“您知道懷特先生是在哪兒被發(fā)現(xiàn)的嗎？”他謹(jǐn)慎地問。

莫蘭大笑。

“我可不知道，我的朋友?！彼麩o所謂地說，“我猜是在這附近，因?yàn)檫@里是他的總部。他都做了什么？沒什么能讓我吃驚的，我跟您保證，他是一個(gè)不講規(guī)則的人?！?/p>

“他定期交房租。”海伯頓夫人打斷他的話，并撅起嘴。

“真是令人嫉妒的好名聲?！蹦m冷笑著說，“恐怕我永遠(yuǎn)不會(huì)享受這種待遇。但是為什么這些問題都是關(guān)于懷特的？他怎么了？”

“他死了。”格比先生突然說。

聽到這里，莫蘭臉上所有漠不關(guān)心的表情一下子消失了，他從椅子上跳了起來。

“死了？”他機(jī)械地重復(fù)著，“您這是什么意思？”

“我的意思是懷特先生在一輛雙輪馬車上被謀殺了?！?/p>

莫蘭用一種迷惑的眼神盯著偵探，用手摸了摸自己的額頭。

“對不起，我有點(diǎn)頭暈。”他說著，又坐到椅子上，“懷特被殺了？兩個(gè)星期前我見到他的時(shí)候他還好好的呢。”

“您沒看到報(bào)紙嗎？”格比問。

“最近兩個(gè)星期的報(bào)紙我沒看?！蹦m回答，“我一直在鄉(xiāng)下，今天晚上回來才聽說謀殺案的事，房東太太說得也不清楚，但是我從來沒把這件事跟懷特聯(lián)系在一起。我來這兒看他，就像走之前說好的那樣。可憐的家伙！可憐的家伙！可憐的家伙！”因?yàn)檫^分激動(dòng)，他把臉埋在手心里。

格比先生被他明顯的悲痛感動(dòng)了，甚至海伯頓夫人也允許一小滴眼淚作為傷心和同情的表示從她堅(jiān)硬的臉上滑落。過了一會(huì)兒，莫蘭抬起頭，用沙啞的聲音對格比說：

“把一切都告訴我，”他說著，用一只手托著腮，“您知道的一切?！?/p>

他把肘部放在桌子上，又把臉埋在手心里。偵探坐下來，把他知道的有關(guān)懷特謀殺案的事情講給他聽。聽他講完，莫蘭抬起頭，悲傷地看著偵探。

“如果我在城里，就不會(huì)發(fā)生這樣的事情了，因?yàn)槲铱偸呛蛻烟卦谝黄?。”他說。

“您很了解他，先生？”偵探用同情的語氣說。

“我們就像兄弟一樣?！蹦m傷心地回答，“我們從英國坐同一艘輪船來到這里，而且我經(jīng)常來這里看他?！?/p>

海伯頓夫人點(diǎn)頭，表明事實(shí)確實(shí)如此。

“事實(shí)上，”莫蘭先生想了一會(huì)兒說，“我相信他被謀殺的那晚我們曾經(jīng)在一起?！?/p>

海伯頓夫人發(fā)出輕聲的尖叫，用圍裙捂住臉。偵探坐在那里沒動(dòng)，雖然莫蘭的話讓他大吃一驚。

“怎么了？”莫蘭說著，把頭轉(zhuǎn)向海伯頓夫人，“別害怕，我沒殺他，沒有，我上星期四見到他，星期五早上六點(diǎn)半就去鄉(xiāng)下了?！?/p>

“您星期四晚上幾點(diǎn)見到懷特的？”格比問。

“讓我想想，”莫蘭說，他把一條腿搭在另一條腿上，若有所思地看著天花板，“大約是九點(diǎn)半。在伯克街的東方酒店。我們一起喝了一杯，又去拉塞爾街喝了一杯。事實(shí)上，”莫蘭冷冷地說，“我們又喝了好幾杯?！?/p>

“畜生！”海伯頓夫人低聲嘟囔著。

“是的，”格比平靜地說，“繼續(xù)。”