19寒食[唐]韓翃

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。①

①五侯：有兩種說法，一說西漢時漢成帝曾封其舅王譚等五人為關內侯。二說是漢桓帝時，封徐璜、單超、具瑗、左悺、唐衡這五個宦官為侯。詩詞中一般借指權貴。

寒食這個節(jié)日，其實在清明節(jié)前一天，不知道為什么《千家詩》本子中排到后面來了，按說應該在《清明》諸詩以前才對。寒食節(jié)是為了紀念春秋時晉文公手下的忠臣兼孝子介子推。當年介子推于患難中輔佐晉文公，功成后卻帶老母去山中隱居。晉文公找不著他，就想放火把他趕出來，沒想到介子推脾氣倔強，堅決不出去，于是母子二人都被燒死了。

韓翃，是“大歷十才子”之一，當時安史之亂初平，天下還是紛亂不定。他長期在平盧節(jié)度使侯希逸等藩鎮(zhèn)手下效命。有關他和柳氏破鏡重圓的傳奇故事，我的《長安月下紅袖香》一書中有詳述，不再重復。

這首詩是韓翃的成名詩，韓翃原來一直在藩鎮(zhèn)手下混，沒有正兒八經的朝廷編制，而唐德宗正是讀了他這首詩后，才欣賞并起用他的。當時下旨加封“知制誥”（為皇帝起草詔書的官）一職時，大臣查名冊發(fā)現(xiàn)有兩個叫韓翃的，唐德宗特意注明：“給那個寫‘春城無處不飛花’的韓翃”。

所謂“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家”，是說皇宮中鉆得新火之后，先燃燭分送“五侯”權貴之家（第十七首中提過，古人取火不易），以示恩寵。古時皇帝賜物，并非只賜十分貴重的東西，有時將幾碟點心、一件袍子相賜，也是很值得大臣夸耀的恩寵。有人說這句有“只許州官放火，不許百姓點燈”的意思，說是皇帝許給“五侯”寒食節(jié)也能生火的特權，其實并非如此。如果“五侯”家根本不用寒食節(jié)“熄火”，那皇帝傳蠟燭干嘛？“五侯”家連蠟燭也買不起嗎？

不過這首詩確實有諷刺之意，“五侯”一詞，不免讓人聯(lián)想到漢桓帝當年，封徐璜、單超、具瑗、左悺、唐衡這五個宦官為侯的前朝故事。而唐德宗時，宦官勢力也很大，德宗設置了護軍中尉一職，由宦官來統(tǒng)領當時最重要的神策軍。所以，這首詩有諷諫皇帝對宦官恩寵過度之意。