"你們大家要注意這里發(fā)生了什么情況，"他說(shuō)，"我要把它撕成兩半。這件簡(jiǎn)單而又神奇的手工作品完成得怎么樣呢？我用右手發(fā)力，用右手揉那半張紙牌，用右手把不用的半張扔掉。這時(shí)我的右手空了，而左手不空。"他的語(yǔ)氣加強(qiáng)了，"它始終被這半張牌占據(jù)著。我的左手，除了在右手發(fā)力時(shí)起一個(gè)平衡力的配合作用什么也沒(méi)干，成為這半張不曾被揉皺的紙牌的承載者。"

他堅(jiān)定的目光掠過(guò)眾人茫然的臉。到目前為止，還沒(méi)人跟上他的思路。

"那么這一切有什么意義呢？可以說(shuō)我是個(gè)慣用右手的人；也就是說(shuō)，凡是費(fèi)力的活兒我都用右手來(lái)做。我本能地用右手來(lái)做手工活兒，這是我基本的身體特征的一個(gè)方面。要不是有特別的意志力驅(qū)使，我永遠(yuǎn)不會(huì)做出左手的動(dòng)作或姿態(tài)……你們看，問(wèn)題就在于澤維爾醫(yī)生也是慣用右手的人。"

眾人的臉上這才有了醒悟的表情。

"我看出來(lái)了，你們懂了我的意思。"埃勒里繼續(xù)有板有眼地說(shuō)，"我們?cè)跐删S爾醫(yī)生的右手上發(fā)現(xiàn)了那半張沒(méi)有揉皺的黑桃6。但我剛才演示了右手撕牌、揉皺、扔掉并在左手保留另外半張牌的全過(guò)程。因?yàn)閮砂爰埮圃峭粡?，所以也就不存在選這一半還是那一半的問(wèn)題。結(jié)果反正是留在手上的就一直是留在手上的那一半，就像剛才所講的，在沒(méi)有做其他動(dòng)作的那只手上。而事實(shí)是，我們發(fā)現(xiàn)留下的那半張紙牌在澤維爾醫(yī)生的右手上。結(jié)論是，澤維爾醫(yī)生并沒(méi)有撕那張牌。結(jié)論是，另外有人撕了那張牌并把它放在澤維爾醫(yī)生的手上，造成一個(gè)可以理解的錯(cuò)誤：沒(méi)有考慮到澤維爾醫(yī)生是慣用右手的，紙牌不應(yīng)該在其右手上被發(fā)現(xiàn)。結(jié)論是--"他稍作停頓，臉上掠過(guò)一絲同情，"我們要為將澤維爾夫人錯(cuò)誤地指控為謀殺者而給她帶來(lái)難以忍受的精神痛苦致以深深的歉意！"

澤維爾夫人張大了嘴巴；她像剛從黑暗中來(lái)到陽(yáng)光下，一個(gè)勁地眨著眼睛。

"所以說(shuō)，你們也能看出來(lái)，"埃勒里平靜地接著說(shuō)，"如果有人將未揉皺的半張牌放在死者的手里，那么這個(gè)人--不是死者--就是想將澤維爾夫人置于謀殺親夫的境地。而死者若不是指控者的話(huà)，那整個(gè)情況就變了。不是一個(gè)有罪的女人，而是一個(gè)被我們?cè)┩鞯呐?，一個(gè)受陷害的女人！不是一個(gè)女謀殺者，而是一個(gè)無(wú)辜的犧牲品，明擺著是一個(gè)陰謀的受害者。先不說(shuō)誰(shuí)是真兇，那個(gè)主謀者會(huì)是什么人呢？那么除了兇殺者本人，誰(shuí)又有把罪名栽在無(wú)辜者頭上的動(dòng)機(jī)呢？"他蹲下身去，把揉皺的紙牌撿起來(lái)，然后把兩個(gè)半張都放進(jìn)衣兜，"這案子，"他慢慢地說(shuō)，"還遠(yuǎn)未了結(jié)，只是剛剛開(kāi)始。"

全場(chǎng)登時(shí)陷入沉默，最難出聲的當(dāng)屬澤維爾夫人。她把臉藏進(jìn)手里，伏在枕頭上。其他人都很快地偷瞥了一下對(duì)方的臉?；堇锾胍饕宦暎瑹o(wú)力地靠在門(mén)框上。博內(nèi)斯把目光從澤維爾夫人那里移到埃勒里身上，一臉傻相。

"但是--但是，"福里斯特小姐結(jié)巴著說(shuō)，眼睛盯著床上的女人，"為什么她--為什么--"

"很切題的一問(wèn)，福里斯特小姐，"埃勒里說(shuō)，"這正是我必須解答的兩個(gè)問(wèn)題中的第二個(gè)。在我作出澤維爾夫人是無(wú)辜的這一結(jié)論之時(shí)這個(gè)問(wèn)題就提出來(lái)了：如果說(shuō)她是無(wú)辜的，為什么她會(huì)認(rèn)罪呢？可這一點(diǎn)--"他略作停頓，"稍加思索也就不證自明了。澤維爾夫人，"他和顏悅色地問(wèn)，"你為什么要承認(rèn)沒(méi)有犯過(guò)的罪呢？"

女人開(kāi)始用壓抑在胸間的悶聲嗚咽。警官轉(zhuǎn)身走到窗前，向外眺望。生命在此刻都體味到一絲凄涼。

"澤維爾夫人！"埃勒里小聲說(shuō)著，俯身在床側(cè)，觸碰她的手。她將雙手從臉上移開(kāi)，抬起淚眼看著他，"你是個(gè)了不起的女人，但我們真的不忍心讓你作出犧牲。你在保護(hù)誰(shuí)？"

這就好比你用盡全力想敲開(kāi)一扇難對(duì)付的大門(mén)，精疲力竭之后你破門(mén)而入。在眼前閃光的那一刻你以為看到了實(shí)際情況。而當(dāng)你的眼睛適應(yīng)后再看那些細(xì)節(jié)，它們?nèi)汲闪颂摕o(wú)縹緲的幻象，里面不過(guò)是另一個(gè)隔間，對(duì)面的墻上還有另一扇難對(duì)付的大門(mén)……我敢說(shuō)，每個(gè)刑警在辦難度較大的案子時(shí)都有過(guò)相同的體會(huì)。

--理查德·奎因《漫步以往》