我在白宮不斷熟悉新生活和新工作的同時(shí)，理查德和我的兩個(gè)兒子——安德魯和詹森——也在適應(yīng)著弗吉尼亞州亞歷山大市的生活。他們很喜歡我們找到的那所距離男子學(xué)校三英里的連體別墅。地下室則為理查德提供了一個(gè)很好的家庭辦公室，他可以在那里為喬治華盛頓大學(xué)法律中心的夜校課程備課，他在夜校教授法律研究與寫(xiě)作。理查德常常以自己的準(zhǔn)確表達(dá)能力而自豪，對(duì)學(xué)生缺乏起碼的寫(xiě)作技巧深表失望。他還與當(dāng)?shù)氐囊患衣蓭熓聞?wù)所進(jìn)行了聯(lián)系，對(duì)方需要一位律師解決特殊案件。在教學(xué)和律師工作之外，他還擔(dān)負(fù)起照

顧兩個(gè)孩子的工作。

安德魯和詹森與社區(qū)的孩子們交上了朋友。他們喜歡這里四季分明的氣候，這是永遠(yuǎn)陽(yáng)光明媚的圣地亞哥所沒(méi)有的。當(dāng)年冬天的第一場(chǎng)雪更讓他們欣喜萬(wàn)分，因?yàn)樗麄兛梢圆挥蒙蠈W(xué)，盡情玩耍。

在白宮工作的第一年，我偶爾在出差后的工作日休假。此時(shí)，我會(huì)借機(jī)做做家務(wù)，營(yíng)造家庭生活氣氛。一天晚上，我主動(dòng)做了一桌有益于健康的家常菜。

將盤(pán)子放在餐桌上以后，我得意地高聲叫道：飯好了?！崩聿榈聫乃牡叵罗k公室走上來(lái)，安德魯和詹森也從后院跑進(jìn)來(lái)，沖到洗臉盆旁洗手。

左圖：移居首都華盛頓前，在圣地亞哥抱著我的兩個(gè)兒子，一歲的詹森（左）和三歲的安德魯（右）。（家庭照片）

右圖：1995年，在我的白宮辦公室，兩個(gè)兒子高興地與總統(tǒng)家的貓玩耍。（家庭照片）

我做了孩子們最?lèi)?ài)吃的意大利面條和肉丸子。與我過(guò)去經(jīng)常使用的肉餡不同，這次我使用了從高檔商店購(gòu)買(mǎi)的有益于健康的無(wú)鹽優(yōu)質(zhì)肉醬。

我們一家四口在餐桌旁就座。我瞟了一眼臉色安詳?shù)睦聿榈?，我知道哪怕我在家呆一天他也?huì)十分開(kāi)心。我覺(jué)得自己虧欠理查德很多，他同意在家照看孩子而讓我出去工作實(shí)際是做出了相當(dāng)大的犧牲。偶爾做一次飯，我感覺(jué)自己至少為維護(hù)這個(gè)家庭的正常生活做出了一點(diǎn)點(diǎn)貢獻(xiàn)。但是，我又禁不住想，對(duì)于一個(gè)女軍人兼白宮醫(yī)生來(lái)說(shuō)，怎樣才能算正常的家庭生活呢？

我向兩個(gè)兒子微笑著，對(duì)我來(lái)說(shuō)，與他們一起吃飯簡(jiǎn)直是一種不可多得的享受，永遠(yuǎn)不是一件普普通通的事情。做完祈禱之后，孩子們馬上狼吞虎咽地吃起來(lái)。

咬了一口意大利面條之后，詹森疼得大叫起來(lái)。我想他可能是咬了舌頭或者肉末太燙了。我馬上伸出手去接他吐出的健康無(wú)鹽優(yōu)質(zhì)肉醬?！疤y吃了！”三歲的兒子尖叫道，“這是我一輩子吃過(guò)的最難吃的飯！”雖然我沒(méi)有向爸爸學(xué)習(xí)過(guò)烹飪（他曾為挑剔的將軍和夫人做過(guò)飯），但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，為一個(gè)三歲大的孩子做意大利面條絕對(duì)不是什么難事。但是，我的自信在家里是行不通的。

理查德看著我走過(guò)去抱著詹森，為他擦掉嘴邊吐出的一生中最難吃的意大利面條?！皩?duì)不起，親愛(ài)的?！彼榈卣f(shuō)道，“我想，孩子們喜歡吃你在圣地亞哥做的那種意大利面條?！蔽蚁?，我在他的眼神中看到了一絲挖苦的表示。

我覺(jué)得自己很失敗。本來(lái)，我希望為孩子們做頓可口的飯菜，履行一個(gè)母親應(yīng)盡的基本義務(wù)。但是，就連這個(gè)小小的愿望都不能實(shí)現(xiàn)。那一刻，我想拼命從家里跑開(kāi)，回去工作，那里有人需要我、感激我。那一刻，我后悔自己接受了白宮的這份工作。我知道，由于接受了這份工作，我的生活再也不可能與以前一樣。但是，我怎么也不會(huì)想到，它同樣會(huì)影響到我的家庭。