保安把胳膊抱在胸前。這時(shí)，邁克看到了他的文身。

他的前臂上紋著一個(gè)綠色的字母D。

"你叫什么名字？"邁克問(wèn)。

"什么？"

"你的名字，"邁克對(duì)保安說(shuō)，"你叫什么名字？"

"安東尼。"

"姓什么？"

"這跟你有什么關(guān)系？"

邁克指了指他的胳膊："文了個(gè)D。"

"這跟我的名字毫無(wú)關(guān)系。"

"達(dá)特茅斯？"

保安安東尼盯著他。然后慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

"你呢？"

"荒野中的哭泣。"邁克背誦出學(xué)校的校訓(xùn)。

安東尼開(kāi)始翻譯："沙漠中的呼喊。"他笑了，"一直不太明白這句話的意思。"

"我也是。"邁克說(shuō)，"你打球嗎？"

"橄欖球。常春藤聯(lián)盟。你呢？"

"冰球。"

"也是常春藤聯(lián)盟？"

"還有全美職業(yè)聯(lián)盟。"邁克回答。

安東尼揚(yáng)了揚(yáng)一邊眉毛。

"你有孩子嗎，安東尼？"

"我有個(gè)三歲大的兒子。"

"如果你覺(jué)得孩子有麻煩了，你、雷吉和蒂龍難道還會(huì)阻止我進(jìn)去嗎？"

安東尼長(zhǎng)出一口氣。"你為什么堅(jiān)信你的孩子在里邊？"

邁克告訴他說(shuō)，他看到了穿著校隊(duì)夾克的DJ?赫夫。

"那個(gè)孩子？"安東尼搖了搖頭，"他沒(méi)有進(jìn)這里。你覺(jué)得我會(huì)讓一個(gè)穿著高中校隊(duì)夾克的小屁孩進(jìn)去嗎？他跑進(jìn)那條巷子里了。"

他指了指約十碼外的街道。

"知道他能去哪里嗎？"邁克問(wèn)。

"我想，那是死胡同。我沒(méi)去過(guò)那里。沒(méi)理由去。那里都是癮君子之類(lèi)的據(jù)點(diǎn)?，F(xiàn)在，我得請(qǐng)你幫個(gè)忙了。"

邁克等待著。

"大家都看到我們?cè)谶@里扯了半天。如果就這樣讓你走，會(huì)有損我的名聲--在這里，全靠名聲吃飯。你明白我的意思嗎？"

"明白。"

"所以，我會(huì)舉起拳頭，你就像個(gè)嚇壞了的姑娘一樣逃跑。如果愿意，你可以跑到那條巷子里去。你能理解我嗎？"

"我可以先問(wèn)一件事嗎？"

"什么？"

邁克掏出錢(qián)包。

"我已經(jīng)告訴你了，"安東尼說(shuō)，"我不想--"

邁克給他看了看亞當(dāng)?shù)恼掌?/p>

"你見(jiàn)過(guò)這個(gè)孩子嗎？"

安東尼咽了咽唾沫。

"這就是我兒子。見(jiàn)過(guò)他嗎？"

"他不在這里。"

"我不是問(wèn)這個(gè)。"

"從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。還有嗎？"

安東尼一把抓住邁克的衣領(lǐng)，揚(yáng)起拳頭。邁克邊退邊叫喊："求你別這樣，好的，對(duì)不起，我這就走！"他往后撤。安東尼放開(kāi)了他。邁克轉(zhuǎn)身就跑，身后傳來(lái)安東尼的聲音："沒(méi)錯(cuò)，孩子，你最好快跑……"

一些顧客鼓起掌來(lái)。邁克沿著街道疾馳，拐進(jìn)那條巷子。他差點(diǎn)摔倒在一排破舊的垃圾箱上。碎玻璃在他腳下咔嘎扎嚓作響。他停下步子，朝前看，又是個(gè)妓女。至少他認(rèn)為她是個(gè)妓女。她斜靠著一個(gè)碩大的垃圾桶，仿佛那是屬于她的一部分，是她的另一條軀干，如果沒(méi)有它，她便會(huì)倒地，永遠(yuǎn)爬不起來(lái)。她的假發(fā)呈淡紫色，看起來(lái)就像是從戴維·鮑依一九七四年的衣櫥里偷出來(lái)的。也可能來(lái)自鮑依破舊的垃圾箱，上邊似乎有蟲(chóng)子爬來(lái)爬去。

女人不露齒地沖他笑笑。

"嘿，寶貝。"

"你看到一個(gè)男孩跑過(guò)去嗎？"

"有很多男孩跑過(guò)去，寶貝。"

如果說(shuō)她的聲音有什么特點(diǎn)的話，那就應(yīng)該稱(chēng)為委靡。她瘦骨嶙峋，面色慘白，盡管額頭上沒(méi)有刻著"癮君子"幾個(gè)字，但其實(shí)也差不多了。

邁克尋找出口。沒(méi)有。既沒(méi)有出口，也沒(méi)有門(mén)。他看到幾處應(yīng)急梯，但都已銹跡斑斑。所以，如果赫夫真的到了這里，他又是怎么出去的呢？他能去哪里--或者他在邁克與安東尼爭(zhēng)論的時(shí)候已經(jīng)溜走了？還是安東尼為了擺脫他而欺騙了他？