“除非什么？”

“除非你能想出更好的解決辦法！”

琪琪的最后一句話就如同一道閃電，猛然將鄭伊的大腦照得雪亮！

她呵呵一笑，在琪琪耳邊來了通嘰嘰咕咕。

琪琪聽罷，頓足大樂：“鄭伊！你腦子真靈！我第一眼看到你，就知道你冰雪聰明！”

鄭伊卻翻翻白眼：“喂！只夸一個(gè)女孩子聰明，她會(huì)不高興的?！?/p>

“唔唔！”琪琪笑得更甚，“你是天生麗質(zhì)外加冰雪聰明！”

鄭伊和琪琪突然出現(xiàn)在總經(jīng)理辦公室，這讓吳湛很是吃驚。

鄭伊沒給他任何思考的時(shí)間，立刻單刀直入：“吳總，我們翻譯部經(jīng)過集思廣益，想出一個(gè)保證譯件質(zhì)量的好辦法！”

“噢？”吳湛神色一振，“說來聽聽?！?/p>

“翻譯部的工作，向來是稿子由誰負(fù)責(zé)，便由誰校對(duì)，但這樣做存在一個(gè)巨大缺陷，很可能一個(gè)錯(cuò)誤，某個(gè)翻譯卻并不認(rèn)為是錯(cuò)誤，這種情況下，他無論校對(duì)多少遍，都發(fā)現(xiàn)不了那個(gè)錯(cuò)誤！”

“是呀！”吳湛聽得直點(diǎn)頭，隨后，他別有用心地說，“一個(gè)翻譯若把‘電信公司’理解成‘長(zhǎng)途運(yùn)輸公司’，那么，他自己即便校對(duì)一百遍，也看不到錯(cuò)誤所在！”

鄭伊知道他在揭她老底，雖然心里氣得直癢癢，表面上還得硬裝無所謂：“所以吳總，我們認(rèn)為，應(yīng)該學(xué)學(xué)出版社的‘換手校對(duì)’法，也就是我的譯件你校對(duì)，你的譯件我校對(duì)，這樣做，肯定能大大降低出錯(cuò)率！”

吳湛沉思片刻，不由自主地點(diǎn)頭。

鄭伊趕緊扯扯琪琪的衣袖，暗示該她“表演”了。

琪琪便開始“表演”：“吳總，我是來向您道歉的，因?yàn)槲夷欠莩鲥e(cuò)的譯件，讓公司蒙受了巨大的損失?！?/p>

“你還好意思提呢！”吳湛想起那個(gè)“譯件”，火氣就直往腦門上竄，“客戶明明是個(gè)年輕美女，你竟給人家翻成‘male（男性）’，這種低級(jí)錯(cuò)誤也能出現(xiàn)！我實(shí)在無語！你知道簽證官是怎么對(duì)她說的嗎？……‘你到底是男是女？或者，你是變性人？抱歉，小姐……或先生，請(qǐng)您回去，將性別作最終確定后再來吧！’”

琪琪突然淚凝雙睫：“是我的疏忽。由于每天都要翻譯大量的姓名、性別、出生年月日之類的基本信息，每個(gè)翻譯都在電腦里設(shè)置了模板，那些基本信息，只需用同一個(gè)模板，填上不同人的不同信息即可。誰知我一不小心，用male（男性）的模板，填了‘female（女性）’的信息?！?/p>

吳湛皺眉：“琪琪！你跟我啰嗦這些是什么意思？難道你想告訴我，你犯的錯(cuò)誤情有可原？”

“不是的！不是的！我犯的錯(cuò)絕對(duì)不可原諒！可是吳總……客戶那三千塊的損失要是讓我一個(gè)人承擔(dān)，我半個(gè)月的工作就白做了。我還等著這個(gè)月的薪水繳下個(gè)季度的房租呢！”

鄭伊見火候已到，趕緊上場(chǎng)：“琪琪！你以為吳總讓我們簽?zāi)欠輩f(xié)議，他就當(dāng)真會(huì)按協(xié)議上的規(guī)定去做啊？吳總不過是在敲山震虎，以儆效尤罷了！你想啊，中國(guó)法律明文規(guī)定，合同條款如果存在明顯的不公平，便是無效合同?！蹲g件質(zhì)量保證協(xié)議》里說，誰給公司帶來多少損失，誰就該為此承擔(dān)多少責(zé)任。有這樣明顯不公平的條款，你以為吳總不知道，即便咱們簽了協(xié)議，也是不具備法律效力的？”

