四月十六日，星期六，中午

那天中午，我們踏進(jìn)圖書(shū)室的剎那，教授顯得很不安。他坐在搖椅上，背對(duì)著窗戶，身旁的桌上擺著一杯他心愛(ài)的波多酒。

"我一直在等你們，馬克漢，"他搶在我們開(kāi)口之前說(shuō)，"不必騙我，杜瑞克的死絕不是意外。我承認(rèn)，對(duì)于羅賓和史普立克的死，我一直不愿相信是如你們所說(shuō)的這么瘋狂。但是當(dāng)派恩告訴我杜瑞克的死，我就知道這樁案子背后一定有人策劃，'巧合'的可能性已經(jīng)完全被排除。相信你們也知道這絕不是巧合，否則不會(huì)來(lái)找我。"

"說(shuō)得一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，"馬克漢在教授面前的位子坐下，"我們正面對(duì)一個(gè)難度極高的問(wèn)題。還有，杜瑞克夫人也在昨天晚上--在她兒子被害的同一時(shí)間--心臟病發(fā)過(guò)世了。"

"這或許，"教授停了一會(huì)兒，說(shuō)，"也許是福氣。這絕對(duì)比她獨(dú)自一人活著來(lái)得好，要不然她一定會(huì)精神崩潰。"他的眼光上揚(yáng)，"有什么我?guī)偷蒙厦Γ?

"除了兇手之外，你可能是最后一個(gè)看到杜瑞克活著的人。希望你盡可能將昨天晚上發(fā)生的每一件事，都告訴我們。"

狄勒教授點(diǎn)點(diǎn)頭，答道：

"杜瑞克吃完晚飯后到我們家，好像是八點(diǎn)鐘左右吧。帕帝昨晚在我們家用晚餐，杜瑞克看到他，相當(dāng)不高興--其實(shí)他完全沒(méi)有掩飾他的敵意。安納生調(diào)侃他，怎么那么易怒，這根本是在火上加油，讓他更加生氣。我知道，杜瑞克來(lái)這里，是因?yàn)橛袉?wèn)題急著和我談，所以我要杜瑞克陪我到公園走走……"

"你們也沒(méi)出去多久。"馬克漢說(shuō)。

"是的，發(fā)生了一件不幸的事。我們沿著步道走到那可憐蟲(chóng)被殺的地方，靠在墻邊的石欄桿上。大概在那里聊了半個(gè)小時(shí)，帕帝走過(guò)來(lái)，停下來(lái)和我們說(shuō)話，但杜瑞克依然充滿敵意，過(guò)了幾分鐘，帕帝便從原路回去。杜瑞克很生氣，我告訴他，不如改天再繼續(xù)聊。而且，霧氣越來(lái)越重，我腳上的風(fēng)濕毛病也隱隱發(fā)作，杜瑞克很沮喪，說(shuō)他還不想回去，所以我先走了，留他一個(gè)人在那里。"

"你有沒(méi)有向安納生提起這一段？"

"我回來(lái)后并沒(méi)有見(jiàn)到西古德，我猜想他可能已經(jīng)睡著了。"

稍后，正當(dāng)我們要起身離開(kāi)，萬(wàn)斯輕描淡寫(xiě)地問(wèn)道："能不能告訴我們，射箭場(chǎng)外頭那扇門(mén)的鑰匙，放在什么地方？"

"我完全不知道，"教授有些不悅地回答，但隨即將語(yǔ)氣緩和下來(lái)，說(shuō)，"不過(guò)，我記得，它以前是掛在射箭室門(mén)邊的一根釘子上。"

告別狄勒家，我們直接去找帕帝。我們?cè)谒臅?shū)房里，他的舉止顯得嚴(yán)肅而冷漠，甚至當(dāng)我們都一一坐下后，他還站在窗戶邊，用不友善的眼神看著我們。

