艾奧拉斯答道：“我后陛下，你的惟一任務(wù)是決定你有什么愿望；我的惟一責(zé)任是立時(shí)服從你。我在這個(gè)小小領(lǐng)域里的權(quán)力，是你的賜予，因?yàn)槭悄闾嫖胰〉弥毂犹刂毂犹兀↗upiter）：羅馬人的主神，即希臘人的宙斯，是撒騰的兒子，朱諾的弟弟兼丈夫。的惠顧。謝謝你，我在神的宴會(huì)上有一席位，由于有你，我掌握管束風(fēng)云的權(quán)柄。”

說(shuō)完后他揮動(dòng)三叉戟，照定巖壁薄的地方猛力一擊，眾風(fēng)形成一條線，從他擊破的缺口迸發(fā)出來(lái)。它們以大旋風(fēng)的威勢(shì)卷地而起，向海里撲去。東風(fēng)、南風(fēng)，和陣陣狂暴的阿非利加風(fēng)，把海水徹底卷起，驅(qū)使長(zhǎng)軍的波浪向岸邊滾滾沖去，這時(shí)人在呼喊，索具在嘯鳴。霎時(shí)間云霧使特洛伊人看不見(jiàn)天與光，海面一片漆黑，像黑夜一般?？罩欣茁暵÷。姽獠粩嚅W閃；特洛伊人無(wú)論從哪里望，他們所見(jiàn)的是頃刻間的死亡。埃涅阿斯埃涅阿斯（Aeneas）：本書(shū)主人公，安契西斯與女神維娜斯的兒子，稱(chēng)為誠(chéng)實(shí)的埃涅阿斯，亦稱(chēng)埃涅阿斯隊(duì)長(zhǎng)。立時(shí)感覺(jué)恐懼的冰冷，四肢酥軟，發(fā)出了呻吟。他向上天伸出雙手，手掌向上，高聲哭喊道：“你們多么幸運(yùn)喲，三倍的幸運(yùn)還有余，你們?cè)谔芈逡恋某绺叱窃滤涝诟改秆矍暗?！啊，迪奧麥德斯迪奧麥德斯（Diomedes）：泰杜斯（Tydeus）的兒子，特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)里希臘聯(lián)軍最重要的戰(zhàn)將之一，曾刺傷戰(zhàn)神瑪爾斯（阿瑞斯）和愛(ài)神維娜斯（阿芙羅黛蒂）。，希臘人中最英勇的，為什么不在伊利亞伊利亞（Ilium）：即特洛伊。的戰(zhàn)場(chǎng)刺死我，使我的神魂在死中得到自由，強(qiáng)大的薩佩敦薩佩敦（Sarpedon）：宙斯與凡女生的兒子，特洛伊的友軍律西亞人的領(lǐng)袖，為阿基里斯好友派楚克拉斯（Patroclus）所殺。躺在那里，殺人的赫克特赫克特（Hector）：特洛伊皇子，普利安（Priam）與赫丘巴（Hecuba）的兒子，安助瑪琪（Andromache）的丈夫。他殺死阿基里斯的摯友派楚克拉斯（Patroclus），阿基里斯殺死他，把他的尸體綁在車(chē)后，繞城跑三圈兒。后來(lái)普利安贖回他的尸體，是《伊利亞圍城記》非常有名的一幕。被阿基里斯的長(zhǎng)槍洞穿身軀，在那里，西莫伊斯西莫伊斯（Simois）：特洛伊河流之一。挾著英勇戰(zhàn)死者的無(wú)數(shù)甲胄滾滾流去！”