“??？”琪琪裝得又傻又天真，“為什么說那個(gè)條款不合理呢？”

“因?yàn)?，假設(shè)它合理的話，我們就可以得出這樣的推論——誰為公司帶來多少利潤(rùn)，誰就該得到多少好處?？墒聦?shí)果真如此嗎？不是！一份收費(fèi)一百元人民幣的文件，翻譯的提成只有百分之三，也就是說，公司得到九十七塊，翻譯只得三塊錢！所以，如果談利潤(rùn)的時(shí)候，個(gè)人只有百分之三，那么談?chuàng)p失的時(shí)候，個(gè)人就不該承擔(dān)百分之百！”然后，鄭伊笑呵呵地問，“吳總，您認(rèn)為我的話有道理嗎？”

吳湛瞪她一眼，避而不答——他又能怎么回答？！

“琪琪！”他吩咐，“你先回辦公室，讓溫迪把協(xié)議收回來，我重新斟酌一下。鄭伊，你留下一會(huì)兒?！?/p>

琪琪破涕為笑，歡天喜地道：“謝謝吳總，謝謝吳總?！?/p>

鄭伊捅了她一下，暗示她有點(diǎn)兒出息。

辦公室里只剩下吳湛和鄭伊后，吳湛瞅瞅鄭伊那副得意樣兒，一臉啼笑皆非：“好精彩的雙簧表演！我是不是該把你倆推薦到上海大舞臺(tái)，去作專場(chǎng)演出？”

“如果您愿意，我們何樂而不為？”

“哼！如果不是看在你提出的‘保證質(zhì)量的建議’的確很好，那份協(xié)議你們不簽不行！”

鄭伊笑吟吟道：“現(xiàn)在不是沒有那個(gè)‘如果’嗎！不過，在‘換手校對(duì)’建議的基礎(chǔ)上，我還有個(gè)進(jìn)一步保證譯件質(zhì)量的建議。”

“你說！”

“從翻譯里面，選出一個(gè)人來，專門校對(duì)翻譯們已經(jīng)‘換手校對(duì)’過的文件，如此一來，質(zhì)量會(huì)更有保障！”

“這樣做，質(zhì)量的確更有保障?？蓮姆g里面抽調(diào)多少人出來專門作校對(duì)，就相當(dāng)于翻譯部少了多少翻譯，也就是說，我們就得再招多少翻譯，那么，翻譯部的成本就增加了。”

“吳總，在譯件質(zhì)量和節(jié)約成本之間，您選擇什么，可就不在我的職責(zé)范圍之內(nèi)了！”

吳湛沖她揚(yáng)揚(yáng)手：“行！你也回去吧，讓我仔細(xì)想想?！?/p>

然而，鄭伊剛到門口，就被他叫住了。

“鄭伊！你以后該把小聰明用到怎么提高業(yè)務(wù)水平上，不要用在怎么對(duì)付我上。”

鄭伊轉(zhuǎn)身，極為鄭重地回復(fù)他：“吳總，我從沒想過要怎么‘對(duì)付’您，我倒是想過，該怎樣‘對(duì)待’您！”

幾天后的事實(shí)證明，鄭伊關(guān)于“換手校對(duì)”和“設(shè)專門校對(duì)人員”的建議被公司全部采納，而且因?yàn)閮纱蠼ㄗh均來自鄭伊，吳湛甚至將制訂“實(shí)施細(xì)則”的重任交由她起草。

那份被“器重”的欣喜，那份“遇到知音”的感動(dòng)，讓鄭伊第一次對(duì)PBC有了“忠誠(chéng)”之心。

她首先把自己在公司的“一時(shí)得志”向父母炫耀。

母親只獎(jiǎng)她一句：“好！繼續(xù)努力！”

父親卻亢奮至極，靈感大發(fā)，便再次揮毫，為女兒寫下狂草——“智賽諸葛”。

鄭伊以“單句不成聯(lián)”為由，央老爸在“智賽諸葛”后面，加上“貌蓋西施”。

結(jié)果卻招來老爸的一通臭罵。