正文

第16節(jié):譯者序(12)

未來(lái)是濕的 作者:(美) 克萊·舍基


盧克用充滿詩(shī)意的筆觸寫道:

假定你認(rèn)為一個(gè)有機(jī)物好比一個(gè)經(jīng)由某種程序生成的電腦圖形?;蛘?,想象一棵橡樹是一個(gè)內(nèi)在于橡實(shí)的程序的產(chǎn)物。該遺傳程序存在于DNA分子之中。我們不把這個(gè)程序稱為軟件,而是叫它濕件,因?yàn)樗嬖谟谝粋€(gè)生物細(xì)胞之中,處處都是濕的。你的軟件是隱藏在遺傳密碼之后的抽象化的信息模式,然而你的濕件是細(xì)胞中的DNA。一個(gè)精子細(xì)胞是長(zhǎng)著尾巴的濕件,但失去了卵子的濕件,它就沒(méi)有任何用處。

當(dāng)精子的濕件和卵子的濕件相遇,我們就有了生命。喬伊斯《芬尼根的守靈夜》中的主人公HCE以"everybody"為旗,代表他是亞當(dāng)以來(lái)的一切男人。ACE的妻子的名字簡(jiǎn)寫叫做ALP,與都柏林的主要河流同名。兩人也即人類最早的男女亞當(dāng)和夏娃的化身,而奔流不息的河水也象征著生命。

Here Comes Everybody,所有的人都來(lái)吧?;ヂ?lián)網(wǎng)是一個(gè)充滿生命的空間。而這些生命,都不是干巴巴的,而是濕乎乎的。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)