正文

荒淫之徒(2)

酒的情色 作者:(法)讓-呂克·海寧


但這已經(jīng)是引起很大轟動(dòng)的諾言了。但每個(gè)人都在盡情享樂(lè)。德魯因拿來(lái)了紫葡萄。她們還想再吃點(diǎn),這葡萄多好吃啊!德魯因又跑了出去,一會(huì)兒就回來(lái)了。哦,多好喝的酒?。∵@酒真好喝!馬里翁·克利普(MarionClippe)說(shuō): 你的嘴真貪婪啊。我,我不想一口就把它喝下去,但可以慢慢品嘗,以便讓它更好地停留在舌頭上。在喝兩大口之間稍作停頓,是比較合適的:這樣一來(lái),酒的甜味和它的力感在嘴巴里停留的時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)。 總之,大家從早到晚都在過(guò)著快活的生活,而且高腳杯總是盛得滿滿的。馬里翁·克利普(MarionClippe)在這個(gè)時(shí)候站了起來(lái),并且說(shuō)道: 我要到外面去,到街上去跳舞,沒(méi)有人會(huì)看到我們。這能增加節(jié)日氣氛。讓我們把頭露出來(lái),也讓我們把身體暴露在外。 她們不假思索地走了出去。小德魯因?qū)λ齻冋f(shuō): 你們把長(zhǎng)裙留在這里吧,以此作為擔(dān)保。 于是她們就半裸著身體走上了人行道,聲嘶力竭地大聲唱著,跌跌撞撞。德魯因緊跟著她們,看著她們奇異的穿戴,最后他飛快地脫掉了她們的上衣,大衣和襯衫,鞋子,皮夾和皮帶,讓她們整個(gè)一絲不掛,爛醉如泥地躺在大街上, 渾身比豬還臟 。

到了早上,大家對(duì)這樣的場(chǎng)景都驚愕萬(wàn)分。大家都以為她們死了,看著她們就這樣 赤身裸體,一絲不掛,如同路邊的糞便一樣 。而她們匆匆趕來(lái)的丈夫,既痛苦又憤怒,因?yàn)樗麄兊钠拮?全身都展現(xiàn)在他們面前 。最后,大家把這兩個(gè)女人送到了圣嬰公墓,然后將她們倆埋了,一一活埋了。 酒從她們的身體里噴了出來(lái)/從她們的牙齦,從她們的耳朵。 當(dāng)然,夜晚的寒意讓她們清醒了過(guò)來(lái)。她們從泥土里鉆了出來(lái)。從墳?zāi)估镢@了出來(lái)。她們狀態(tài)不佳, 渾身散發(fā)著臭味 ,但這并不能阻止她們說(shuō)話,甚至對(duì)著一群人大喊起來(lái): 德魯因,德魯因,你死哪兒去了?再給我們來(lái)三條咸鯡魚(yú),一罐葡萄酒,而且要最烈的葡萄酒,讓我們的頭好受點(diǎn)! 她們又說(shuō)道: 再把大窗戶關(guān)上,因?yàn)槲覀冇悬c(diǎn)冷! 如同當(dāng)初人們看到她們死了一樣,第二天早上,當(dāng)大家看到她們?cè)俅纬霈F(xiàn)在前一天她們被發(fā)現(xiàn)的地方的時(shí)候,這真是個(gè)巨大的轟動(dòng)。而且?guī)е瑯拥闹S刺。這個(gè)把她們埋進(jìn)土里的可憐的小伙子都驚呆了,立刻劃著十字祈求上帝保佑。正在這時(shí),蒂凡娜(Tifaigne)夫人站了起來(lái),并開(kāi)始喊叫: 德魯因,給我們拿些酒來(lái)! 馬里翁·克利普(MarionClippe)說(shuō): 我也一樣,我還要再弄些內(nèi)臟做的菜肴! 這個(gè)時(shí)候,她們是如此清醒,是這么憤怒,是這么激動(dòng),每個(gè)人都害怕得躲開(kāi)了,他們都認(rèn)為這是三個(gè)女魔頭,恰巧在安息日的時(shí)候飛速回來(lái)了。于是,《三位巴黎女士的小故事》就這樣結(jié)束了。

很顯然,酒館長(zhǎng)久以來(lái)都被認(rèn)為是種奇怪的商店,是個(gè)酗酒鬧事、賭博和做所有其他一切的地方。帶有濃厚資產(chǎn)階級(jí)色彩的小說(shuō)《巴黎的老好人》(1392)觀察到,這是 魔鬼的寺廟 。人們吵吵鬧鬧地唱著歌,罵罵咧咧,并喝著淡兮兮的酒,如同直接去過(guò)制呢匠的家里。但更重要的是大家都在玩,在玩所有的一切,看手相,玩球,玩骰子,玩撲克,玩九柱游戲和其他一大堆東西。那兒有 抽煙斗的 , 用骰子來(lái)碰碰運(yùn)氣的人 , 辣汁 ,如同維庸(Villon)在他用行話寫成的抒情詩(shī)中所稱呼的那樣,使用的是特殊的骰子。而且由于大家玩得都很大,在出來(lái)的時(shí)候,人們會(huì)發(fā)現(xiàn)輸?shù)靡唤z不掛,就像動(dòng)物一樣。就像蒂凡娜(Tifaigne)夫人和她的同伴們那樣。維永出入過(guò)廣場(chǎng)上所有的酒館,他還說(shuō): 所有人都玩了,所有人都喝了酒。 大無(wú)花果酒館,猶太街上位于瑪?shù)氯R娜教堂對(duì)面的松果酒館,波道耶門的尖頂頭盔酒館,白馬酒館和騾子酒館,這是兩大招牌,位于巴黎市政廳廣場(chǎng)上的大鏟斗酒館,位于圣-奧珀?duì)枅D街區(qū)的小酒桶酒館,還有很多其他酒館。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)