“到底——”

她用手推著他的后背，直到把他推到廚房的桌子旁才停下?！白?，”她按著他的肩膀說(shuō)?！斑@是我不得不在圣誕節(jié)看到的東西，你以前的女朋友梅洛迪·阿舍送來(lái)的禮物?！?/p>

“噢，”保羅說(shuō)著，皺起了眉頭，“我想她已經(jīng)告訴你了。我正打算告訴你，那是幾年前的事了，卡羅琳。我考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題，然后決定保持沉默。我的意思是，她正和你弟弟約會(huì)?！?/p>

“她沒(méi)有告訴我任何事情，”卡羅琳說(shuō)著，一邊走過(guò)去，彎下身子，雙擊了鼠標(biāo)，錄像開(kāi)始播放了。

保羅的臉上頓時(shí)沒(méi)有了血色，“上帝，這個(gè)女人瘋了，我沒(méi)有允許她給我錄像。我們做愛(ài)只有幾次，是她來(lái)找我的。她甚至編造故事，說(shuō)如果我?guī)退獯饐?wèn)題就請(qǐng)我吃晚飯。學(xué)習(xí)物理是很困難的，你知道。”

“困難，??？”卡羅琳說(shuō)，她的血液在沸騰，“她看上去沒(méi)有任何困難。保羅，你還和多少學(xué)生睡過(guò)覺(jué)？你在干什么，是在文圖拉躲避嗎？你把我當(dāng)成什么人——一個(gè)陪你上床、讓你打發(fā)時(shí)間的人嗎？”

“停下，卡羅琳，”他說(shuō)著，舉起一只手掌?！拔覀兌际浅赡耆恕．?dāng)然，一個(gè)老師和學(xué)生約會(huì)不是什么好事，但我沒(méi)把梅洛迪當(dāng)成學(xué)生，她只是在我的課上旁聽(tīng)，不要學(xué)分。我給了她成績(jī)，因?yàn)槲矣X(jué)得她有潛力?！?/p>

“我打賭她是的，”她說(shuō)著，從水龍頭里灌了一杯水，一口喝了下去。“作為一個(gè)色情明星，她看上去有很多潛力，保羅。”

“我沒(méi)有必要聽(tīng)你說(shuō)這個(gè)，”他說(shuō)著，站起來(lái)要離開(kāi)，“我愛(ài)你，卡羅琳，但我不能因?yàn)槲以谡J(rèn)識(shí)你好幾年前做的事而遭受譴責(zé)?！?/p>

卡羅琳意識(shí)到自己失去了理智，但她無(wú)法停下來(lái)?？粗约核鶒?ài)的男人和另一個(gè)女人上床是一種殘酷的打擊，并且梅洛迪比她年輕好幾歲，更有吸引力。錄像停止了播放，但最后的圖像還保留在屏幕上。那是同一塊毯子！“該死的，你昨天晚上說(shuō)一個(gè)學(xué)生送給你這條毯子是真的。你是不是給了梅洛迪一個(gè)A，就像你說(shuō)的？你還對(duì)我撒了什么謊？”

“我忘了是梅洛迪給我的毯子，好嗎？”

“不！一點(diǎn)兒都不好，”卡羅琳轉(zhuǎn)著圈說(shuō)：“離開(kāi)我的房子，還有這個(gè)，”她說(shuō)著，摘下那塊卡特爾表扔給他，“把你這昂貴的圣誕禮物帶走，梅洛迪喜歡值錢(qián)的東西，送給她吧?！?/p>

卡羅琳想在保羅回到家之前找伊索貝爾，就撥通了他家的電話，“他在嗎？”

“不，”伊索貝爾說(shuō)?！拔乙詾樗湍阍谝黄??！?/p>

“聽(tīng)著，”卡羅琳對(duì)她快速地說(shuō)。“工作上發(fā)生了一些事。告訴麗貝卡我會(huì)在午飯時(shí)回家，她打我的手機(jī)就能找到我?！彼郎?zhǔn)備掛斷電話，然后又繼續(xù)說(shuō)：“不要告訴保羅我給你打過(guò)電話?！?/p>

“發(fā)生什么事了？”

“相信我，伊索貝爾，你最好不要知道?！?/p>

她給約翰打了電話，他在他朋友家里。她對(duì)他說(shuō)她要去醫(yī)院看望布拉德，然后沖出去上了自己的車(chē)。她想給韋羅妮卡打電話，但卡羅琳知道她會(huì)說(shuō)什么——把他左邊的睪丸割下來(lái)喂狗。她需要跟一個(gè)人談?wù)劊⑶以谶@種情況下，她覺(jué)得跟一個(gè)男人談會(huì)更好些。

