"閣下，我們來到您的面前謁見，首先是出于您的請求，然后是出于您下達(dá)的召集公民的命令；因為這一切都確定無疑地表明，您期望通過非常手段獲得通過正常途徑我們無法給予您的東西。我們并不打算用任何強(qiáng)力來反對您的計劃，而僅僅向您證明，您加在自己身上的負(fù)擔(dān)是多么沉重不堪，您選擇的方式是多么危險重重；以致您會時常記起我們以及其他人的建議，其他那些人向您進(jìn)言，并不是為了您的利益，而是為了充分宣泄他們的滿腔怒火。您試圖將一個一直以來都生活在自由之中的城邦置于奴役之下，我們曾經(jīng)將統(tǒng)治權(quán)授予那波利王國是為了結(jié)為盟友而非出于卑躬屈膝。您是否考慮過，這對于這樣一個城市意味著什么？自由這個名字是如此之強(qiáng)烈，任何威武強(qiáng)力都不能使之屈服，任憑時間流逝都不能讓其消亡，任何豐功偉績都不能將其抵消。閣下，請您試想一下，要使這樣一個城邦處于奴役之下需要多么強(qiáng)大的武力?。〕前钔獠康闹С植蛔阋员ＷC您能這么做；您也無法完全信任城邦內(nèi)部的那些人，因為他們今日是您的朋友，力勸您下此決心，一旦在您的權(quán)勢影響下戰(zhàn)勝了他們的敵人，他們就會過河拆橋，置你于死地，然后，自立為王；那些您所信賴的庶民，一有風(fēng)吹草動就陣前倒戈，以致您在一瞬間就會看到整個城邦與你為敵，這會造成城邦的災(zāi)難和您個人的不幸。對此罪惡災(zāi)難您無法找到任何補(bǔ)救良策；因為對于那些君主而言，他們能夠?qū)橙藬?shù)量降到最低來鞏固自己的統(tǒng)治，或者通過處死，或者通過流放，總能輕而易舉地除掉那些敵對者。但是，一旦引起公憤，就很難有任何安寧；因為你無法知道災(zāi)難從何方襲來；一個將人人視為寇仇、畏之如虎的人自然無法信任任何人。一旦你真地試圖信任別人，你將處于更大的危險情境之中；因為其余人的猜忌憤恨將更為強(qiáng)烈，他們更易于鋌而走險，實施報復(fù)。時間不足以消弭對自由的渴望，此乃千真萬確；經(jīng)常聽說在一個城邦由一些人重新恢復(fù)自由，盡管那些人從來沒嘗過自由的滋味，只是從他們的父輩留下的記憶中聽到自由，就熱愛自由；因而，一旦重新獲得了自由，他們就義無反顧、不怕萬難地捍衛(wèi)自由。即使他們的父輩也不記得自由是什么，公共宮殿、市政廳和自由制度的紋章旗幟都將喚醒他們，那些事物應(yīng)該讓所有公民懷著極大的愿望去了解。您想象一下，您能做些什么，能夠抵消他們自由生活的甜蜜，或者使得人們產(chǎn)生失去目前狀態(tài)的愿望呢？不能！即使您將整個托斯卡納都置于佛羅倫薩的統(tǒng)治之下，即使您每天都戰(zhàn)勝我們的敵人凱旋而歸，也不能；因為所有那些榮耀都不屬于城邦而屬于您，公民們得到的不是臣民待遇，而是奴隸身份，這將使我們陷入更為深重的奴役壓迫之中。如果您德行高尚、舉止得體、正直公義，所有這些品行都不足以使您受到愛戴。如果您不這么想，那么您是在欺騙自己；因為一個人習(xí)慣于生活在自由之中，想要解脫任何沉重的鐵鏈，掙脫任何束縛他的繩索；因而，不可能找到一個暴烈的民族卻有一個仁慈的君主，因為二者必然會變得相似，或者很快其中之一就會被毀滅。您應(yīng)該相信，要么您通過強(qiáng)大的暴力來控制這個城邦，為此必須動用城堡、衛(wèi)隊、城外的盟友，但通常這些都不能充分奏效；要么您滿足于我們現(xiàn)在已經(jīng)賦予您的權(quán)力。對此，我們還將提醒您一句，記住只有心甘情愿地臣服，才能是長久的統(tǒng)治；您絲毫也不愿意被野心所蒙蔽，將您帶到一個進(jìn)退兩難的困境，直到滅頂之災(zāi)降臨，你我兩敗俱傷。"

