四月二日，星期六，下午三點(diǎn)

我們?cè)俣然氐綍?huì)客廳，狄勒小姐則回圖書(shū)室陪她叔叔，萬(wàn)斯不經(jīng)任何開(kāi)場(chǎng)白便切入正題。

"杜瑞克先生，我不想在你母親面前盤問(wèn)你，以免讓她擔(dān)心。不過(guò)，因?yàn)榻裉煸缟显诹_賓先生死前不久你來(lái)過(guò)這兒，我們有必要--只是例行公事--看看你有沒(méi)有什么訊息可以提供。"

杜瑞克找了個(gè)壁爐前的位子坐下，謹(jǐn)慎地點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒(méi)有回答。

"據(jù)說(shuō)大約九點(diǎn)半鐘左右，"萬(wàn)斯繼續(xù)說(shuō)，"你到這里來(lái)找安納生先生。"

"是的。"

"穿過(guò)射箭場(chǎng)以及地下室的門？"

"我通常都是走那里，沒(méi)必要繞一大圈。"

"但是安納生今天早上出去了。"

杜瑞克點(diǎn)點(diǎn)頭，"去了學(xué)校。"

"知道安納生先生不在之后，你在圖書(shū)室待了一會(huì)兒。據(jù)我所知，是和狄勒教授討論一項(xiàng)南美洲的天文發(fā)展計(jì)劃。"

"是皇家天文學(xué)會(huì)的一項(xiàng)計(jì)劃，他們要到索布勞爾測(cè)試愛(ài)因斯坦反射論。"杜瑞克補(bǔ)充。

"你在圖書(shū)室里待了多久？"

"不到半個(gè)小時(shí)。"

"然后呢？"

"我到射箭室去，看到其中一本雜志，提到一個(gè)西洋棋問(wèn)題，那是不久前夏畢洛和馬紹爾留下來(lái)的殘局，我便坐下來(lái)看了一會(huì)兒……"

"慢著慢著，杜瑞克先生，"萬(wàn)斯的語(yǔ)氣中透露出被壓抑的急切，"你對(duì)西洋棋也有興趣？"

"某個(gè)程度，不過(guò)，我沒(méi)有花很多時(shí)間在這上頭；這種游戲純粹是數(shù)學(xué)問(wèn)題，但對(duì)于我們這種受過(guò)科學(xué)訓(xùn)練的人來(lái)說(shuō)，仍然吸引力不足。"

"你覺(jué)得夏畢洛和馬紹爾這盤殘局，難不難解？"

"不是很難，但卻很刁鉆，"杜瑞克有點(diǎn)失望地看看萬(wàn)斯說(shuō)，"我很快就發(fā)現(xiàn)，移動(dòng)一顆看起來(lái)沒(méi)什么用處的小卒，是破解整個(gè)僵局的關(guān)鍵，接下來(lái)就簡(jiǎn)單多了。"

"你花了多少時(shí)問(wèn)？"

"大概半個(gè)小時(shí)吧。"

"那時(shí)已經(jīng)十點(diǎn)半了，是嗎？"

"應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)。"杜瑞克更深地將自己埋到椅子里，但警覺(jué)心并未降低。

"這么說(shuō)，史柏林和羅賓先生來(lái)的時(shí)候，你還在射箭室里？"

他沒(méi)有立即回答，萬(wàn)斯假裝沒(méi)看到他的遲疑繼續(xù)說(shuō)："狄勒教授告訴我，他們兩人大約在十點(diǎn)鐘抵達(dá)，在會(huì)客廳中等了一會(huì)兒之后便走到地下室去。"

"對(duì)了，史柏林現(xiàn)在人在哪兒？"杜瑞克詢問(wèn)的眼神在我們每一個(gè)人的臉上游走。

"他應(yīng)該隨時(shí)會(huì)來(lái)這里，"萬(wàn)斯說(shuō)，"希茲警官已經(jīng)派了兩個(gè)手下去接他。"

