我想解釋我沒(méi)辦法控制打嗝，也不是故意要這么做的，但是那樣就會(huì)牽連到爺爺和我的秘密，說(shuō)出來(lái)，我就會(huì)四分五裂地死去，扭曲著被綁在刑架上。我站起來(lái)離開(kāi)桌子，爺爺還在研究枝形吊燈，用食指摸著自己的胡子。

我經(jīng)過(guò)媽媽的椅子，她問(wèn)：“這是什么味道？”

“薄荷糖?！蔽疫呑哌吅鼗亓艘痪洌矣X(jué)得很好笑。不過(guò)我現(xiàn)在真的需要去打個(gè)盹了，我吃力地爬上樓梯，聽(tīng)見(jiàn)爸爸又開(kāi)始祈禱。我把自己關(guān)在屋子里，爬上我的高腳床。

我一定是睡著了，因?yàn)檫^(guò)了一段時(shí)間后，我被很大的鼾聲吵醒了。太陽(yáng)落下去了，我聽(tīng)見(jiàn)我的小弟弟們準(zhǔn)備上床的聲音，所以我想一定到八點(diǎn)了。我肚子里的火焰現(xiàn)在老實(shí)多了，我坐起身，覺(jué)得有點(diǎn)兒餓了?，F(xiàn)在距離我的睡覺(jué)時(shí)間還有一個(gè)多小時(shí)。我能去食物柜不讓媽媽發(fā)現(xiàn)嗎？很有難度。

門外傳來(lái)的動(dòng)靜打亂了我的計(jì)劃。是媽媽來(lái)罵我嗎，或者是哈里來(lái)救我？都不是。是十歲的特拉維斯，抓著一只被遺棄的小貓，他給它起名叫槍手、亡命徒、無(wú)賴?！翱矗　彼那牡卣f(shuō)，把這個(gè)毛茸茸的家伙推到我手里，“我給你杰西卡?詹姆斯。它是我最棒的伙計(jì)。它會(huì)成為你的好伙伴的?！比缓笏酉麓髲d，不想因?yàn)楹捅魂P(guān)的人說(shuō)話而受到責(zé)罵。

杰西卡?詹姆斯至少能帶來(lái)一些安慰。我?guī)е氐酱采希緡９緡５夭渲业南掳?，貼著我的胳膊。就在我又開(kāi)始打瞌睡的時(shí)候，另一陣敲門聲響起來(lái)。這次是爺爺，他看起來(lái)很嚴(yán)肅。他站在過(guò)道上，拿著一堆厚書(shū)。

“給你的一點(diǎn)兒消遣，”他說(shuō)，“在你被關(guān)禁閉期間?！?/p>

“謝謝！”我說(shuō)。他轉(zhuǎn)身回他的房間了，我關(guān)上了門。為什么這個(gè)時(shí)候他要帶書(shū)來(lái)給我？我太餓了，看不下去的，雖然第一本《遠(yuǎn)大前程》看起來(lái)很有意思。第二本《南方經(jīng)濟(jì)原理》就不那么有趣了。不過(guò)在我手里，感覺(jué)不太像一本書(shū)。原來(lái)真的不是一本書(shū)，而是一個(gè)木頭盒子，看起來(lái)卻像是一本有著小牛皮封面的書(shū)，很奇怪。我來(lái)回?cái)[弄找到了機(jī)關(guān)，打開(kāi)它。里面是打蠟的紙包裹，包著一個(gè)厚厚的烤牛肉三明治。我拿起三明治和《遠(yuǎn)大前程》，回到床上，真是太奢侈了。嗯，床，書(shū)，小貓，三明治。我的生命又圓滿了，真的。

一個(gè)半小時(shí)以后，爸爸敲敲我的門，小聲叫我：“凱莉？”我想單獨(dú)待著，于是我把書(shū)和杰西卡?詹姆斯蓋起來(lái)，它喵喵叫著抗議。我朝向墻裝做睡著了。爸爸走進(jìn)來(lái)，看了我一會(huì)兒，又轉(zhuǎn)身離開(kāi)了，并把燈關(guān)掉。我有點(diǎn)兒氣悶，因?yàn)樵谂P室里，我們不準(zhǔn)有火柴。現(xiàn)在能做的只剩下睡覺(jué)了，第二天我要去上鋼琴課，在布朗小姐面前必須保持飽滿的精神狀態(tài)。

我躺在那兒胡思亂想，迷迷糊糊睡著了。我的嗓子還在燃燒，不過(guò)我很滿意，跟我所有的兄弟比起來(lái)，我是第一個(gè)喝到酒的人，我覺(jué)得。后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)媽媽的健康飲品―她的莉迪婭?平卡姆女士混合蔬菜汁，含有將近20％的酒精。