31 Santa Fe，美國新墨西哥州首府。

32 Weehawken. 美國新澤西州東北部哈得孫縣的鎮(zhèn)區(qū)。位于澤西市北側(cè)，隔哈得孫河與紐約市相對。

33 Twin Cities，是明尼蘇達州最重要的城市地區(qū)，由明尼阿波利斯(Minneapolis)和圣保羅(St. Paul)組成，這兩座城市以其周圍城區(qū)里的居民占明尼蘇達州總居民數(shù)的一半以上。

34 Alphabet City，紐約曼哈頓的一個區(qū)，因其以字母A、B、C、D為街道名稱而得名，這些也是曼哈頓地區(qū)僅有的以單個字母為名稱的街道。

35 Einstein Moomjy，生產(chǎn)地毯及家具和家居用品的公司。

36 Waterford，愛爾蘭著名水晶和玻璃制品生產(chǎn)公司。

37 Maxwell Perkins （1884-1947）是美國出版史上的傳奇人物和編輯，F(xiàn). S. 菲茨杰拉德的作品便是由他發(fā)掘并出版的。

38 Eleanor的昵稱。

39 White Plains，離紐約市區(qū)不遠的一座城市。

40 Westchester，懷特普萊恩斯屬于Westchester郡。

41 Vail和Aspen，都位于科羅拉多州境內(nèi)，是美國著名的滑雪場。

42 Brubeck，美國爵士鋼琴家。

43 Chico Hamilton，美國爵士鼓手。

44 “變性人”的英文是transsexual，因此在這里TS指的就是這個意思。

- 83 -