卡羅琳在十點(diǎn)之前來(lái)到醫(yī)院，她背包里裝著手提電腦。她走進(jìn)布拉德的房間，發(fā)現(xiàn)他還在睡覺(jué)。“圣誕快樂(lè)，”她對(duì)他說(shuō)，勉強(qiáng)做出一絲淡淡的微笑，“你感覺(jué)怎么樣了？”

“我好像被火車(chē)碾過(guò)去一樣。明天他們要把我固定在支架上，然后送我回家。他們說(shuō)我可能三個(gè)星期以后就能回去工作了?！彼粗?，嘆了口氣，“我應(yīng)該聽(tīng)取你關(guān)于莫雷洛的意見(jiàn)。你是來(lái)看我的熱鬧嗎？你為什么不跟你的家人在一起？”

“我們昨天晚上慶祝了圣誕節(jié)，”她說(shuō)著，把一把椅子拖到他床邊?！拔野涯茁逋频搅吮罎⒌倪吘?，他徒手碾碎了我的手機(jī)，我告訴博比把他關(guān)在房間里，一整天不給他水、食物或洗澡的權(quán)利。我很抱歉，我想我沒(méi)有告訴你這些，因?yàn)槲矣X(jué)得你想搶我的功勞。我肯定莫雷洛就要崩潰了，并且會(huì)告訴我一切?！?/p>

“你不必感到內(nèi)疚，”布拉德說(shuō)著，疼得呲牙咧嘴?！斑@個(gè)家伙會(huì)逃走的，他殺了七個(gè)人，以上帝的名義，毫無(wú)疑問(wèn)他還會(huì)殺人的。我打賭他打算在去往奇諾的車(chē)上采取行動(dòng)，從拘留所逃跑不是那么容易?！?/p>

“威爾遜讓我管理我們小組的事情，”卡羅琳對(duì)他說(shuō)，一邊在牛仔褲上擦著手，“我覺(jué)得這件事太突然了，我看到每天都有那么多案子，如果我事先知道這些，我會(huì)拒絕他的?！?/p>

“你干得很好，”布拉德說(shuō)：“不管怎么說(shuō)，威爾遜想在退休后讓你接替我的工作?！?/p>

“你去干什么？”

“副局長(zhǎng)?！?/p>

“很好，”她說(shuō)著，手指在鼻子下面擦了一下。

“今天早上你和漢克談過(guò)嗎？”

“沒(méi)有，”她好奇地問(wèn)：“他們有什么新情況嗎？”

“我們沒(méi)有談到尼爾，”布拉德解釋說(shuō)：“看來(lái)我們的朋友拉斐爾已經(jīng)把自己承包出去了，漢克認(rèn)為他和墨西哥黑手黨簽定了合約。他們想把他移交給聯(lián)邦調(diào)查局的秘密特工，我想你關(guān)于他藏在哈特菲爾德家的說(shuō)法可能是正確的。媽的，我曾經(jīng)看見(jiàn)一個(gè)家伙被那幫人活剝了皮?！彼咽稚斓奖澈螅胝{(diào)整一下枕頭?？_琳走過(guò)去，幫他調(diào)整好?！盁o(wú)論如何，”他說(shuō)：“你那邊怎么樣？節(jié)日過(guò)得好嗎？‘物理男孩’怎么樣？他還是老樣子？”

“出了一點(diǎn)兒事?！笨_琳神經(jīng)質(zhì)地清了一下嗓子，“保羅和我吵了一架，我把他趕走了。”

“他干什么了？我以為他是個(gè)如意郎君?！?/p>

“也許我讓你看一下更好，”她說(shuō)著，拿過(guò)手提電腦，放在他面前的托盤(pán)上，“把你的床升高點(diǎn)兒好嗎？”

“不，”布拉德做了個(gè)手勢(shì)說(shuō)：“我能看見(jiàn)，打開(kāi)讓我看看?！?/p>

她按下了播放按鈕，他目不轉(zhuǎn)睛地看著顯示屏?！鞍。彼@嘆著，“這個(gè)女孩太性感了，她的屁股真大，這是我的圣誕禮物嗎？”

“你不認(rèn)識(shí)她嗎？那是梅洛迪·阿舍，正在和我弟弟約會(huì)的女人?！?/p>

“那個(gè)百萬(wàn)富姐？”

“幾乎五千萬(wàn)?！?