他來(lái)到駕駛員的窗邊，向埃德加敬了個(gè)禮，然后沿街道走去。

藏身處由一塊塊混凝土砌成，并涂上了灰泥，混跡于居民區(qū)中。越過(guò)一個(gè)三英尺高的柵欄后，博斯拔出別在腰帶上的手槍?zhuān)瑐?cè)提著往房屋邊緣靠近。他發(fā)現(xiàn)正面或側(cè)面的窗戶(hù)沒(méi)有一絲光線(xiàn)，但隱隱約約可以聽(tīng)見(jiàn)電視發(fā)出的聲音。她在這里，他感覺(jué)得到。他知道戈申沒(méi)有說(shuō)謊。

他轉(zhuǎn)入屋后的角落時(shí)，看見(jiàn)后院有一個(gè)游泳池以及一道有頂棚的走廊。在一個(gè)混凝土石板上固定著一個(gè)圓盤(pán)式衛(wèi)星電視接收天線(xiàn)。當(dāng)代黑手黨的緩沖墊，博斯心想。你永遠(yuǎn)不知道得窩多久，因此有五百個(gè)頻道看就再好不過(guò)了。

后院空無(wú)一人，但當(dāng)博斯拐過(guò)屋角時(shí)，看見(jiàn)了一扇亮著燈光的窗戶(hù)。他匍匐前進(jìn)，慢慢靠近。百葉窗被拉上了，但是湊近透過(guò)縫隙可以看到他們?cè)谀抢铩蓚€(gè)身材魁梧的男人，他馬上斷定就是薩摩亞人。還有埃莉諾。薩摩亞人坐在電視前面的一張沙發(fā)上，埃莉諾坐在沙發(fā)旁邊的一張廚房椅上，一只手腕和腳踝被分別銬在椅子上。因?yàn)槁涞責(zé)敉断碌年幱皳踝×艘暰€(xiàn)，他看不見(jiàn)她的臉，但認(rèn)出她穿的衣服與那天她被拖進(jìn)大都會(huì)警局時(shí)所穿的完全一樣。他們?nèi)齻€(gè)坐在那里觀看瑪麗?泰勒?穆?tīng)柕囊粋€(gè)重播節(jié)目。博斯感到堆積在喉嚨里的怒火越來(lái)越旺。

博斯蹲下去，試圖想出一條計(jì)策把她救出來(lái)。他背靠墻壁望著院子與波光粼粼的游泳池。他有了主意。

博斯再次透過(guò)百葉窗往屋里瞥了一眼，看見(jiàn)他們都一動(dòng)不動(dòng)，于是他走回屋角，來(lái)到安放衛(wèi)星電視接收天線(xiàn)的石板旁。他將手槍重新插在腰帶里，對(duì)設(shè)備研究了片刻，然后把圓盤(pán)推翻，使天線(xiàn)的焦點(diǎn)指向地面。

過(guò)了大概五分鐘。博斯估計(jì)薩摩亞人，不是這一個(gè)就是另一個(gè)，幾乎花了同樣多的時(shí)間擺弄電視以設(shè)法恢復(fù)圖像。終于，一盞室外照明燈亮了起來(lái)，后門(mén)被打開(kāi)，兩兄弟之一走出房間來(lái)到走廊上。他穿一件夏威夷襯衫①，跟帳篷一樣大，一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)在肩膀上飄揚(yáng)。

大塊頭來(lái)到圓盤(pán)前，明顯不知道該如何是好。他看了好一會(huì)兒，然后繞到另一邊換個(gè)視角看能不能瞧得更真切?，F(xiàn)在他背對(duì)著博斯。

博斯走出屋角悄悄來(lái)到這個(gè)人身后，用槍口對(duì)準(zhǔn)他的腰背，說(shuō)他虎背熊腰毫不為過(guò)。

“別動(dòng)，大塊頭，”他壓低嗓音平靜地說(shuō)道，“不許出聲，除非你想在輪椅中度過(guò)下半生，稀里嘩啦地尿在袋子里?！?/p>

博斯等了一會(huì)兒。這個(gè)人沒(méi)動(dòng)，也沒(méi)吭聲。

“你是哪個(gè)，湯姆還是杰里 ”

“杰里?！?/p>

“好，杰里，我們到走廊上去。走吧?！?/p>

有兩根鋼鐵支梁撐起走廊頂棚，他們來(lái)到其中一根旁邊。博斯一直將槍頂住這個(gè)人的襯衫。然后他從口袋里取出埃德加的手銬，繞過(guò)這個(gè)人的腰遞到前面并高高舉起。

“好，拿住，把自己與支梁銬在一起?！?/p>

他一直等到聽(tīng)見(jiàn)了兩邊的手銬都發(fā)出了咔噠聲，才繞到前面進(jìn)行查看，并將手銬加緊銬住這個(gè)人兩只粗大的手腕。

“好了，干得不錯(cuò)，杰里。好，你想要我殺了你兄弟嗎？我是說(shuō)我可以徑直到那里面去把他廢了，然后救出那個(gè)姑娘。那是簡(jiǎn)單易行的方法。你想要我那樣做嗎 ”

“不?！?/p>

“那就照我講的去做。你辦砸了，他就死定了。然后你也得死，因?yàn)榱粝履繐糇C人我擔(dān)當(dāng)不起。明白嗎 ”

“是的?！?/p>

“好，別叫他的名字，因?yàn)槲倚挪贿^(guò)你，就對(duì)他喊話(huà)，問(wèn)電視圖像恢復(fù)了沒(méi)有。當(dāng)他說(shuō)沒(méi)有的時(shí)候，告訴他到這里來(lái)幫忙。告訴他那個(gè)姑娘不會(huì)有事，她被銬住了。干得好，杰里，大家都能活命；干得不好，那某些人就沒(méi)得救了?！?/p>

“我怎么稱(chēng)呼他 ”

“‘嘿，兄弟’怎么樣？那應(yīng)該行?！?/p>

杰里照吩咐做了，并做得很好。一來(lái)一回相互逗弄了幾句后，這位老哥從屋里出來(lái)，到了走廊上，他看見(jiàn)杰里背對(duì)著他。就在他意識(shí)到有些不對(duì)勁的時(shí)候，博斯從隱身處奔到他右后方，舉槍對(duì)準(zhǔn)了他。這次他用自己的手銬，將老哥――他估計(jì)這位的身材比第一位稍微魁梧一些，穿的襯衫也更大――銬在走廊的另一根支梁上。