埃涅阿斯還在滔滔說(shuō)著，一陣怒號(hào)的北風(fēng)撞在他的帆篷上，把浪頭掀得天高。槳折了，船頭轉(zhuǎn)向了；船舷承受了海的全部沖擊。一堵水的懸崖，高高的，激了過(guò)來(lái)。有些水手懸在浪脊；還有些看見(jiàn)浪頭在面前陷了下去，露出滾沸的水和沙下面的海底，接著南風(fēng)趕上了另外三只船，拋得它們向一長(zhǎng)條半隱的礁巖旋轉(zhuǎn)，這條礁巖在海的中央，離意大利遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，人們稱(chēng)它為“祭壇”。東風(fēng)迫得另外三只離開(kāi)深海到淺水灘的流沙那里。他們的朋友駭然看見(jiàn)風(fēng)使他們的船擱淺，在船上堆起山樣高的沙。一只船上載的是律西亞人律西亞（Lycia）：小亞細(xì)亞西南部一區(qū)，以土地肥沃著稱(chēng)。，他們的可靠的船長(zhǎng)是奧朗特斯奧朗特斯（Orontes）：埃涅阿斯的戰(zhàn)友，指揮律西亞人。。埃涅阿斯正在看著時(shí)，一個(gè)巨浪撞在他的船尾上。舵手打著轉(zhuǎn)，頭朝下栽到水里。船在原處轉(zhuǎn)了三轉(zhuǎn)，被一個(gè)大旋渦吞了下去。有些水手還能看見(jiàn)，這里一個(gè)，那里一個(gè)，在荒蕪的水上游著，破船的碎片，個(gè)人的裝備，和從特洛伊救出來(lái)的寶貴東西，在浪頭上漂浮。這時(shí)暴風(fēng)已在打擊著伊利昂紐斯伊利昂紐斯（Ilioneus）：特洛伊人，埃涅阿斯的戰(zhàn)友兼發(fā)言人。和英勇的阿克特斯阿克特斯（Achates）：埃涅阿斯的忠實(shí)隨從。的兩艘結(jié)實(shí)的船，和另外兩艘，一艘載著阿巴斯阿巴斯（Abas）：（1）埃涅阿斯艦隊(duì)中一艦長(zhǎng)；（2）特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中希臘戰(zhàn)士，為埃涅阿斯所殺；（3）幫助埃涅阿斯的埃楚斯卡人。，另一艘載著年老的阿利特斯阿利特斯（Aletes）：埃涅阿斯的戰(zhàn)友。。每只船的接縫松開(kāi)了，裂縫張大了，可怕的海水涌了進(jìn)來(lái)。

這時(shí)由于海面的咆哮騷動(dòng)，和甚至海的深處水的渦流，奈普頓奈普頓（Neptune）：海神，即希臘的波塞冬（Poseidon），曾為特洛伊城主普利安之父洛麥敦（Laomedon）筑城，因洛麥敦不給他報(bào)酬而仇視特洛伊。但他仍對(duì)埃涅阿斯友好。知道有一場(chǎng)暴風(fēng)雨被放出，心里很生氣，他從波浪里伸出頭來(lái)，高高的在水面上靜望，看見(jiàn)埃涅阿斯的艦隊(duì)四零五散，特洛伊人被暴戾的浪波沖倒了，整個(gè)天空正壓了下來(lái)。很快，他體會(huì)到這是他那心懷怨恨的姐姐朱諾所玩的手法，他喚東風(fēng)和西風(fēng)到他面前，率直說(shuō)道：

“兩位風(fēng)，對(duì)于自己身世的驕傲竟使你們猖狂到這樣地步嗎？沒(méi)有我的有權(quán)柄的允許，你們竟敢攪得天地混亂、興起這些山樣高的海浪嗎？我要告訴你們……且慢，我最好先把波浪安靜下去，然后再重責(zé)你們?，F(xiàn)在你們快快去吧。把我的話說(shuō)給你們君王聽(tīng)。海洋不是他的，而是我的領(lǐng)域，有無(wú)情的三叉戟為憑。他的屬地是那個(gè)寬大的巖洞，東風(fēng)，那是你們眾風(fēng)的家。那里是艾奧拉斯的宮廷。在那里他可以大逞威風(fēng)，只要他把眾風(fēng)好好地關(guān)著就是。”

那樣說(shuō)著，說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，他把洶涌的洋面安靜下來(lái)；驅(qū)散云團(tuán)，重現(xiàn)天日。他這樣做著的時(shí)候，屈頓屈頓（Triton）：海神，奈普頓的兒子，善吹海螺以鎮(zhèn)平河海。和居莫索居莫索（Cymothoe）：海居寧芙（nymph）。寧芙，字義為“年輕婦女”，神話中指水中或山間的女仙或次要女神，通常守著特定的河、泉、山或樹(shù)，通常年輕、漂亮，多愛(ài)情故事。用力推開(kāi)那些夾在銳利的巖石間的船；他也來(lái)幫助，用他的三叉戟撬開(kāi)它們。寬闊的沙洲又出現(xiàn)了，他一面乘馬車(chē)輕輕掠過(guò)浪脊，一面安撫海洋。這正像一個(gè)龐大聚會(huì)里突然發(fā)生的騷動(dòng)，當(dāng)一些不肖之徒忘其所以，暴躁起來(lái)，一時(shí)火把和石頭亂飛，因?yàn)榉夼芸炀驼业轿淦鳌？墒悄菚r(shí)他們也許看見(jiàn)一個(gè)其人格與履歷為他們所尊敬的人。倘使有這樣一個(gè)人，他們將靜靜等待，細(xì)心傾聽(tīng)。他將跟他們講話，撫慰他們，引導(dǎo)他們。就這樣，所有海的騷擾這時(shí)都靜息了。它的主上，奈普頓父，只須望一望海面，然后在無(wú)云的天空下策馬放轡，讓那樂(lè)意的車(chē)飛馳而去。

