夏米克的眼睛睜大了?！澳愕囊馑颊f(shuō)詹姆斯？”

“我的意思是說(shuō)過(guò)去住在新澤西州紐瓦克市中央大道1189號(hào)的吉姆——或者詹姆斯，如果你想使用正式稱(chēng)呼的話(huà)——布魯?shù)戮S。你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“認(rèn)識(shí)?！彼穆曇糇兊脺睾推饋?lái)?！斑^(guò)去認(rèn)識(shí)?！?/p>

“你知道他現(xiàn)在在監(jiān)獄里嗎？”

她聳聳肩。“我認(rèn)識(shí)很多現(xiàn)在在監(jiān)獄里的人。”

“我相信你認(rèn)識(shí)”——弗萊爾的聲音第一次顯得尖刻起來(lái)——“但我問(wèn)的不是這個(gè)。我問(wèn)你是否知道吉姆?布魯?shù)戮S進(jìn)監(jiān)獄了?！?/p>

“他不是吉姆。他是詹姆斯——”

“我再問(wèn)一次，約翰遜小姐，然后我就會(huì)請(qǐng)法庭要求你回答——”

我站起來(lái)?！胺磳?duì)。他在強(qiáng)迫證人?！?/p>

“駁回?；卮饐?wèn)題?！?/p>

“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些情況，”夏米克說(shuō)。她的聲音很溫順。

弗萊爾戲劇性地嘆了口氣?！凹s翰遜小姐，你知道吉姆?布魯?shù)戮S現(xiàn)在正在一個(gè)州級(jí)監(jiān)獄里服刑嗎？用‘知道’或‘不知道’回答。”

“知道?！?/p>

“這不就行了。有那么難嗎？”

我又忍不住了。“法官大人……”

“?？评锵壬?，別那么戲劇。繼續(xù)?！?/p>

弗萊爾??？评镒呋刈约阂巫忧懊??！澳愫图?布魯?shù)戮S有過(guò)性關(guān)系嗎？”

“他叫詹姆斯！”夏米克又說(shuō)了一遍。

“為了方便討論，我們就叫他‘布魯?shù)戮S先生’，行嗎？ 你和布魯?shù)戮S先生有過(guò)性關(guān)系嗎？”

我再也無(wú)忍受了?！胺磳?duì)。她的性生活與本案無(wú)關(guān)。法律上說(shuō)得很清楚。”

皮爾斯法官看著弗萊爾。“?？评锵壬俊?/p>

“我無(wú)意玷污約翰遜小姐的名聲，也不是在暗示她是個(gè)道德敗壞的女人，”弗萊爾說(shuō)，“對(duì)方的辯護(hù)律師已經(jīng)解釋得非常清楚，約翰遜小姐曾當(dāng)過(guò)*，并與各種男人發(fā)生過(guò)各種性行為。”

我什么時(shí)候才能學(xué)會(huì)把嘴巴閉上??？

“我想提出的是一個(gè)不同的觀點(diǎn)，完全不會(huì)讓對(duì)方辯護(hù)律師尷尬。她已經(jīng)承認(rèn)與許多男人有過(guò)性關(guān)系。布魯?shù)戮S先生可能正是那些男人中的一位，這個(gè)事實(shí)幾乎不會(huì)在她胸口上釘上一個(gè)紅字?！?/p>

“這會(huì)引起偏見(jiàn)，”我反駁說(shuō)。

弗萊爾看著我，好像我是剛從馬屁股里面掉出來(lái)的似的?！拔覄偛乓呀?jīng)解釋過(guò)了，這根本不會(huì)引起偏見(jiàn)。但事實(shí)卻是，夏米克?約翰遜已經(jīng)指控兩個(gè)年輕人犯了一種很?chē)?yán)重的罪。她已經(jīng)作證說(shuō)，一個(gè)叫吉姆的男人*了她。我問(wèn)的問(wèn)題簡(jiǎn)單明了：她和目前正由于性侵犯罪而在一個(gè)州級(jí)監(jiān)獄中服刑的吉姆?布魯?shù)戮S先生——或者，如果她喜歡的話(huà)，就是詹姆斯——有過(guò)性關(guān)系嗎？”