這駝背的人把眼睛抬起來(lái)，"哦，原來(lái)你們要將史柏林押來(lái)這里。"他用手指比了個(gè)金字塔形，仔細(xì)端詳，然后緩緩地把眼光移向萬(wàn)斯，"你剛剛問(wèn)我，有沒(méi)有在射箭室里見(jiàn)到羅賓和史柏林兩人。有的，我正要離開(kāi)的時(shí)候，他們剛好走下樓梯。"

萬(wàn)斯往后靠，伸直了腿。

"杜瑞克先生，你有沒(méi)有印象，當(dāng)時(shí)他們--說(shuō)得好聽(tīng)些--有沒(méi)有'互相問(wèn)候'？"

回答之前，他思考了一會(huì)兒。

"既然你提到，"他說(shuō)，"我現(xiàn)在想起來(lái)，當(dāng)時(shí)兩人之間的確是有種冷冷的感覺(jué)，不過(guò)我也不敢確定是否真的如此。因?yàn)樗麄円贿M(jìn)來(lái)，我就離開(kāi)了。"

"我記得你說(shuō)，你是從地下室門出去的，然后穿過(guò)墻邊的側(cè)門到七十五街，是嗎？"

杜瑞克似乎不太愿意回答這個(gè)問(wèn)題，但他接著立刻佯裝若無(wú)其事地回答：

"沒(méi)錯(cuò)。我想在回去寫(xiě)作之前，到河邊散散步，所以走到河濱大道，繞到步道上，然后從七十九街走進(jìn)公園。"

習(xí)慣于對(duì)每項(xiàng)說(shuō)法都提出質(zhì)疑的希茲，接著問(wèn)了下一個(gè)問(wèn)題：

"有遇見(jiàn)熟識(shí)的人嗎？"

杜瑞克有點(diǎn)被激怒，但萬(wàn)斯很快接著說(shuō)：

"沒(méi)關(guān)系的，警官，如果稍后我們必須確定這件事，可以再進(jìn)一步談。"然后再轉(zhuǎn)向杜瑞克，"你說(shuō)你是在接近十一點(diǎn)鐘的時(shí)候散步回來(lái)，從大門進(jìn)入屋子里？"

"是的。"

"我再確定一次：你今天早上在這里的時(shí)候，完全沒(méi)有看到其他不尋常的事物？"

"除了我已經(jīng)告訴你的那些，沒(méi)有別的。"

"你非常確定曾聽(tīng)到你母親在大約十一點(diǎn)半的時(shí)候尖叫了一聲？"

萬(wàn)斯問(wèn)這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候身體沒(méi)動(dòng)，但聲調(diào)變了，另一頭的杜瑞克先是呆在那兒，然后從椅子里掙扎著撐起他笨重的身體，站在萬(wàn)斯面前，十分憤怒地俯視著他，小小的雙眼閃著光，雙唇微顫，手像突然發(fā)病似的扭動(dòng)著。

"你到底想說(shuō)什么？"他問(wèn)，用假聲說(shuō)，"我告訴過(guò)你我聽(tīng)到她尖叫，我也不管她承不承認(rèn)。告訴你，我還聽(tīng)到她在房間里走動(dòng)的聲音。十一點(diǎn)和十二點(diǎn)鐘之間這段時(shí)間，她在她房間--你明白嗎--而我在我房里。你不可能找到任何和這個(gè)說(shuō)法不同的證據(jù)。而且，我也不再接受你或其他任何人盤問(wèn)我在什么地方或做些什么事情，這根本不關(guān)你們屁事，你聽(tīng)明白了嗎？"

他的憤怒來(lái)得太突然，有一度我還以為他會(huì)一拳向萬(wàn)斯揮去。希茲也感覺(jué)到這人潛在的危險(xiǎn)，向前站了一步。萬(wàn)斯自己倒是動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，繼續(xù)優(yōu)雅地抽著煙，等杜瑞克的脾氣發(fā)過(guò)之后，他平靜不帶任何情緒地說(shuō)：

"我們不會(huì)有其他問(wèn)題了，杜瑞克先生。真的，沒(méi)有必要讓自己這么生氣。我只是剛好想到，你母親的尖叫聲或許可以幫我們找出慘劇發(fā)生的確切時(shí)間。"