(diǎn)的時(shí)候，收銀臺(tái)上只有一個(gè)店員，顧客排成一條長(zhǎng)隊(duì)。珀金斯小姐幾乎撞上一個(gè)跛腳男人，他的東方太太正在挑一罐醬瓜；一個(gè)長(zhǎng)著銀灰胡子的男人在旁邊抽煙；一個(gè)女人在翻一本編織雜志。珀金斯小姐不確定哪一對(duì)男女該對(duì)那段對(duì)話負(fù)責(zé)，所以她把那些人挨個(gè)瞪了一眼。

這些人真是厚臉皮——萊利太太，以及店里的那兩個(gè)人。她懷疑在翻編織雜志的那個(gè)女人和她留著胡須的丈夫就是口出惡言的渾蛋。

但是克羅先生更可惡，那個(gè)沒(méi)有心肝的房東要把戴維斯一家趕出公寓。除了她以外，好像整個(gè)世界都在聯(lián)合起來(lái)反對(duì)山姆，珀金斯小姐憂心忡忡地想著。

克羅先生的行動(dòng)會(huì)有多快？珀金斯小姐更加擔(dān)心了。戴維斯太太真的下個(gè)禮拜就得搬出去嗎？山姆真的很喜歡他的公寓，喜歡那扇窗，搬出去后他們?cè)趺崔k？她想著想著就覺(jué)得有恐懼涌上喉頭。盡管夜晚已經(jīng)相當(dāng)寒冷，憤怒卻讓她全身發(fā)熱。

但在路口等紅綠燈的時(shí)候，珀金斯小姐記起戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)她在上班路上常?？吹降囊粔K招牌，招牌上有一個(gè)象征國(guó)王的金色皇冠，上面寫(xiě)著：

“保持鎮(zhèn)定，繼續(xù)做你正在做的事?！?/p>

這正是在戰(zhàn)爭(zhēng)中她跟其他倫敦居民一直堅(jiān)持的，無(wú)論如何要讓日子繼續(xù)過(guò)下去。交通燈轉(zhuǎn)成綠色的時(shí)候，她的呼吸已經(jīng)緩和了許多。回家后喝一杯好茶，吃幾塊餅干，她就會(huì)覺(jué)得好過(guò)多了。