"你叫誰(shuí)肥豬？"

弗蘭克·特瑞蒙特站了起來(lái)。科普低聲說(shuō)："坐下，弗蘭克。"

"你要任由她--"

"噓，"科普說(shuō)，"聽(tīng)到那個(gè)聲音了嗎？"

每個(gè)人都靜了下來(lái)。

"什么？"

科普一只手?jǐn)n在耳邊。"聽(tīng)啊，弗蘭克。聽(tīng)到了嗎？"他的聲音很低，"那是你的無(wú)能在大家面前變得顯而易見(jiàn)的聲音。不僅僅是你的無(wú)能，還有你在已經(jīng)失去事實(shí)支持時(shí)，卻依然對(duì)上司不敬的足以令你自我毀滅的愚蠢行為。"

"我可不會(huì)忍受這--"

"噓，聽(tīng)啊。你只管聽(tīng)著就行了。"

繆斯強(qiáng)忍著沒(méi)有笑出聲來(lái)。

"你聽(tīng)到了，高根先生？"科普問(wèn)。

高根清了清嗓子。"我聽(tīng)到了我必須聽(tīng)到的東西。"

"很好，因?yàn)槲乙惨粯?。因?yàn)槟阋髮?duì)這次會(huì)議進(jìn)行記錄，是的，我也覺(jué)得應(yīng)該如此。"科普從桌面上的一本書(shū)后拿出一臺(tái)小錄音機(jī)，"以防萬(wàn)一，你明白的，萬(wàn)一你的老板希望聽(tīng)到在這里發(fā)生的一切，而你的錄音機(jī)又發(fā)生了故障或怎么的。我們可不希望有誰(shuí)認(rèn)為你出于親戚關(guān)系而讓故事偏向誰(shuí)，對(duì)吧？"

科普沖他們露出微笑。他們沒(méi)有回饋。

"先生們，還有什么意見(jiàn)嗎？沒(méi)有，很好。那就回去干活吧。弗蘭克，今天你就休息吧。我希望你考慮一下自己的選擇，或許可以去看看我們提供的那些不錯(cuò)的退休方案。"第十章

邁克到家時(shí)，朝洛里曼家望了望。沒(méi)有動(dòng)靜。他明白自己將不得不采取下一步行動(dòng)了。

首先，不造成傷害。這是必要條件。

那第二呢？

這只是個(gè)小欺騙。

他把鑰匙和錢包扔在蒂婭準(zhǔn)備的小盤(pán)子上，因?yàn)椴贿@樣的話，邁克總會(huì)弄丟鑰匙和錢包。這樣很有用。蒂婭抵達(dá)波士頓時(shí)給他打過(guò)電話?，F(xiàn)在，她在做一些事前準(zhǔn)備工作，下午再去找證人作證。事情可能得花一點(diǎn)時(shí)間，但她會(huì)盡早趕回來(lái)。他告訴她，不用著急。

"嘿，爸爸！"

吉爾從轉(zhuǎn)彎處走出來(lái)。當(dāng)邁克看到她的笑容，洛里曼家庭和其他一切都隨著一陣輕風(fēng)從他腦海中消失。

"嘿，寶貝。亞當(dāng)在房間里嗎？"

"不在。"吉爾回答。

輕風(fēng)吹走了。

"他在哪？"

"我不知道。我還以為他在樓下。"

于是，他們呼喊他。沒(méi)人答應(yīng)。

"你哥哥應(yīng)該在這里照顧你的。"邁克說(shuō)。

"他十分鐘前還在。"她說(shuō)。

"那現(xiàn)在呢？"

吉爾皺起眉頭。她皺眉時(shí)，整個(gè)身體似乎都會(huì)共鳴。"我以為你們今晚會(huì)去看冰球比賽。"

"我們要去的。"

吉爾似乎有些不安。

"寶貝，怎么了？"

"沒(méi)什么。"

"你最后看到哥哥是在什么時(shí)候？"

"我不知道。幾分鐘前吧。"她開(kāi)始咬指甲，"他不跟你一起去嗎？"

"我想他很快就會(huì)回來(lái)的。"邁克說(shuō)。

看上去吉爾對(duì)此不太確信。邁克的感覺(jué)也一樣。

"你還是把我放在雅斯敏家嗎？"她問(wèn)。

"當(dāng)然了。"

"那我這就去拿我的包，好嗎？"

"好啊。"

吉爾轉(zhuǎn)身上樓。邁克看看表。他和亞當(dāng)約好了--他們應(yīng)該在半小時(shí)內(nèi)離開(kāi)家，把吉爾放在她的朋友家，然后去曼哈頓看游騎兵隊(duì)的比賽。

亞當(dāng)應(yīng)該在家的。他應(yīng)該照看妹妹。

邁克深吸一口氣。好吧，現(xiàn)在還沒(méi)什么可擔(dān)心的。他決定再給亞當(dāng)十分鐘時(shí)間。他整理起郵件，再度思考洛里曼家的事情。推脫是沒(méi)用的。他和艾麗尼已經(jīng)作出決定。是時(shí)候采取行動(dòng)了。

他敲擊電腦，調(diào)出他們的電話簿，按下洛里曼家的聯(lián)系信息。蘇珊·洛里曼的手機(jī)在表單上。他和蒂婭從未打過(guò)那個(gè)電話，不過(guò)鄰居之間不都這樣嗎--你有所有人的電話號(hào)碼，只是為了防止出現(xiàn)緊急情況。