“買了。他們在下面看。這沒有問題?！?/p>

“你想用保險金重建餐廳么？”

“那當然。也許明天我們就能進來，開始重建。”

“你打算怎么開始？”

賽爾舅舅開始說話――因為他總有自己的看法--但博比抬了抬手指。據(jù)蕾娜的媽媽說，他是唯一一個能讓賽爾舅舅把話收回去的人?！拔骼锟剖羌忌捅贪部ǖ模瑧撚伤麄儊頉Q定該做什么，該怎么做。家里人能幫什么忙？”

“西里科是我的碧安卡的，但是從您手里發(fā)展起來的。我想聽聽您的意見。”

博比笑了。蕾娜看到他抓起厚厚的白胡子，使他的眼睛看起來沒那么悲傷?！澳阏媸俏易钕矚g的女婿啊?！?/p>

打趣完這個全家唯一的女婿，老頭兒下樓走回人行道。“我們回家再說吧?！?/p>

另一隊人馬走了以后，蕾娜看到帕斯特瑞里家的窗簾猛拉了一下。

“談話”這個詞意思很多，可以用來指那些能把一大家子人聚在一起的任何事件。大家聚到一起就需要很多吃的，大孩子們就要照顧小的，這樣一來就免不了要起爭執(zhí)，甚至大打出手。這時孩子們的待遇就要看大人們的心情了，情緒不好時就會責罵他們，情緒好時就一笑而過。

屋子里現(xiàn)在彌漫著碧安卡剛從菜園里摘的大蒜和羅勒的味道。還有吵鬧聲。

當博比告訴蕾娜他要去餐廳和大人們一起用餐時，她變得緊張不安起來。

所有的活動折疊桌板都掰開了，但餐桌還是容納不了這么多人。大多數(shù)孩子都在外面的折疊桌上或直接坐在地毯上就餐，幾個女人聚在一起。但蕾娜在餐廳里和男人們、她媽媽還有美格阿姨一起用餐，美格阿姨是個律師，人很聰明。

博比從一個大碗里舀了些意大利面放在蕾娜的盤子里?！澳莻€小男孩，就是喬伊·帕斯特瑞里，他打你了？”

“他打我的肚子，把我撞倒后又揍我?！?/p>

博比用鼻子呼吸--他的鼻子很大，所以他呼吸的聲音讓蕾娜想起了公牛進攻前發(fā)出的聲音?！拔覀兩钤谝粋€男女平等的時代，但一直以來男人打女人就是不對，男孩打女孩也一樣。但……你是不是做了什么，或是說了什么，逼得他打了你？”

“他在學校愛和人打架，在家還愛和人打架，我一直都離他遠遠的。有一次他掏出他的小折刀說他要拿這把刀捅強尼·奧哈拉，因為強尼是個高高在上的愛爾蘭笨蛋。修女把刀從他手里奪走，交給了修道院院長。他……我一看到他就覺得胃疼。”

“他打你那天你在干嗎？”

“我和吉娜在操場玩，我們在踢球，但天氣很熱。我們想吃冰激凌，所以她跑回家看看她媽媽能不能給她錢買冰激凌。我有88美分，但不夠買兩個。這時喬伊過來了，他說我應該和他一起，他想給我看樣東西。但我不想去，我說不，我在等吉娜。他的臉氣得通紅，接著開始發(fā)瘋，抓住我的胳膊要把我拖走。我掙脫他，他就開始打我的肚子。他沖我喊一個詞，那個詞的意思是……”

她突然住口了，有點難為情地看著爸爸媽媽。“我查了這個單詞?！?/p>

“當然，你查了，”碧安卡小聲說，她揮舞著手說，“他叫她小淫婦。這個詞不好，卡塔蕾娜。我們在家里再也不會提到這個詞了?！?/p>

“好的，媽媽?！?/p>

“你弟弟來幫你，”博比接著說，“因為他是你弟弟，也因為幫助身處困境的人是應該的。然后你爸爸也做了應該做的事，把這件事告訴了男孩的爸爸。但這個人不像個男人，他沒有起身做他應該做的。他出手打你爸爸，這是懦夫的行為，傷害了我們所有的人。這難道是你的錯么？”