正文

絮語(3)

酒的情色 作者:(法)讓-呂克·海寧


但有的時(shí)候,酒能帶來更多的喧囂,放聲大笑或是庸俗的玩笑,確實(shí)如此。??!這些善于活躍氣氛的歡快的聚會(huì),他們帶著唱詩班成員的那副神情,臉頰鼓起,挺著圓圓的將軍肚!還有酒窖里的酒呢,不要忘記了!如同正好出生在奧爾良公爵攝政之后!皮?。≒iron)、帕納爾(Pannard)、加萊(Gallet)和科雷(Collé),他們是歌唱圣殿里的四大支柱。而且盡管當(dāng)中時(shí)斷時(shí)續(xù),這還是持續(xù)了兩個(gè)世紀(jì)。唱的就是 我,我瘋了/在這小房間/為這汩汩的酒聲/這是我的玩意/我的小寶貝 (帕納爾)。當(dāng)然還有: 喝下這些瓊漿玉液/玉液 玉液玉液/直到黑夜結(jié)束。/因?yàn)樗侨绱嗣烂?妙妙妙妙。 而且對(duì)于 稀里嘩啦,嘰里咕嚕 這樣的風(fēng)格,大家對(duì)此知之甚少: 乒乒乓乓/乒乒乓乓,乒乒乓乓/一起碰杯,喝成一片/將品脫杯,將酒杯將酒桶碰得叮叮當(dāng)當(dāng)! 唱出這些東西,從不會(huì)這么容易。尤其是當(dāng)一個(gè)人喝了酒。每個(gè)人都會(huì)對(duì)此有所了解。而且,像埃斯庫羅斯的悲劇《普羅米修斯》中的伊俄(I?)那樣說道: 在猛烈的勁風(fēng)吹拂下,我控制不了我的語言,而詞語變大起來,在輕率女神的可怕沖擊下隨機(jī)碰撞在一起 。是的,每個(gè)人大喊大嚷,大喊大嚷,隨后又嘟嘟囔囔艱難地平靜了下來,混淆了類別,講著兩種語言,毫無頭緒。每個(gè)人都被濃縮為自己器官的聲音,而且聲音很小。這是遲鈍的聲響。這是思想的隆隆聲。這是冒失的打嗝聲,夾雜著胃的跳動(dòng),一種穆內(nèi)-絮利(Mounet-Sully)在《俄狄浦斯王》的演技中用典型喉嚨發(fā)出來的喘氣聲,這便是人們只能愚笨地統(tǒng)稱為的 打嗝 。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)