她轉(zhuǎn)過(guò)身，伊拉龍費(fèi)力地穿上褲子，每碰一下傷口就抖一抖，然后又套上衣服。葛楚德扶著他站起來(lái)。他的腿還是沒(méi)有力氣，但已經(jīng)不像以前那樣讓他痛苦難耐。

“走幾步看看，”她命令道，然后干巴巴地做出結(jié)論，“至少你不用爬著去了?！?/p>

屋外寒風(fēng)呼嘯，將附近房子冒出的煙塵直吹到他們臉上。烏云遮斷了斯拜恩山脈，籠罩在山谷上空。很快，漫天的雪花吞沒(méi)村子，覆蓋了山麓下的小丘。伊拉龍重重地靠在葛楚德身上，走進(jìn)卡沃荷。

霍司特將兩層樓的家安在一座小山崗上，群山的景致一覽無(wú)余。他在這座房子上使盡了渾身解數(shù)。二樓的長(zhǎng)窗前伸出一個(gè)帶欄桿的陽(yáng)臺(tái)，遮在鋪?lái)?yè)巖瓦的屋頂里，每個(gè)排水口都雕成獸頭，所有的窗欞和門(mén)框都雕著蟒蛇、雄鹿或者烏鴉，還有纏繞的葡萄藤。

霍司特的妻子伊萊恩（Elain）打開(kāi)門(mén)。她是個(gè)嬌小苗條的女人，長(zhǎng)著五官精致的面孔，像絲一樣的金發(fā)在腦后盤(pán)成一個(gè)圓髻，衣著端莊整潔，舉止嫻雅?！罢?qǐng)進(jìn)，”她溫柔地說(shuō)。他們跨過(guò)門(mén)檻，走進(jìn)明亮的房間，里面有一道帶扶手的旋轉(zhuǎn)樓梯，四面墻涂成蜜黃色。伊萊恩對(duì)伊拉龍報(bào)以憂愁的一笑，然后對(duì)葛楚德說(shuō)：“我正要找人去叫你，他情況不太好，你該馬上去瞧瞧?！?/p>

“伊萊恩，伊拉龍需要你扶他上樓梯?！备鸪抡f(shuō)了一句，匆匆越過(guò)他們走了。

“沒(méi)事，我自己來(lái)。”

“真的可以嗎？”伊萊恩問(wèn)道。他點(diǎn)點(diǎn)頭，但她顯得頗為懷疑?！班拧晔潞蟮綇N房來(lái)找我，有新出爐的烤餅，你會(huì)喜歡的。”一等她轉(zhuǎn)身離開(kāi)，伊拉龍就往墻上靠去，頓時(shí)輕松了好多。接著他開(kāi)始爬樓梯，每一舉步都要經(jīng)歷一次痛苦。終于走到頂了，一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊兩邊排列著房間，最后一間的房門(mén)輕輕虛掩。他深深吸一口氣，蹣跚地走過(guò)去。

壁爐邊站著凱特琳娜，正在煮一些布條。她抬頭向天，嘴里發(fā)出無(wú)聲的哀嘆，然后又低下頭繼續(xù)手里的活計(jì)。葛楚德在她旁邊切草藥，準(zhǔn)備做藥膏，腳邊的桶里裝著正在融化的雪。

加羅躺在一張?zhí)鹤愉伒煤芎竦拇采?，汗珠布滿他的額頭，眼珠在緊閉的眼皮下昏亂地轉(zhuǎn)動(dòng)。他的臉孔干癟如死人， 除了一點(diǎn)點(diǎn)輕淺的呼吸，全身一動(dòng)不動(dòng)。伊拉龍覺(jué)得這一切都不像是真的。他輕撫舅舅的額頭，那兒燒得像火一般燙手。他憂心忡忡地把毯子掀開(kāi)一些，看到加羅身上的累累傷口已經(jīng)上了布條。正在換繃帶的地方傷口外露，絲毫不見(jiàn)愈合的跡像。伊拉龍?zhí)馃o(wú)助的雙眼，對(duì)葛楚德說(shuō)：“你就不能想想辦法嗎？”

她把一塊布浸到那桶冰水里，然后拿出來(lái)敷在加羅的額上?！拔矣帽M了一切辦法：涂油，敷膏藥，藥酒，但沒(méi)有一樣管用。如果傷口能愈合，他就會(huì)好很多。不過(guò)，還是有希望的，他很勇敢，也很強(qiáng)壯。”

伊拉龍走到角落里，慢慢跌坐在地。事情不應(yīng)該是這樣的！他的思緒隨后陷入一片空白，兩眼無(wú)神，呆呆地盯著加羅的床。過(guò)了一會(huì)兒，他才發(fā)現(xiàn)凱特琳娜跪在自己身邊。她伸出一只手臂摟著他，然而他毫無(wú)反應(yīng)，她只好無(wú)可奈何地走開(kāi)了。

稍后門(mén)被打開(kāi)，霍司特走進(jìn)來(lái)。他壓低聲音和葛楚德說(shuō)了幾句，然后走向伊拉龍?！皝?lái)，你得離開(kāi)這兒?！辈坏纫晾埦芙^，霍司特就將他一把從地上拉起，領(lǐng)出了房間。

“我就想呆在這。”他抗議道。

“你需要休息，和新鮮空氣。別擔(dān)心，很快就讓你回去。”霍司特安撫道。

伊拉龍不情愿地讓鐵匠扶自己走下樓梯，走進(jìn)廚房。六七個(gè)滋味濃郁的菜香氣撲鼻，艾伯瑞和波多爾也在，他們的媽媽一邊做面包，一邊在和他們說(shuō)話。兄弟倆一見(jiàn)伊拉龍立即住口不言，不過(guò)入耳的只言片語(yǔ)已經(jīng)足夠讓他明白，他們談的正是加羅。

“過(guò)來(lái)，坐下?！被羲咎匕衢_(kāi)一張椅子。

這正合伊拉龍的心意，他坐了進(jìn)去：“謝謝?！彼碾p手輕輕地發(fā)著抖，于是他將之夾在膝蓋中間。一只盤(pán)子，堆滿了食物，擺在他面前。