“汽車(chē)在那兒呢——在那艘電氣駁船上?！彼檬掷锏男⊙┣阎噶酥高h(yuǎn)處。

棧橋頭上停著一艘低矮的黑色駁船，船上有一個(gè)輪機(jī)室；這艘駁船看來(lái)像是一只拖船。甲板上放著一個(gè)什么東西在朝陽(yáng)下閃閃發(fā)光，上邊還系著從海里牽引上來(lái)的鐵鏈——這是一輛黑色的大轎車(chē)。起重機(jī)的長(zhǎng)臂已經(jīng)歸回?位，平放在甲板上。汽車(chē)四邊站著好幾個(gè)人。我們從又濕又滑的臺(tái)階走到駁船甲板上。

奧爾斯向一個(gè)穿著綠卡其衣服的警官和一個(gè)穿便衣的人打了一下招呼。在駁船上工作的三個(gè)船員靠在輪機(jī)室前面站著，嘴里嚼著煙草。其中一個(gè)人正用一塊臟浴巾擦拭濕淋淋的頭發(fā)。這個(gè)人多半就是潛到水底用鎖鏈把汽車(chē)拴起來(lái)的人。

我和奧爾斯看了一下汽車(chē)。車(chē)前的保險(xiǎn)桿已經(jīng)彎曲，一盞車(chē)燈撞碎，另一盞雖然翹起來(lái)，玻璃卻還完整。散熱器的罩子上有個(gè)大窟窿，整個(gè)車(chē)身上油漆和鍍鎳的地方全都蹭壞了。車(chē)內(nèi)的座位水淋淋的，變成黑色。車(chē)胎倒一個(gè)也沒(méi)損壞。

汽車(chē)司機(jī)仍然卡在方向盤(pán)后邊，只不過(guò)他的腦袋在肩膀上的位置非常不自然。這是一個(gè)細(xì)條身子、黑頭發(fā)的小伙子，不久以前樣子一定還很漂亮。現(xiàn)在他的臉白里泛青，在垂下的眼皮下面眼珠顯得暗μ無(wú)神，嘴張著，里面滿(mǎn)是沙子。他的前額的左角有一塊發(fā)烏的傷痕，在白色的皮膚上顯得非常突出。

奧爾斯向后退了兩步，喉嚨里發(fā)出一個(gè)模糊的聲音，劃了根火柴把嘴上銜著的小雪茄點(diǎn)著。

穿制服的人指了指站在棧橋一頭的那些看熱鬧的人。其中有一個(gè)人正在摸弄二乘四英寸的木樁，這個(gè)地方被撞了一個(gè)很大的缺口。被撞壞的木樁露出干凈的黃色木頭碴兒，好像新砍斷的黃松一樣。

“就是從那個(gè)地方掉下去的。撞得一定很厲害。這里雨停得很早，晚上九點(diǎn)左右就不下了。從這一點(diǎn)看，車(chē)子是雨停了以后掉到海里去的。因?yàn)楹Ｋ容^深，所以汽車(chē)撞損得不太厲害。但是多半不是潮水最高的時(shí)候，不然車(chē)子就滑到更遠(yuǎn)的地方去了；而且多半是落潮的時(shí)候，不然車(chē)子就被沖擠到橋樁上了。今天早上人們來(lái)釣魚(yú)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了水里的汽車(chē)，我們就找了個(gè)駁船把它打撈上來(lái)。我們發(fā)現(xiàn)汽車(chē)?yán)镞€有一個(gè)人。”

穿便服的那個(gè)警察用鞋尖刮了一下甲板。奧爾斯斜著眼睛望了我一眼，雪茄在他的嘴里擺動(dòng)著像一根紙煙。

“是喝醉酒了？”他并沒(méi)有針對(duì)哪個(gè)具體人提出這個(gè)問(wèn)題。

剛才用浴巾擦腦袋的人走到船欄前邊大聲咳了一下，所有的人目光都投到他身上。“沙子都跑到嗓子眼里去了，”他吐了一口說(shuō)，“沒(méi)有那位年輕的朋友嘴里那么多——可是也不少?！?/p>

穿制服的人說(shuō)：“也可能是喝醉酒了。一個(gè)人開(kāi)著車(chē)在雨地里跑。醉鬼常常干這種事?！?/p>

“喝醉了，這才是見(jiàn)鬼呢！”便衣警察說(shuō)，“手控節(jié)油閥開(kāi)了一半，腦袋外側(cè)有一處擊傷。依我看這是謀殺?！?/p>

奧爾斯看了看那個(gè)拿著浴巾的人，問(wèn)：“你看是怎么回事，朋友？”

拿浴巾的人看見(jiàn)有人征詢(xún)他的意見(jiàn)非常高興。他滿(mǎn)臉堆笑地說(shuō)：“我看是自殺，麥克。這不關(guān)我的事，但是你既然問(wèn)我，我說(shuō)這是自殺。第一，這人在沖到水里以前汽車(chē)在馬路上留下一道又深又直的車(chē)印，連車(chē)胎上的商標(biāo)都清清楚楚地印下來(lái)了。這說(shuō)明這件事發(fā)生在雨停了以后，像警察局長(zhǎng)剛才說(shuō)的那樣。其次，汽車(chē)撞在棧橋欄桿上干凈利落，勁頭很猛；不然的話(huà)，車(chē)就橫過(guò)來(lái)掉不下去了。很可能只·幾個(gè)跟頭。從這一點(diǎn)看，汽車(chē)是開(kāi)足了馬力撞在欄桿上的。因此，節(jié)油閥應(yīng)該比一半開(kāi)得還大。也許是汽車(chē)落水時(shí)他的手無(wú)意碰了一下；他的頭也可能是跌下來(lái)的時(shí)候撞傷的?！?/p>

奧爾斯說(shuō)：“你很有眼力，朋友。他身上帶著什么，搜過(guò)了嗎？”他轉(zhuǎn)向警察局的代表。警官看了我一眼，又看了看靠在輪機(jī)室上的幾個(gè)船員?！昂冒桑瑒e管這個(gè)了。”奧爾斯說(shuō)。