英國(guó)官員鄙夷地不相信任何與貿(mào)易沾邊的事情，不肯答應(yīng)這些要求（結(jié)果證明他們是完全正確的，因?yàn)橹袊?guó)市場(chǎng)從未成熟到預(yù)期的程度，工廠主失望之余，越發(fā)迫切地要求獲取更多特許權(quán)）。這些看法在19世紀(jì)20年代就已經(jīng)成型，日后不斷引發(fā)往往得到香港當(dāng)局支持的商人與英國(guó)政府之間的爭(zhēng)執(zhí)。

19世紀(jì)20年代末，廣州的外國(guó)僑民開(kāi)始融合，已經(jīng)略具日后早期香港社會(huì)的雛形。公司的人蛻變?yōu)橹趁竦毓芾碚撸缴汤^續(xù)充當(dāng)推動(dòng)殖民地自立的動(dòng)力，傳教士則協(xié)助與中國(guó)人保持接觸。早在1830年，未來(lái)的殖民地總督約翰·德庇時(shí)就已經(jīng)開(kāi)始了大班的生涯；馬禮遜父子也樹(shù)立起譯員的聲望，他們將在英國(guó)與中國(guó)談判者之間建立某種交流；兩家將執(zhí)香港商界之牛耳的英國(guó)商號(hào)也在廣州脫穎而出，它們是莫克尼阿克公司（除了名稱之外，其他各方面都已是怡和洋行）及其無(wú)情的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手托馬斯·顛地公司。19

這兩家公司雇傭了52個(gè)英國(guó)僑民團(tuán)體的18個(gè)，東印度公司雇傭了另外20個(gè)，這無(wú)疑表明了兩家商號(hào)的相對(duì)重要性。

其余的西方僑民當(dāng)中，最有趣的要算身材矮小而肥胖的郭士立牧師。郭士立的身份介于傳教士和商人之間，他曾在普魯士的普里茨給一個(gè)緊身胸衣制造商當(dāng)學(xué)徒。郭士立能流利地說(shuō)數(shù)種語(yǔ)言，雖然不夠標(biāo)準(zhǔn)，因而鴉片商人大多找他做翻譯，“我將為郭士立的3天時(shí)間付出1000元”，獨(dú)自經(jīng)營(yíng)的商人詹姆斯·英尼斯寫(xiě)道。郭士立結(jié)過(guò)3次婚，是早期香港最富活46力的居民之一，他死于1851年，之前一直在殖民地事務(wù)中扮演著重要角色。除郭士立之外，還有大約20名左右美國(guó)人，他們絕大多數(shù)是新英格蘭人，其中包括兩名傳教士裨治文牧師和詹姆斯·布雷福德博士，以及一個(gè)名叫威廉·亨特的商人，亨特撰寫(xiě)的回憶錄《廣州番鬼錄》生動(dòng)描述了澳門(mén)和廣州商館的日常生活。人數(shù)不多的僑民維持著兩份刊物，裨治文主編的《中國(guó)叢報(bào)》和主要由公司職員編輯的《廣州雜志》；此外還有兩家報(bào)紙，《廣東記錄報(bào)》的業(yè)主是馬地臣，《廣州周報(bào)》則流露出明顯的親顛地傾向。20

除了傳教士和他們的學(xué)生之外，所有的歐洲人，實(shí)際上也包括所有的中國(guó)人 因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)有哪位中國(guó)人會(huì)說(shuō)英語(yǔ) 只能用洋涇浜英語(yǔ)進(jìn)行交流。這種混合語(yǔ)言使用英語(yǔ)、漢語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)的詞匯和印度英語(yǔ)的單詞，句法則是廣東話的句法。例如，它使用的量詞或類別詞中，漢語(yǔ)的“個(gè)”、“份”變成“塊”，如“三塊報(bào)紙”（意思是三份報(bào)紙）。一些洋涇浜用語(yǔ)如今已通用，尤其是在香港；例如，shroff（收帳員）最初指試金者和銀錢(qián)兌換商，chop（印章）意思是密封或允許，godown（倉(cāng)庫(kù)）是貨棧之意，這些都是16世紀(jì)的印度英語(yǔ)；joss（神象或好運(yùn)）、amah（阿媽）則是來(lái)自葡萄牙語(yǔ)；hong（洋行）、taipan（大班）、junk（舢板）、chow（中國(guó)狗）則源于漢語(yǔ)?；旌险Z(yǔ)言易學(xué)，而且足以滿足商業(yè)交易之需，但只能進(jìn)行最基本的交流，從而在講漢語(yǔ)者和講英語(yǔ)者之間形成了一道無(wú)法逾越的障礙。用洋涇浜語(yǔ)言來(lái)翻譯一篇名作會(huì)鬧出笑話：

Oneyoungmanwalkee；nocanstop.

Maskeedesnow；maskeedeice！

HeCarrywithchopsonice－

Topsidegalow！21

不論是盎格魯－撒克遜人還是中國(guó)人，總是傾向于把外國(guó)人看成是難以相處的小孩，這種幼稚的語(yǔ)言成為惟一的交流工具，更堅(jiān)定了他們的成見(jiàn)。裨治文牧師指出了這種危險(xiǎn)：“幾乎沒(méi)有哪個(gè)外國(guó)人肯花一小時(shí)時(shí)間學(xué)習(xí)中國(guó)人的語(yǔ)言。雙方的交往如此有限，只會(huì)導(dǎo)致雙方在47仁慈、同情、尊重和友誼等方面完全隔絕?！?2