出發(fā)前，我回到海恩尼斯港和父母告別。母親最后忍不住問了一句：“你要去哪里？”我告訴她我要去法國(guó)和德國(guó)。她立刻來了勁兒，不失時(shí)機(jī)地當(dāng)起老師來，我還記得她當(dāng)時(shí)的話，雖然有些夸張的成分：“哦，太棒了，泰迪！這時(shí)候去法國(guó)有上好的酒，他們就產(chǎn)這個(gè)。去德國(guó)也好，他們的啤酒好得不得了，因?yàn)樗麄兙彤a(chǎn)啤酒。那啥，喬伊 ，”她接著說到，轉(zhuǎn)過身去朝著父親，“我覺得泰迪應(yīng)該嘗嘗法國(guó)的葡萄酒和啤酒，沒到21歲也不要緊嘛?！?/p>

父親的回答多少顯示出他冷靜的一面?！奥督z，”他說，兩眼上下打量著母親，“你是不是昏了頭？”

這話等于一下子給我喝酒的沖動(dòng)判了禁令。不過我后來還是破了戒。

父母有所不知的是，我在哈佛的時(shí)候就已經(jīng)開始喝酒了。父親曾和所有兒子定下約定：如果我們21歲以前不抽煙也不喝酒，那么每人能夠得到1000美元獎(jiǎng)金。后來，我在21歲生日的時(shí)候向父親坦白自己破了酒戒，但是沒有抽過煙。于是父親很公道地打了個(gè)折：500美元。

當(dāng)時(shí)朝鮮正處于激戰(zhàn)之中，全國(guó)的武裝力量都高度戒備，我所在的部門受命守衛(wèi)羅康庫(kù)附近剛剛建成的最高聯(lián)軍司令部（SupremeAlliedHeadquarter，SHAPE），主要任務(wù)是在周邊巡邏。有天晚上我休假，突然冒出嘗嘗巴黎小菜的念頭。由于市區(qū)距離基地只有20多里，我一路徒步前往。吃得如何我已經(jīng)記不大清楚了，只記得凌晨3：30的時(shí)候我開始往回走。由于天太黑，快到羅康庫(kù)的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)自己找不到回基地的路了，于是跑到路邊仍在營(yíng)業(yè)的咖啡店問路?？Х鹊昀习搴軣嵝?，但是另一桌的三個(gè)家伙卻向我投來冷冷的目光，我隱約意識(shí)到他們是共產(chǎn)黨人。法國(guó)的共產(chǎn)黨人比普通法國(guó)民眾更討厭美國(guó)軍人。

走出咖啡店，我走上一條沒有燈光的街，邊走邊聽到一陣咚咚咚的聲音跟著我。我被跟蹤了，跟蹤我的家伙手里拿著個(gè)什么東西，一邊走一邊發(fā)出咚咚咚的聲響。

我開始跑，咚咚咚的聲音變成了叮嚓叮嚓，這應(yīng)該是那個(gè)東西在地上被拖著跑發(fā)出的聲音。棍子，我一下反應(yīng)過來。三個(gè)人拖著棍子跟在后面，腳步越來越快。

我在綠茵場(chǎng)上練就的身手依然不錯(cuò)，能和黑哥們兒打架，還能做那么多引體向上，于是我全速跑起來，直到把其中一個(gè)給甩掉了。但是還有兩個(gè)家伙拿著棍子跟在后面，而且我連自己在哪兒都不知道。

后面的人快追上我了。我索性停下來，轉(zhuǎn)過身去對(duì)著他倆。領(lǐng)頭的那家伙比較壯實(shí)，另外一個(gè)身材較小。他們手里的棍子頂端被削得尖尖的——豬叉——這是用來趕豬的玩意兒。我忽然意識(shí)到自己手里也有武器：憲兵褲的兩邊各掛著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的自行車鎖鏈，從褲腰一直到褲腳。掛在憲兵褲上的鎖鏈能讓褲子看起來更漂亮，有時(shí)也被卸下來用作管教喝醉酒的士兵。

我彎下腰把鎖鏈拆了下來，在頭頂上揮舞著。鎖鏈發(fā)出呼呼的聲音，聽上去比豬叉那叮叮咚咚的聲響有威脅得多。

對(duì)面兩個(gè)法國(guó)人終于明白了我也不是好欺負(fù)的。一開始我把注意力放在了那個(gè)小個(gè)子身上，他動(dòng)我也動(dòng)，用鎖鏈重重地抽了他兩鞭子，小個(gè)子接連后退，這時(shí)那個(gè)高大個(gè)兒朝我沖了過來，我又朝他甩了一鞭子過去。沒一會(huì)兒，小個(gè)子泄了氣，只剩下我和另一個(gè)人對(duì)峙。我使出吃奶的勁兒揮舞著鎖鏈，高大個(gè)兒最終放棄了，倆人一起消失在黑夜里。我終于氣喘吁吁地趕回了基地。

除了和黑哥們兒打架、和法國(guó)的共產(chǎn)黨人遭遇之外，我軍旅生涯中最后一個(gè)值得一提的事情便是母親的到訪。

母親深愛著巴黎，我外派后沒幾周她就空降巴黎，在她最喜歡的麗茲酒店（Ritz）住了下來。我申請(qǐng)了三天的探親假，懷著每次見到她都同樣熱烈的欣喜之情，開著一輛租來的小轎車去看她。剛踏進(jìn)房間的時(shí)候正好發(fā)生了一個(gè)小小的意外：母親的首飾不翼而飛。她之前小心翼翼地把首飾藏在了某個(gè)地方，結(jié)果卻忘記到底藏哪兒了。為了尋覓那些個(gè)寶貝石頭，我們翻箱倒柜找了兩三個(gè)小時(shí)。最后還是母親找到了，為了隨身攜帶她把首飾別在了錢包的里層。

我們之后驅(qū)車前往多維爾（Deauville）的杜高夫酒店（HotelduGolf），當(dāng)晚正值喬治·德·奎瓦斯大芭蕾舞團(tuán)（GrandBalletduMarquisdeCuevas）為瑪莉亞·托契夫（MariaTallchief）舉行專場(chǎng)晚會(huì)（燕尾服是我從朋友那里借來的）。我們呆了一個(gè)通宵，期間還遇到了一些老朋友。這是我軍旅生活美妙的插曲。

探親假結(jié)束的那天晚上，母親把我送回到基地，我招呼司機(jī)在距離基地入口一百多碼的地方停下，不想其他的戰(zhàn)友看見我從豪華轎車?yán)镒叱鰜怼?/p>