希拉里坐在前排中間位置。拜托，她總是坐到那個(gè)位置。

他們來(lái)了。我的記錄歷史（我意思是說(shuō)報(bào)道歷史）的工作開始了。

胡錦濤說(shuō)會(huì)談是“真誠(chéng)”和“富有成效”的，哇喔！

胡錦濤說(shuō)美中關(guān)系具有“廣泛共同利益”。他真的，真的很有主席視野。

胡錦濤說(shuō)他同意“建立伙伴關(guān)系”，促進(jìn)“世界和平”和“繁榮”。我發(fā)現(xiàn)我自己被迷住和說(shuō)服了。

胡錦濤的頭發(fā)為什么黑得這么完美？太厲害了！

胡錦濤說(shuō)：“我們兩國(guó)需要反對(duì)和拒絕保護(hù)主義。”不懂，我們不是需要更多保護(hù)，避免恐怖攻擊嗎？

胡錦濤說(shuō)需要通過(guò)對(duì)話來(lái)解決伊朗核問(wèn)題。這個(gè)人喜歡對(duì)話。

奧巴馬開始講話了。（打了哈欠）什么時(shí)候我們能返回賓館，拿到講話腳本？

奧巴馬仔細(xì)重復(fù)“正面的、合作性的以及全面的”這些詞語(yǔ)。好禮貌的客人。

中文翻譯聽上去比較長(zhǎng)。他們肯定背著我們加了不少東西。

奧巴馬還在說(shuō)。我聽到很多人說(shuō)起的那些國(guó)慶閱兵女兵們?cè)谀睦铮?/p>

顯然他們?cè)跉夂蜃兓矫嫒〉昧艘恍┻M(jìn)展。要讓我們的環(huán)境記者去處理那些部分。

奧說(shuō)我們?cè)谝晾剩▎?wèn)題上）必須顯示和平意圖方面“達(dá)成一致”。聽上去他真的把胡錦濤迷住了。

奧說(shuō)了一些關(guān)于人權(quán)的無(wú)聊東西。

奧說(shuō)尊重中國(guó)的“領(lǐng)土完整”。很高興他沒(méi)有在我們離開這里之前發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

胡錦濤和奧巴馬握手、微笑，然后走開。我沒(méi)能和他們說(shuō)上話，浪費(fèi)我的時(shí)間。

這是很有意思的一段，因?yàn)閺闹锌梢圆鲁?，所有這些文字，都不會(huì)變成新聞的頭條，因?yàn)樾侣?，原本?yīng)該存在于記者提問(wèn)的部分。對(duì)于預(yù)先準(zhǔn)備好的講話，記者們是沒(méi)有任何興趣的。而之所以這樣，不是他們對(duì)中國(guó)存有偏見，而是西方新聞的規(guī)律：媒體不僅僅是記錄者，更是監(jiān)督者；是看門狗，而不是宣傳員。而且，美國(guó)媒體對(duì)于自己的總統(tǒng)，要比對(duì)待別國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人更加苛刻，因?yàn)檎f(shuō)實(shí)話，在美國(guó)媒體人看來(lái)，只要不是涉及自己受眾的利益的，其他的人都是不相干的。

去吃午飯了。迫不及待地要吃真正的“炒雜碎”！

紫禁城很不錯(cuò)，但如果有個(gè)星巴克在附近就更好了。

看得出來(lái)，這是這位冒牌白宮記者在嘲笑真白宮記者—他們不知道關(guān)于故宮和星巴克之間曾經(jīng)發(fā)生的一場(chǎng)風(fēng)波，因此也就對(duì)中國(guó)社會(huì)存在的民族主義不會(huì)有任何的感觸。

我不在國(guó)宴的報(bào)道組，因此我沒(méi)辦法確認(rèn)胡錦濤是否會(huì)用刀叉勺。

在大董烤鴨店吃了北京（Beijing，正確拼法）烤鴨，我的中國(guó)主人說(shuō)店名的意思是“大的董”。

中國(guó)人民真友好！剛剛在紫禁城和接待我的藝術(shù)學(xué)生喝了茶。馬上要去買點(diǎn)藝術(shù)品。

剛剛電話采訪了一個(gè)中國(guó)問(wèn)題專家，他向我解釋了“關(guān)系”這個(gè)詞，太棒了！

專家說(shuō)，“關(guān)系”是無(wú)法翻譯的中文詞，這種東西在地球上任何地方都不存在。

在和總統(tǒng)去機(jī)場(chǎng)的路上。不明白為什么每個(gè)人都在抱怨這里的交通，問(wèn)題是我只看到了空蕩的道路！

另外，我也不明白為什么說(shuō)長(zhǎng)城阻擋了互聯(lián)網(wǎng)。

也別和我提什么污染。天空在這里比在度假勝地漢普頓斯還要清潔！再見北京！

看來(lái)這是在說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題：不要說(shuō)中國(guó)，單單是北京，也不是靠自己的眼睛便能在一兩天時(shí)間里了解全面的，在好像游客一樣的真白宮記者眼中，和常駐北京的外國(guó)記者眼中，中國(guó)或者北京，兩者看到的當(dāng)然也是完全不同的。

當(dāng)然，這一組虛擬冒牌白宮記者的報(bào)道，更多的是拿自己的同行開玩笑，但是在這些貌似搞笑的話語(yǔ)中，卻能夠讓人看到，中國(guó)在很多外國(guó)人眼中，其實(shí)和我們自己心目中的形象有著太大的差別。而對(duì)于很多外國(guó)人來(lái)說(shuō)，當(dāng)親身來(lái)到中國(guó)的時(shí)候，因?yàn)閮r(jià)值觀的不同，產(chǎn)生的不單單是文化上的沖擊，更多的是觀念上的沖擊。這一切，會(huì)讓別人誤讀中國(guó)，也會(huì)讓中國(guó)誤讀別人。