馬克漢正要開(kāi)口答腔，派恩帶著波克探員進(jìn)到射箭室里，萬(wàn)斯趁機(jī)問(wèn)管家是如何發(fā)現(xiàn)帕帝尸體的。

"今天早上你為什么會(huì)進(jìn)射箭室？"他問(wèn)。

"廚房里有點(diǎn)悶，先生，"管家回答道，"我過(guò)來(lái)打開(kāi)樓梯邊的門(mén)透透氣。然后，我發(fā)現(xiàn)這里的窗簾都被拉下--"

"這么說(shuō)，平常晚上沒(méi)有人會(huì)去拉上這里的窗簾？"

"是的，這間房間的窗簾是不拉上的。"

"窗戶(hù)呢？"

"通常，晚上的時(shí)候我會(huì)將上方的窗戶(hù)打開(kāi)一點(diǎn)。"

"昨天晚上也是開(kāi)著的嗎？"

"是的，先生。"

"很好。今天早上，你打開(kāi)了這門(mén)，然后呢？"

"我本來(lái)要把燈關(guān)上，以為是狄勒小姐昨天晚上忘了熄燈。就在這時(shí)，我看到這位可憐的先生趴在桌上。接著，我便直接上去告知狄勒教授。"

"畢朵知道這件事了嗎？"

"你們抵達(dá)時(shí)，我便告訴她了。"

"昨天晚上，你和畢朵幾點(diǎn)鐘上床睡覺(jué)？"

"十點(diǎn)鐘，先生。"

派恩離開(kāi)之后，馬克漢對(duì)狄勒教授說(shuō)：

"趁我們?cè)诘鹊氯鹉λ贯t(yī)生時(shí)，能不能請(qǐng)你盡量告訴我們所有細(xì)節(jié)。我們上樓去談，好嗎？"

除了波克留下來(lái)，我們一行人都上樓到圖書(shū)室去。

"恐怕，我能說(shuō)的也沒(méi)多少。"教授坐好，拿出煙斗之后說(shuō)。他的舉止顯示他有所保留--一種消極的冷漠。他繼續(xù)說(shuō)："昨天晚上吃過(guò)晚飯后，帕帝到我們這里來(lái)，說(shuō)是來(lái)找安納生聊天，但我猜，他其實(shí)是來(lái)看貝莉兒。不過(guò)，貝莉兒很早就告退回房睡覺(jué)--這孩子頭痛得厲害。帕帝在這里一直待到十一點(diǎn)半，才離開(kāi)了。那是我最后一次見(jiàn)到他，直到今天早上派恩把這驚人消息告訴我……"

"如果說(shuō)，"萬(wàn)斯問(wèn)，"帕帝來(lái)這兒是為了找你侄女，為什么在她回房睡覺(jué)之后，還待了那么久？"

"我也不知道為什么，"老先生看起來(lái)也有些不解，"不過(guò)，他讓我覺(jué)得他似乎心里有話(huà)要說(shuō)。其實(shí)，在他站起來(lái)要離開(kāi)前，我也盡量裝作一點(diǎn)也不累。"

"當(dāng)天晚上，安納生在哪里？"

"貝莉兒離開(kāi)后，西古德和我們聊了大約一個(gè)小時(shí)，然后也上床睡覺(jué)去了。一整個(gè)下午他都在忙著杜瑞克家的后事，累壞了。"

"那是幾點(diǎn)鐘的事？"

"大約十點(diǎn)半。"

"你剛剛說(shuō)，"萬(wàn)斯繼續(xù)問(wèn)，"你覺(jué)得帕帝心事重重？"

"也不見(jiàn)得是'重重'，"教授從口中取出煙斗，皺著眉頭說(shuō)，"他看起來(lái)很不愉快，甚至是沮喪。"

"依你看，他會(huì)不會(huì)是在害怕什么事情？"

"不是，完全不是。他看起來(lái)像是陷入極度痛苦、完全無(wú)法擺脫困境。"

"他要離開(kāi)的時(shí)候，你有沒(méi)有送他走到大廳？我的意思是，你有沒(méi)有注意到他往哪個(gè)方向走？"

"沒(méi)有，我們通常不把帕帝當(dāng)外人，道了晚安之后，他走出這個(gè)房間，我理所當(dāng)然地以為他會(huì)從前門(mén)出去。"

"你立刻回到了自己房間嗎？"

"我大約十分鐘之后才離開(kāi)。我只是在整理一下手中正忙著的論文。"

萬(wàn)斯陷入沉默--顯然，他被這個(gè)事件中的某些部分所困惑，馬克漢接著繼續(xù)問(wèn)：

"不知道昨天晚上你有沒(méi)有聽(tīng)到任何槍聲？"

"昨晚這里安靜得很，"狄勒教授答道，"樓下射箭室里也完全沒(méi)有傳出什么槍聲。我們這房子有兩道樓梯、窄長(zhǎng)的大廳和走廊，中間還有三道厚厚的門(mén)。這些墻都非常厚實(shí)。"

"而且，"萬(wàn)斯補(bǔ)充，"射箭室里的窗戶(hù)全都密閉著，也不會(huì)有人從外面的街道上聽(tīng)到任何槍響。"

教授點(diǎn)點(diǎn)頭，用好奇的眼光看著萬(wàn)斯說(shuō)：

"正是。我想，你也想到了這奇怪的一點(diǎn)：我搞不懂，帕帝為什么要把窗戶(hù)都關(guān)上。"

"到目前為止，我們對(duì)于人類(lèi)自殺前的行為模式，仍然無(wú)法充分了解。"萬(wàn)斯說(shuō)。停了一會(huì)兒之后，他繼續(xù)問(wèn)："帕帝離開(kāi)前的那一個(gè)小時(shí)，你們聊了些什么？"

"我們談得很少。我一邊聊，一邊讀著米利甘在《科學(xué)評(píng)論》上發(fā)表的一篇論文，我試著和他討論這篇文章，但就像我剛剛說(shuō)的，他顯然是有心事，大部分時(shí)間都待在那棋盤(pán)邊。"

"啊哈!真的嗎？這實(shí)在太有意思了。"

萬(wàn)斯望了棋盤(pán)一眼。幾顆棋子仍然佇立在棋盤(pán)上，他快速站起來(lái)，穿過(guò)房門(mén)走到棋盤(pán)邊。過(guò)了一會(huì)兒，他走回來(lái)重新坐下。

"實(shí)在很奇怪，"他一邊喃喃自語(yǔ)，一邊緩緩點(diǎn)了枝煙，繼續(xù)說(shuō)，"昨天晚上他下樓之前，顯然是在思考他和魯賓斯坦的那盤(pán)棋。這棋盤(pán)上的布局，和那天晚上他棄子投降時(shí)的局面一模一樣--再走五步，就會(huì)被黑棋主教將死。"

狄勒教授的眼光沉重地移向那棋盤(pán)。

"黑棋主教。"教授低聲重復(fù)了一遍。"難道，這就是他昨天晚上滿(mǎn)懷心事的原因？很難教人相信，這么小的事會(huì)令他困擾到這種程度。"

"教授，難道你忘了，"萬(wàn)斯提醒他，"黑棋主教象征了他的失敗，代表了他希望的破滅，還有人會(huì)為了更不值一提的原因自殺嗎?"

幾分鐘后，波克告訴我們法醫(yī)已經(jīng)抵達(dá)。告別老教授，我們又回到樓下的射箭室，德瑞摩斯正忙著檢驗(yàn)帕帝尸體。

我們走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他抬頭看了我們一眼，揮起一只手示意，平常掛在臉上的笑容也不見(jiàn)了。