藍(lán)兒！他用手一指，把我送到那兒去，快！

她雙翅緊貼身體，以驚人速度筆直地俯沖而下，然后稍微變換方向，朝林中落去。伊拉龍的叫喊沖破呼嘯的風(fēng)聲：“降落到田里！”他愈加用力地抱緊藍(lán)兒。一直等到離地只有一百英尺，藍(lán)兒才張開(kāi)翅膀，向下有力地?fù)渖攘藥紫拢刂氐芈涞?，震松了伊拉龍的手。他滾落下來(lái)，然后踉蹌著站直身子，連連喘息。

房舍已被炸成一片斷壁殘?jiān)?，墻壁和屋頂?shù)哪绢^支離破碎，像被一把巨錘砸成了齏粉，飛散到很遠(yuǎn)以外。燒得烏黑的鵝卵石隨處可見(jiàn)，幾塊扭曲的金屬是爐子剩下的最后痕跡。陶器的碎渣，煙囪上紅磚的殘塊，在雪地上砸出成千上萬(wàn)的小坑。谷倉(cāng)中煙塵滾滾，濃黑污濁，火燒得正烈。家畜都不見(jiàn)了，或是被殺，或是嚇得逃之夭夭。

“舅舅！”伊拉龍向廢墟沖去，在面目全非的房間中尋找加羅，可是他蹤跡全無(wú)。“舅舅！”伊拉龍?jiān)俅畏怕暣蠼小Ｋ{(lán)兒繞屋一周，然后來(lái)到他身邊。

悲劇臨降，她說(shuō)。

“如果你不帶著我跑掉，就不會(huì)發(fā)生這種事！”

如果我們呆在這兒，你不會(huì)活到現(xiàn)在。

“看看這一切！”他悲憤交加，“我們本來(lái)可以提醒加羅！都是你，讓他不能及時(shí)躲開(kāi)！”他一拳砸在柱子上，以致關(guān)節(jié)上皮膚迸裂，鮮血直流。他走出屋子，踉蹌著腳步，來(lái)到大路上，彎腰察看雪地上的痕跡。面前有幾種足印，但他眼前一片模糊，總是看不真切。我要瞎了嗎？他心中暗暗詫異，舉起顫抖不已的手，摸摸自己的臉，觸手卻是一片潮濕。

一片陰影當(dāng)頭罩下，藍(lán)兒展翅低飛在他的上空。別難過(guò)，也許不是那么糟。他仰望藍(lán)兒，企圖看到一絲希望。看看這些腳印，我所見(jiàn)到的只有兩個(gè)人的足跡。加羅可能并沒(méi)有被他們抓走。

他定睛觀察凌亂的雪地。足跡模糊地顯示有兩個(gè)穿皮靴的人走向房屋，然后同樣又是這兩個(gè)人，返身折回，離開(kāi)了此地。不論他們是誰(shuí)，來(lái)時(shí)和去時(shí)的負(fù)重都是一樣的。你說(shuō)得對(duì)，加羅一定還在這兒！他一躍而起，向屋子沖去。

我到房子周?chē)蜆?shù)林里查看，藍(lán)兒說(shuō)。

伊拉龍沖進(jìn)廚房的廢墟，發(fā)瘋似地在一堆殘磚敗瓦中挖掘。一些平時(shí)看起來(lái)不可能搬得動(dòng)的殘骸，如今似乎會(huì)自動(dòng)閃開(kāi)。一只餐具柜，幾乎完好如初，費(fèi)了他一點(diǎn)時(shí)間，然后也在他手下被舉起，飛甩出去。他俯身去搬一塊木板，突然聽(tīng)到背后傳出響動(dòng)，于是一個(gè)急轉(zhuǎn)身，全神戒備。

在一片坍塌的屋頂下，探出一只手，虛弱無(wú)力地招著。伊拉龍大叫一聲，撲上去一把抓住它：“舅舅，能聽(tīng)到我說(shuō)話(huà)嗎？”沒(méi)有反應(yīng)。伊拉龍掀開(kāi)一塊木頭，雙手被斷裂的木片刺傷，但他毫不理會(huì)。很快，一邊的胳膊和肩膀已經(jīng)露了出來(lái)，但一條沉重的梁木橫亙?cè)谝晾埫媲?。他使出吃奶的力氣，用肩膀去頂，但它卻紋絲不動(dòng)?！八{(lán)兒！快來(lái)幫忙！”

她應(yīng)聲而來(lái)，穿過(guò)頹敗的墻垣，斷木在她腳下發(fā)出碎裂的脆響。她不發(fā)一言，小心地走過(guò)他面前，身子抵住梁木，雙爪陷進(jìn)殘破的地板里，繃緊了全身的肌肉。隨著一陣刺耳的聲響，梁木被頂了起來(lái)。伊拉龍立即沖到下面，只見(jiàn)加羅趴在地上，身上衣衫碎成破布。伊拉龍把他從廢墟里拉了出來(lái)。等他們安全離開(kāi)以后，藍(lán)兒松開(kāi)梁木，任它轟然墜地。

伊拉龍把加羅拉出傾頹的房舍，輕輕放在空地上。他心慌意亂，怯怯地伸出手碰碰舅舅。加羅皮膚灰敗，了無(wú)生氣，而且干枯得仿佛被烤掉了體內(nèi)所有的水分。他的嘴唇也裂開(kāi)了，顴骨上有一道長(zhǎng)長(zhǎng)的傷口。但這些還不是最慘的。深度的燒傷布滿(mǎn)他的全身，一片狼籍，已經(jīng)變成蠟白色，并滲出透明的液體。他的整個(gè)軀體散發(fā)出一種中人欲嘔的可怕氣味――就像腐爛的水果。他呼吸急促，每一下都像瀕死者發(fā)出的格格喉音。

兇手，藍(lán)兒嘶聲說(shuō)。

別說(shuō)這些。也許還有救！得送到葛楚德（Gertrude）那兒去，可是，我沒(méi)辦法把他帶到卡沃荷。