埃涅阿斯跟他的人疲倦極了，他們盡力向最近的陸地駛?cè)?，他們駛向阿非利加海岸。那兒的一條長(zhǎng)的海峽盡頭，有一港被一個(gè)形似兩道防波堤的島包圍著。它分開(kāi)從海里來(lái)的水，把它納入兩個(gè)狹長(zhǎng)的峽道里。兩岸令人望而生畏的巖岬高聳入云，它們所蔭庇的廣闊水域，寂靜，安全。水的盡頭有一片枝葉顫動(dòng)的樹(shù)林往下傾垂，那背后是一座神秘的，林木陰郁的向前突伸的山嶺。正前面的山麓有一巖洞，里面有鐘乳清水，和就石鑿成的座位，因?yàn)槟抢锸菍庈絺兊淖√帯Ｔ谶@里，一只疲倦的船不需要纜索和有爪的錨牢牢系泊。

埃涅阿斯跟他的艦隊(duì)中的僅七只船復(fù)合后，駛?cè)牒{。特洛伊人正渴望回到陸地上，下了船，滿(mǎn)心歡喜踩著沙灘，渾身鹽漬躺在海邊。阿克特斯所做的第一件事是用火石打火。他用枯葉燃著火，放些干的東西在周?chē)?，很快就生出火焰，別的人雖已掙扎得非常困頓，也拿出些他們所救下的糧食和炊具，雖然糧食是被海水浸了的。他們準(zhǔn)備在石頭上磨玉米面烤面包。

眾人在做著那些事的時(shí)候，埃涅阿斯爬到一個(gè)可以一望無(wú)阻向海里眺望的石頭上，希望看見(jiàn)有特洛伊船只，雖然給風(fēng)撞破了，但仍然浮著：那也許是安修斯安修斯（Antheus）：埃涅阿斯的戰(zhàn)友。的船，或克普斯克普斯（Capys）：（1）特洛伊人，埃涅阿斯的戰(zhàn)友；（2）娶西莫伊斯河神之女而生安契西斯；（3）阿爾巴·朗卡的國(guó)王之一，安契西斯教埃涅阿斯看他的后代子孫時(shí)，有他在內(nèi)。的或克卡斯克卡斯（Caicus）：埃涅阿斯的戰(zhàn)友。的高而涂有紋章的船尾。他沒(méi)有看見(jiàn)一只，倒看見(jiàn)了三只公鹿在海濱游蕩，后面有一長(zhǎng)串鹿在谷地吃草。他突然停止眺望，急忙抓一張弓和幾枝快飛的箭，他的忠實(shí)的阿克特斯隨身帶著的。他首先把那幾只領(lǐng)頭的鹿射倒，那些頭上生有樹(shù)枝樣的長(zhǎng)角的。其次他向鹿群射去，他的箭使它們?cè)诰G樹(shù)林里四散驚奔。等勝利地放倒了七只沉重的軀體后他才停止，那正是生還的船只的數(shù)目。接著他回到港里，跟他的人們分享鹿肉，還分些酒給他們，那是當(dāng)他們?cè)谖魑骼锖┑谴瑫r(shí)厚道的阿塞斯特斯阿塞斯特斯（Acestes）：西西里王，原為特洛伊人。在埃涅阿斯一行人航行途中，他曾收容招待他們，見(jiàn)第五章?？犊?zèng)給他們的。這時(shí)他向人們講話，安慰他們的悲傷：

“朋友們，困苦對(duì)我們并不陌生，你們過(guò)去所遭遇的艱難有比這更甚的?，F(xiàn)在像從前一樣，上天將使我們的痛苦有個(gè)結(jié)束。你們?cè)┻^(guò)有西拉西拉（Scylla）：攫食過(guò)往船只水手的海中的六頭十二足女妖，居于麥西拿海峽，靠意大利一邊，對(duì)面有克瑞比迪（Charybdis）大旋渦。在《奧德修斯返國(guó)記》第十二章中，荷馬寫(xiě)奧德修斯率部下通過(guò)此地，十分精彩。的瘋狂海狗吠鳴的巖石群。曾跟獨(dú)目巨人獨(dú)目巨人（Cyclops）：（1）住在西西里的一族巨人，只一只眼睛生在額頭正中，喜食人肉；（2）為火神與金工神伏爾甘（Vulcan）工作的神靈。照過(guò)面，那些石頭怪物。你們必須振作精神，忘卻憂懼。也許將來(lái)有一天你們會(huì)樂(lè)于回顧現(xiàn)在所忍受的。我們?cè)朔烁鞣N困難，一再冒生命危險(xiǎn)。可是我們是要往拉丁阿姆去的，命運(yùn)之神使我們?cè)谀莾旱玫桨蚕⒑鸵粋€(gè)家，特洛伊帝國(guó)也許有在那兒復(fù)興的權(quán)利。所以請(qǐng)各位堅(jiān)持下去。留得青山在，準(zhǔn)備迎接將來(lái)的好日子?！?/p>