正文

第14章 挑戰(zhàn)口語(yǔ)翻譯(1)

在摩天輪里貼近愛(ài)情 作者:莫利清華


但該來(lái)的終歸要來(lái)。

一個(gè)月后的周五,鄭伊被派往談判現(xiàn)場(chǎng)。

一坐到那個(gè)體現(xiàn)絕對(duì)平等的圓桌會(huì)議前,瞅著對(duì)面一個(gè)個(gè)高大偉岸、氣焰囂張的美方代表,她的心一慌,馬上亂了陣腳。

但在上午九點(diǎn)半,談判即將開(kāi)始的一剎那,她身邊的中方代表團(tuán)里,突然又多出一個(gè)人來(lái)。她側(cè)臉一瞅,亢奮得差點(diǎn)厥過(guò)去——原來(lái)是他們親愛(ài)的吳總!鄭伊當(dāng)時(shí)的感動(dòng)和感激,就像萬(wàn)里長(zhǎng)征中,與大部隊(duì)走散的小戰(zhàn)士,在歷盡坎坷,幾乎絕望之際,突然又找到了組織。

可當(dāng)她試圖向吳湛投報(bào)一個(gè)感恩的微笑時(shí),他卻愣跟她裝瞎子!那份冷漠和淡定,在明白無(wú)誤地向她發(fā)送一個(gè)信號(hào):不要自作多情,我不會(huì)向你提供任何幫助!

鄭伊再次陷入恐慌。

相互介紹之后,談判正式開(kāi)始,美方代表首先發(fā)言。那個(gè)坐在正中、心寬體胖的家伙,一開(kāi)口竟不談?wù)聝?,而是嘰哩哇啦講了一個(gè)讓鄭伊云里霧里的笑話(huà)。那笑話(huà)好像特精彩,因?yàn)椴坏救诵Φ脰|倒西歪,其同伙和吳湛也笑得直喊“上帝”!當(dāng)然,老美們喊的上帝是英文版,吳湛喊的是中文版。

鄭伊同時(shí)也在內(nèi)心呼喚上帝,因?yàn)樗龑?shí)在搞不懂,他們?yōu)樯缎Τ赡菢?!她希望上帝趕緊把它翻成中文說(shuō)給她聽(tīng)聽(tīng),可那會(huì)兒,上帝大概正在小憩,所以無(wú)暇給她答復(fù)。

包括吳湛在內(nèi)的那幫傻瓜,在莫名其妙大聲笑過(guò)之后,統(tǒng)統(tǒng)將目光轉(zhuǎn)向了鄭伊。

鄭伊知道,老美們一向得意于自己的幽默感,而幽默需要聽(tīng)眾來(lái)捧場(chǎng),一個(gè)笑話(huà),他們巴不得笑遍全世界,正如同希望,將他們美國(guó)的自由,自由到全世界一樣。

可是,鄭伊沒(méi)聽(tīng)明白呀!這叫她拿什么去幽默呀?!

她一時(shí)心亂如麻!情急之下,她快速在意念里用特大號(hào)毛筆畫(huà)出猩紅刺眼的 “SOS”,然后用眼電波向吳湛發(fā)出了求救信號(hào)。

但是,吳湛的臉根本沒(méi)往她這邊偏——他竟見(jiàn)死不救?!

來(lái)不及詛咒或祈禱了,因?yàn)橹蟹酱硪布鼻星械叵蜞嵰量催^(guò)來(lái),他們似乎比美方還著急,他們肯定跟她一樣,實(shí)在想知道,老美們到底為啥笑成那樣!

鄭伊不得不裝成一切盡在掌握中的假象,面朝中方的所有代表,緩緩開(kāi)口道:“剛才,那位先生講了一個(gè)笑話(huà),但那笑話(huà)咱們?cè)缏?tīng)過(guò)了!可不笑他們又沒(méi)面子,所以,大家就笑一笑吧!”

嘩!中方代表的笑聲立刻排山倒海。美方代表對(duì)這一效果,竟異乎尋常地滿(mǎn)意。

接下來(lái)的談判比鄭伊想象的要容易許多。原來(lái)在此之前,他們已經(jīng)在美國(guó)談判過(guò)多次,關(guān)鍵問(wèn)題早已解決,今天只是就一些細(xì)枝末節(jié)進(jìn)行最后協(xié)商。

一個(gè)小時(shí)很快過(guò)去,鄭伊順利完成了第一次口譯任務(wù)。

從談判會(huì)場(chǎng)出來(lái),中方代表盛情邀眾人共進(jìn)午餐。

他們首先建議去附近一家著名的土耳其餐廳,把鄭伊樂(lè)得差點(diǎn)禮儀盡失,大聲叫好。據(jù)說(shuō),在那家土耳其餐廳里,不但有正宗但昂貴得嚇?biāo)廊说耐炼涿朗?,更有原版土耳其蒙面美女在臺(tái)上歌舞升平,向你盡展異國(guó)風(fēng)情。

鄭伊對(duì)此早就垂涎五尺,但每每預(yù)謀入內(nèi)一覽異域情調(diào),便被探聽(tīng)到的消費(fèi)價(jià)格嚇破了膽,于是,她對(duì)土耳其餐廳的長(zhǎng)期“預(yù)謀”,至今仍然停留在“預(yù)謀”階段。如果今天可以不花分文一償夙愿,豈不喜事、幸事、樂(lè)事?!

誰(shuí)知,老美的一句話(huà),頃刻間就徹底粉碎了她的如意算盤(pán)。

那家伙皺皺眉頭,抱怨說(shuō):“我們來(lái)中國(guó),為什么要去土耳其餐廳?我們?yōu)槭裁床辉谥袊?guó)本土,享受真正的中國(guó)美食?”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)