宮廷留駐倫敦城附近，等候戰(zhàn)報(bào)，但當(dāng)夏季的疫病開始進(jìn)入城中時(shí)，一向恐懼疾病的亨利決定夏季巡游即日啟程。我們與其說遷往，不如說是逃往漢普頓宮[漢普頓宮：位于泰晤士河上游河畔，1514年由紅衣主教沃爾西接管后，花費(fèi)7年以巨資重建，其宏偉奢華程度甚至超過當(dāng)時(shí)亨利八世本人的王宮。]。國王下令所有的食物都從周邊村莊征收，不能從倫敦城帶走任何東西。他禁止商人、小販和工匠從病灶滋生的城中跟出。這座位于上游水源的潔凈的宮殿必須遠(yuǎn)離任何疾病。

從法國傳來的是好消息，但從倫敦傳來的是壞消息。沃爾西主教安排宮廷向南方轉(zhuǎn)移，后向西走，駐扎在達(dá)官貴族的豪宅里，奉上舞會、宴會、狩獵、野餐和格斗等各種娛樂，亨利像個(gè)小男孩，走馬觀花樂在其中。住在沿途的貴族們不得不竭盡地主之誼，仿佛這是他們莫大的樂事而不是莫大的破費(fèi)。王后陪伴在國王身邊，并肩騎馬經(jīng)過那些美麗的村莊，她走累了的時(shí)候就乘轎子出行，盡管夜間我會被召幸，但白天他的關(guān)注與愛意都給了她。她的外甥是英軍在歐洲的唯一同盟，和她的家族交好就意味著英格蘭的勝利。但凱瑟琳王后對她丈夫的意義遠(yuǎn)大于戰(zhàn)時(shí)的盟友。無論我怎樣取悅亨利，他始終都是她的男孩，她可愛的驕縱的被寵壞的孩子。他可以召喚我或任何女孩去他的房間，這都不會打破他們之間持久穩(wěn)定的關(guān)系，這源于她長久以來所具備的本領(lǐng)—愛著這個(gè)愚蠢、自私、不像她那么具備君王品格的男人。

1522年 冬

國王留在格林威治過圣誕節(jié)，十二個(gè)日日夜夜，宮廷上下只有奢靡浮華的舞會和盛宴。我們的圣誕節(jié)宴會事務(wù)官威廉·艾米塔奇負(fù)責(zé)翻新花樣供每日娛樂。他的日程是早上安排一些有趣的戶外活動(dòng)：觀看賽艇、馬上格斗、射箭比賽、斗熊[一種用一只或者多只斗牛狗攻擊一只拴著的熊的活動(dòng)。]、斗狗、烹飪比賽、或是雜耍和吞火巡演；接下來在大廳享用盛大的正餐，配有上等葡萄酒、麥芽酒、幼鹿肉，每天都有用杏仁糖雕制的誘人布丁，工藝精美得宛如藝術(shù)品。到了下午是消遣的活動(dòng)：游戲、閑聊、跳舞或假面舞會。我們各有各的職責(zé)，各有各的角色，每個(gè)人都要努力表現(xiàn)出歡樂，因?yàn)檫@個(gè)冬天國王時(shí)常開懷大笑，王后也一直笑容滿面。

與法國的未決之戰(zhàn)因?yàn)閲?yán)寒的天氣而告一段落，但人人都知道來年春天還會有一系列的戰(zhàn)役，英格蘭和西班牙將聯(lián)手挑戰(zhàn)他們的敵人。英格蘭的國王和西班牙裔的王后在這個(gè)圣誕季在每一個(gè)立場上都達(dá)成統(tǒng)一，他們固定每周一次獨(dú)享進(jìn)餐時(shí)光，當(dāng)晚他便在她房間留宿。

而在其他夜晚，同樣固定地，喬治來到我和安妮的住處，敲敲門說“他召見你”。我就奔向我的愛人，我的國王。

我從不在那兒過夜，歐洲各地的大使都被召到格林威治過圣誕，國王不能當(dāng)著他們的面怠慢王后。尤其西班牙大使是個(gè)拘泥禮數(shù)的頑固分子，又是王后的密友。知道我在宮中的地位后就很不待見我，我也不想被他撞見我從國王的臥室中滿面通紅、蓬頭垢面地跑出來。所以在西班牙大使去望彌撒之前，我最好是鉆出國王暖和的被窩，迅速跟著呵氣連天的喬治回自己房間。