“如果我看到他脖子上有痕跡，凱勒，我只會(huì)猜想他稍早曾試圖上吊?！?/p>

“或者用雙手把自己給勒死?！?/p>

“可能嗎？”

“對(duì)一個(gè)武術(shù)高手來(lái)說(shuō)，或許有可能吧?！?/p>

“忍者的痕跡。”她說(shuō)。

他說(shuō)：“我有沒(méi)有提到過(guò)那個(gè)家伙，就是以為我是《內(nèi)幕報(bào)道》的那個(gè)？我問(wèn)過(guò)他城里還有沒(méi)有其他精彩的謀殺案?！?/p>

“值得全國(guó)報(bào)道的?！?/p>

“他講了一堆我根本不需要知道的，有個(gè)古柯堿毒販在我去那兒幾天前中槍死亡，還有個(gè)可憐的窩囊廢殺了他已經(jīng)病入膏肓的太太，打電話給911，然后在警方到達(dá)之前開(kāi)槍自殺?！?/p>

“路易斯維爾真是熱鬧得毫無(wú)冷場(chǎng)啊。”

“他根本沒(méi)提到赫什霍恩。所以我猜想官方記錄是自殺?！?/p>

“好極了，”她說(shuō)，“客戶很高興，我們拿到了錢(qián)，所以我也很高興。還有那個(gè)在超級(jí)八卦的兇殺案不是沖著你的……”

“超級(jí)八號(hào)?！?/p>

“隨便啦。那只是一對(duì)偷情男女遭到天譴罷了?！?/p>

“或者是運(yùn)氣不好?！?/p>

“不都是一樣嗎？不過(guò)我有個(gè)問(wèn)題。人人都高興，為什么你例外，凱勒？”

“我已經(jīng)夠高興了?！?/p>

“是喔，我從沒(méi)看過(guò)比你更高興的人咧。怎么回事，是那張有小孩和狗的照片嗎？”

他搖頭?！爸灰虑橥瓿闪?，”他說(shuō)，“其他又有什么差別呢？那些東西只不過(guò)礙著你辦事罷了，不過(guò)事情一辦妥，死了就是死了。”

“是啊?！?/p>

“我沒(méi)用槍的原因之一，是我不希望他們撞見(jiàn)那種混亂的場(chǎng)面，不過(guò)對(duì)他們來(lái)說(shuō)，反正都同樣震驚，不是嗎？如果親人自殺，大家都會(huì)自責(zé)，不是嗎？他怎么會(huì)覺(jué)得人生這么糟而活不下去？”

“諸如此類。”

“不過(guò)這些都不重要了，重要的是把事情辦妥，干凈抽身?！?/p>

“你辦到了，這也是為什么你會(huì)這么高興?！?/p>

“你知道怎么回事嗎？桃兒？我曉得有事情不對(duì)勁了?！?/p>

“什么意思？”

“我感覺(jué)到什么，有一種預(yù)感。從我下飛機(jī)看不懂第一個(gè)牌子，從我跟那個(gè)接機(jī)的白癡打了半天啞謎。然后來(lái)了個(gè)醉鬼敲我的門(mén)，我抓了槍準(zhǔn)備透過(guò)那扇門(mén)對(duì)他開(kāi)火。而結(jié)果那不過(guò)是個(gè)敲錯(cuò)門(mén)的笨蛋。他搖搖晃晃地走了，沒(méi)再回來(lái)，可是我得躺下來(lái)好讓我的心臟不再猛跳。”

“接下來(lái)是那些機(jī)車(chē)騎士?！?/p>

“接下來(lái)是機(jī)車(chē)騎士，然后我在耳朵里塞了衛(wèi)生紙，然后是那兩個(gè)打籃球的小鬼。這些事情不是一起來(lái)，可是感覺(jué)更糟，感覺(jué)很危險(xiǎn)?！?/p>

“讓你覺(jué)得身處險(xiǎn)境?！?/p>

“嗯，可是其實(shí)沒(méi)有，危險(xiǎn)的是那個(gè)房間?！?/p>

“那個(gè)房間？”

“147號(hào)房。那里注定要發(fā)生災(zāi)難，而我感應(yīng)到了?！?/p>

她看了他一眼。

“桃兒，聽(tīng)起來(lái)很荒謬，我知道?！?/p>

“你不知道，”她說(shuō)，“否則你不會(huì)說(shuō)出來(lái)?！?/p>

“這個(gè)嘛，除了你我不會(huì)告訴任何人。記得我前陣子交往的那個(gè)妞兒?jiǎn)?？?/p>

“據(jù)我所知，從安德莉亞之后，你就沒(méi)跟誰(shuí)交往過(guò)了?！?/p>

“我指的就是她?！?/p>

“那個(gè)遛狗的，戴很多耳環(huán)的?！?/p>

“她老是談?wù)撘蚬麍?bào)應(yīng)，”他說(shuō)，“還有能量，共鳴，諸如此類的東西。她說(shuō)的那些我不全懂?！?/p>

“感謝上帝你沒(méi)全懂?！?/p>