我現(xiàn)在知道形勢(shì)會(huì)向什么方向發(fā)展了。情況不妙。

“反對(duì)無(wú)效?！?/p>

我重新坐下。

“約翰遜小姐，你和布魯?shù)戮S先生有過(guò)性關(guān)系嗎？”

一滴眼淚從她臉上滑落下來(lái)?！坝羞^(guò)?！?/p>

“不止一次？”

“對(duì)?！?/p>

看起來(lái)，弗萊爾本來(lái)想問(wèn)得更具體些，但幸好他還有自知之明。他稍微改變了方向?！芭c布魯?shù)戮S先生發(fā)生性關(guān)系時(shí)，你喝醉過(guò)或者服用過(guò)毒品嗎？”

“可能有過(guò)?！?/p>

“有還是沒(méi)有？”

她的聲音溫和而堅(jiān)定?，F(xiàn)在，里面還有了一絲憤怒。

“有?！?/p>

現(xiàn)在，她哭得更厲害了。

我站起來(lái)?！胺ü俅笕耍?qǐng)求短暫休息一下?！?/p>

法官還沒(méi)來(lái)得及回答，弗萊爾已經(jīng)落下重錘?！澳愫筒剪?shù)戮S先生發(fā)生性關(guān)系時(shí)，是否有另一個(gè)男人參與過(guò)？”

審判室炸開(kāi)了鍋。

“法官大人！”我喊道。

“肅靜！”法官敲著木槌說(shuō)，“肅靜！”

房間里很快又安靜下來(lái)。皮爾斯法官低頭看著頭?！拔抑肋@很難聽(tīng)，但我允許問(wèn)這個(gè)問(wèn)題?！彼D(zhuǎn)頭看著夏米克說(shuō)：“請(qǐng)回答?！?/p>

法院速記員再次讀出那個(gè)問(wèn)題。夏米克坐在那里，任由眼淚從臉上滑落下來(lái)。速記員讀完之后，夏米克說(shuō)：“沒(méi)有。”

“布魯?shù)戮S先生將證實(shí)——”

“他讓他的某個(gè)朋友觀看過(guò)！”夏米克大聲說(shuō)道，“就這些。但我從沒(méi)讓那個(gè)人碰過(guò)我！你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？從來(lái)沒(méi)有！”

房間里很安靜。我盡量不把頭低下，不把眼睛閉上。

“這么說(shuō)，”弗萊爾??？评镎f(shuō)，“你曾與一個(gè)叫吉姆的男人有過(guò)性關(guān)系——”

“詹姆斯！他叫詹姆斯！”

“——房間里還有另一個(gè)男人，但你卻不知道自己是怎樣想出吉姆和卡爾這兩個(gè)名字的？”

“我不認(rèn)識(shí)什么卡爾。他的名字叫詹姆斯。”

弗萊爾??？评镒叩诫x她更近的地方，臉上現(xiàn)在露出關(guān)心的神情，好像要伸手擁抱她似的。“你肯定這不是你想像出來(lái)的，約翰遜小姐？”

他的聲音聽(tīng)上去像電視里的醫(yī)生。

她擦擦臉?！笆堑?，?？评锵壬?，我肯定，相當(dāng)他媽的肯定。”

但弗萊爾還不罷休。

“我不想說(shuō)你是在撒謊，”他說(shuō)。

我很想叫“反對(duì)”，但忍住了。

他繼續(xù)說(shuō)：“但是否有可能你那天晚上潘趣酒喝得太多——當(dāng)然，不是你的錯(cuò)，你以為里面不含酒精——然后在雙方愿意的情況下與我的當(dāng)事人發(fā)生了性行為，而腦子里想的卻是另一次？這也許能解釋你為什么堅(jiān)持說(shuō)*你的兩個(gè)男人叫吉姆和卡爾？”

我正要站起來(lái)說(shuō)他說(shuō)的是兩個(gè)問(wèn)句。但弗萊爾??？评镏浪谧鍪裁?。

“收回剛才的問(wèn)題，”弗萊爾??？评镎f(shuō)，好像對(duì)有關(guān)各方來(lái)說(shuō)，這整個(gè)事情都是一件最讓人難過(guò)的事情似的?！拔覜](méi)有其它問(wèn)題了?！?/p>