吉布來(lái)到臥室門(mén)邊，看到女兒的頭正靠在妻子的膝蓋上。碧安卡還拿著念珠，不過(guò)她已經(jīng)開(kāi)始輕聲地唱起來(lái)了――唱的是一首搖籃曲。每當(dāng)孩子們晚上睡不著的時(shí)候，她總會(huì)唱給他們聽(tīng)。

她看到了他。他明白她肯定知道他眼睛里的東西，因?yàn)樗吹娇|縷憂(yōu)傷漫過(guò)她的臉龐。

“約翰來(lái)了。”他等著蕾娜的反應(yīng)。當(dāng)蕾娜轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)滿(mǎn)含希望地看著他的時(shí)候，他感到一陣心痛?！澳阆胱屗^(guò)來(lái)嗎，寶貝？”

蕾娜的嘴唇戰(zhàn)抖著?！笆钦娴膯?？”

他什么也沒(méi)說(shuō)，只是過(guò)去抱住她，在她頭上吻了一下。

“我要下去，我現(xiàn)在就下去?！?/p>

他和桑德?tīng)枴⒏ヌm正在起居室里等著。在父親臉上她看到的是悲傷，在約翰的臉上她看到的則是殘酷的同情的神色。她會(huì)堅(jiān)持住的，她無(wú)論如何都會(huì)堅(jiān)持住的。畢竟，她什么也做不了。

“怎么回事？”她聲音嘶啞，還沒(méi)等他回答就搖起頭來(lái)，“謝謝你，謝謝你趕過(guò)來(lái)告訴我。我……”

“噓?！彼呱锨叭ププ∷碾p手，“咱們坐下來(lái)吧?！?/p>

“我煮了咖啡。”弗蘭想找點(diǎn)話(huà)說(shuō)，“蕾娜，我給你準(zhǔn)備了百事可樂(lè)，我知道你不喜歡咖啡，所以……”她突然停住了，無(wú)助地拉過(guò)她的手，“我不知道還能為你做點(diǎn)什么?！?/p>

“你做得很好了。”碧安卡讓蕾娜坐下來(lái)，“請(qǐng)坐吧，約翰。請(qǐng)告訴蕾娜你所知道的一切?！?/p>

他用手指摸著鼻子，坐下來(lái)?！拔艺夜镜娜?，目擊者，一些消防員還有警察都談過(guò)了。這場(chǎng)火災(zāi)是由吸煙引起的，一場(chǎng)意外事故?！?/p>

“可是喬希不吸煙啊。你有沒(méi)有告訴他們喬希是不吸煙的？”

“我跟他們說(shuō)了，蕾娜。可是不吸煙的人偶爾還是會(huì)抽一兩根的。也或許是有人在他那里留下了一包煙?！?/p>

“可是他從來(lái)都不吸煙的。我――我從來(lái)沒(méi)有看到他吸過(guò)煙。”

“他是一個(gè)人在房間里的，沒(méi)有強(qiáng)行入室的跡象。他……他看起來(lái)好像正在床上坐著或者躺著，也可能是正在看或者寫(xiě)什么東西。一支煙掉在了床墊上。事故的起因和過(guò)程都很清楚?；鹣仁窃诖矇|里燜燒，然后就引著了床單。他肯定是醒來(lái)了，被煙熏暈了。親愛(ài)的，他可能是從床上掉下來(lái)或者滾下來(lái)了，連著床單一起。那好像是一個(gè)工作室。關(guān)于這些，驗(yàn)尸員會(huì)檢測(cè)的。那些調(diào)查事故起因的人也會(huì)比較再過(guò)去看看的，他們是比較專(zhuān)業(yè)的。不過(guò)，看來(lái)這件事情真的是一起悲慘的意外事故?！?/p>

“他們還會(huì)去那里搜毒品呢。拿著檢驗(yàn)毒品的工具去檢驗(yàn)毒品或者酒精。他可從來(lái)不吸毒，喝酒也不多，而且從來(lái)不吸煙?；鹗菑氖裁磿r(shí)候開(kāi)始燒起來(lái)的？”

“昨天晚上十一點(diǎn)半左右吧?！?/p>

“我昨晚跟他在一起，我在那里一直呆到了晚上十點(diǎn)鐘左右。我參加完婚禮以后跟他回到他住的地方，我們――對(duì)不起，爸爸――我們做愛(ài)了。他告訴我他的室友晚上不回去了，問(wèn)我能不能呆在那里陪他，但是我還是覺(jué)得我應(yīng)該回家。如果我能在那里陪他的話(huà)……”

“即便是你呆在那里，你也不知道事情是不是就會(huì)不一樣?！奔s翰打斷她說(shuō)，“你不吸煙。”

“不吸?！?/p>

“可能是他知道你是不吸煙的，所以他在你面前從不吸煙?！?/p>

“你到現(xiàn)場(chǎng)看了嗎？你……”

“蕾娜，那片地方不在我的管轄范圍內(nèi)。那是喬治王子城，那里掌權(quán)的人都是很有勢(shì)力的。我之所以能夠看到那些現(xiàn)場(chǎng)拍回來(lái)的照片、圖片和報(bào)道，不過(guò)是他們給我面子罷了。在這件事情上我的判斷是一致的。親愛(ài)的，你是直接參與過(guò)縱火案件的，對(duì)于那些惡意縱火行為你是了解的。但是你在這方面是做過(guò)研究的，你也應(yīng)該知道，有時(shí)候這種事情真的就只是意外而已?！?/p>

“帕斯特麗……”

“她人在紐約。謹(jǐn)慎起見(jiàn)，我讓當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)警察核實(shí)了一下。他昨天晚上在皇后區(qū)，他在那兒得了一份看守員的工作，不過(guò)好像辦理離職了。從馬里蘭早上六點(diǎn)趕到紐約去打卡上班好像是不大可能的，不過(guò)他之前確實(shí)做到了?！?/p>

“那這件事就是真的了？為什么一切如此糟糕？”

“你只是想要找到答案。事實(shí)是根本就沒(méi)有答案?！?/p>

“不!”她盯著自己的雙手，感到自己的內(nèi)心在一片一片地破裂，萎縮成塵土，“有些時(shí)候，那些答案并不是你原本想象的那樣?！?/p>