三十五、這些言辭絲毫沒有打動公爵的鐵石心腸，他說他本人并沒有剝奪城邦自由的意思，而是將自由歸還給她；因為當(dāng)城邦分裂的時候，城邦是受奴役的，而只有當(dāng)城邦團(tuán)結(jié)的時候，城邦才是自由的。如果佛羅倫薩借助他的統(tǒng)治而消除了派系、野心和仇恨，那么他就是恢復(fù)而不是剝奪她的自由。他挑起了這個重?fù)?dān)并非出于個人野心，而是響應(yīng)眾多公民的懇求；因而，你們這些人最好對此感到心滿意足，就像其他人感到心滿意足一樣。對于他為了獲取權(quán)力可能會遇到的危險，他不以為然；因為出于懼怕危險而不去做好事，對于一個人履行他的職責(zé)是無益的，為了一個微不足道的疑慮，就不去追求一個榮耀、輝煌的事業(yè)，是純粹懦夫的行為。并且，他相信他知道如何有分寸地工作，以便在短時間內(nèi)使他們認(rèn)識到他們以前確實是信心不足、疑慮有余了。執(zhí)政團(tuán)發(fā)現(xiàn)他們自己別無良策，于是同意第二天早上公民們在廣場 上集合，以他們的權(quán)威決定給予公爵一年的統(tǒng)治權(quán)，條件與過去把城邦統(tǒng)治權(quán)交給卡拉布里亞公爵查理時一樣。1342年9月8日，公爵由喬瓦尼·德拉·托薩和其他同謀者以及其他許多公民的陪同下來到了廣場，與執(zhí)政團(tuán)一起登上講壇（ringhièra）--佛羅倫薩人這樣稱呼執(zhí)政團(tuán)宮殿基座之上的多級臺階--在此宣讀了公爵與執(zhí)政團(tuán)之間達(dá)成的協(xié)議。當(dāng)念到"被授予的統(tǒng)治權(quán)期限為一年"這個地方的時候，群眾齊聲高呼"終生"。對此，執(zhí)政團(tuán)成員之一的弗朗切斯科·魯斯蒂凱利大人站起身來，開口說話，試圖平息平民們的喧囂，但他的話被平民們的叫喊聲打斷了；于是，在平民異口同聲的同意之下，公爵被推選為君主，期限不是一年，而是終生。他在群眾的簇?fù)硐卤惶У搅藦V場，他們一遍一遍地高喊著他的名字。一直以來都有這樣一個慣例，在執(zhí)政團(tuán)成員不在的情況下，當(dāng)班衛(wèi)隊長要在宮殿里面把大門鎖起來。那天當(dāng)班衛(wèi)隊長是里尼埃里·迪·焦托，他已經(jīng)收了公爵朋友們的賄賂，沒費吹灰之力就打開了門，迎接公爵進(jìn)去。執(zhí)政團(tuán)成員們個個驚恐萬狀、羞憤難當(dāng)，退回到各人的家中。執(zhí)政團(tuán)宮殿被公爵的手下洗劫一空，平民行會的旗幟被撕成碎片，公爵的紋章被置于宮殿的頂上。發(fā)生的一切讓善良的人們感到難以名狀的痛苦和折磨，而對于那些或是出于無知或是出于邪惡而支持公爵的人們則感到欣喜萬分。