"帕帝先生！"馬克漢問(wèn)，"你知不知道，杜瑞克先生在昨天晚上十點(diǎn)鐘--就在你停下來(lái)和他說(shuō)完話之后不久，從公園里的墻上摔下死了？"

"今天早上聽(tīng)說(shuō)了，"他答道。他的臉越來(lái)越蒼白，并且緊張得不斷撥弄手上的表帶，"實(shí)在很不幸。"他眼神空洞地望了馬克漢一會(huì)兒，問(wèn)道："你和狄勒教授談過(guò)了沒(méi)？昨晚他和杜瑞克一起……"

"談過(guò)了，我們就是從他那邊過(guò)來(lái)的，"萬(wàn)斯接腔道，"他說(shuō)，昨天晚上你和杜瑞克之間，氣氛有些緊張。"

帕帝緩緩走到桌邊，全身僵硬地坐下，說(shuō)：

"昨天晚上杜瑞克吃完晚飯后去狄勒家，看到我在那里，因?yàn)槟承┰颍懿桓吲d。他不太會(huì)隱藏自己不愉快的情緒，弄得場(chǎng)面很尷尬。不過(guò)，還好我們都了解他。不久后，狄勒教授就把他帶出去了。"

"你也沒(méi)留下太久。"萬(wàn)斯說(shuō)。

"沒(méi)有，大概只待十五分鐘。安納生說(shuō)他累了，要早點(diǎn)休息，所以我自己一個(gè)人出去走走。回家時(shí)，我選擇走那條步道，而不是河濱大道，結(jié)果遇見(jiàn)狄勒教授和杜瑞克站在墻邊說(shuō)話。為了避免顯得無(wú)禮，我停下一會(huì)兒，但杜瑞克態(tài)度很不友善，說(shuō)的話讓我很不舒服，于是我轉(zhuǎn)身走回七十九街，穿越河濱大道回家。"

"原來(lái)是這樣。沿途你沒(méi)在別處逗留？"

"我曾在七十九街街口坐下來(lái)抽煙。"

馬克漢和萬(wàn)斯聯(lián)手盤(pán)問(wèn)帕帝半個(gè)小時(shí)，但再也問(wèn)不出什么新的訊息。我們走到大街上時(shí)，安納生正站在狄勒家的回廊上熱切向我們招呼，走上前來(lái)和我們會(huì)合，他說(shuō)：

"我聽(tīng)到這不幸的消息了。剛剛才從學(xué)?；貋?lái)，教授告訴我，你們?nèi)チ伺恋勰沁?。有什么發(fā)現(xiàn)嗎？"沒(méi)等我們回答，他繼續(xù)說(shuō)，"真是恐怖極了，據(jù)我所知，整個(gè)杜瑞克家的人都被干掉了，看來(lái)，又有新的小說(shuō)題材了……有什么線索嗎？"

"阿里阿特涅沒(méi)看上我們，"萬(wàn)斯回答說(shuō)，"你會(huì)是那位克里特王派來(lái)拯救我們走出迷宮的使者譯注：阿里阿特涅是希臘神話中克里特王邁諾斯的女兒，曾經(jīng)給忒修斯一個(gè)線團(tuán)，助他逃出迷宮。嗎？"

"天曉得？有問(wèn)題盡管問(wèn)吧。"

萬(wàn)斯帶著我們朝墻邊側(cè)門(mén)走去，步下階梯到射箭場(chǎng)上。

"我們先處理杜瑞克家的事，"他說(shuō)，"好幾件事情必須搞定，我想，你應(yīng)該會(huì)處理杜瑞克的后事和喪禮吧？"

安納生扮了個(gè)鬼臉，說(shuō)：

"那就當(dāng)仁不讓了！不過(guò)呢，我可是拒絕出席葬禮的。貝莉兒和我會(huì)打點(diǎn)一切，但還是要把瑪意夫人的遺囑找出來(lái)……這個(gè)嘛，女人通常會(huì)把遺囑藏什么地方呢？……"