詹姆斯·科德?tīng)栔\殺案的當(dāng)晚，詹姆斯·伊吳在錄口供時(shí)，給副警長(zhǎng)留下了家庭住址，也就是他的工作地址。還沒(méi)去之前，麥凱萊布就推測(cè)，北好萊塢阿托爾大街上的這個(gè)地方要么是所公寓，要么是個(gè)辦公室，因?yàn)橥呃倪@個(gè)區(qū)組成相當(dāng)復(fù)雜，不僅有居民區(qū)、商業(yè)區(qū)，甚至包括工業(yè)區(qū)。

麥凱萊布沿著一○一號(hào)高速公路上往北慢慢開(kāi)，掉頭經(jīng)過(guò)卡萬(wàn)格關(guān)隘，轉(zhuǎn)到一三四號(hào)高速公路朝北后加快車(chē)速。他從維克托里出口下來(lái)向西，這才找到阿托爾大街，這條大街附近無(wú)疑已經(jīng)是工業(yè)區(qū)。一路上，他聞到了制作面包的味道，再往前，則看到一個(gè)帶圍墻的院子，圍墻內(nèi)堆著一堆高聳的花崗巖石板，還有一些沒(méi)有標(biāo)識(shí)的倉(cāng)庫(kù)，再前面是家化學(xué)藥品聯(lián)營(yíng)供應(yīng)商和一個(gè)工業(yè)垃圾再加工中心。車(chē)子很快就到了阿托爾大街盡頭，只見(jiàn)一條老鐵路的岔路橫在眼前，鐵軌間雜草叢生。麥凱萊布調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，沿著行車(chē)道慢慢開(kāi)，一路仔細(xì)打量。車(chē)道兩邊是一長(zhǎng)排倉(cāng)庫(kù)，由小型單間車(chē)庫(kù)改建而成，每一個(gè)單元是獨(dú)立的小工廠或上鎖的儲(chǔ)藏室。有些鋁合金卷閘門(mén)上刷著工廠的名稱(chēng)；有些門(mén)上沒(méi)有任何標(biāo)記，可能尚未出租，或者租賃者僅僅作倉(cāng)庫(kù)用。麥凱萊布終于在一扇生銹的門(mén)前停下，門(mén)上僅有的地址正是詹姆斯·伊吳三個(gè)月前留給副警長(zhǎng)的。他熄了火，鉆出車(chē)子。

夜色深沉，星月無(wú)光，麥凱萊布只覺(jué)得眼前一片漆黑。整排倉(cāng)庫(kù)看上去黑壓壓一片，只有一盞泛光燈孤零零地挺立在工業(yè)區(qū)門(mén)口。麥凱萊布察看四周，耳邊依稀可聞吉米·亨德里克斯的《讓我站在你的火堆旁》，歌聲仿佛從遠(yuǎn)處傳來(lái)。沿著車(chē)道往下，隔了六家倉(cāng)庫(kù)，麥凱萊布看到一個(gè)卷閘門(mén)微啟的車(chē)庫(kù)。借著微弱的燈光，他看得見(jiàn)里面三英尺左右的地方黑洞洞的，比周?chē)岷诘囊箍崭钊酥舷?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像一張猙獰的笑臉。

麥凱萊布檢查了伊吳的單元，蹲下去研究車(chē)庫(kù)門(mén)和混凝土地面交接之處。倉(cāng)庫(kù)里依稀透出昏暗的燈光,他不能確定里面到底有沒(méi)有人。他上前幾步靠近大門(mén)，看清楚是一把掛鎖把門(mén)上的鋼環(huán)和深嵌在混凝土里的配套圓環(huán)鎖在一起。

于是麥凱萊布站起身來(lái)，手掌在門(mén)上使勁拍打，不過(guò)他只聽(tīng)到里面回蕩著拍打聲。他往后退了退，察看周?chē)膭?dòng)靜。除了歌聲，四周悄無(wú)聲息?？諝夥路鹜耍瑑膳跑?chē)庫(kù)之間沒(méi)有一絲風(fēng)。