晚上12點(diǎn)10分，人行便道上升騰起來(lái)的霧氣就像遮擋在夜空前的一面棱鏡，霧氣中水的微粒散發(fā)出彩虹一般的七色光澤。

馬爾科姆重重地跨出出租車(chē)，按捺住想要摔車(chē)門(mén)的沖動(dòng)，讓它自動(dòng)關(guān)閉。他已經(jīng)被東京的出租車(chē)司機(jī)斥責(zé)過(guò)多次了，就因?yàn)橄萝?chē)后習(xí)慣性地摔門(mén)，這其實(shí)也是在日本的老外常犯的錯(cuò)誤。他不明白東京的出租車(chē)為什么和世界其他地方的都不一樣，居然有自動(dòng)門(mén)。因此即便在日本已經(jīng)生活了一年，他還是常常忘記這一點(diǎn)。這其實(shí)也是這個(gè)國(guó)家的另一個(gè)特點(diǎn)，就像那永遠(yuǎn)看得到的霓虹燈，一群群身著聚酯纖維西服的辦公室職員，還有那永恒的性的誘惑。

馬爾科姆拉了拉緊貼在胸口的白襯衫，抬頭看了看面前這棟五層的水泥建筑物，看著那些用木板隔開(kāi)的窗子和斑駁的竹屋頂。大門(mén)上方?jīng)]有招牌，墻上也沒(méi)有挑逗的照片，但是幾英尺遠(yuǎn)處路邊停著的法拉利說(shuō)明他來(lái)對(duì)了地方。這車(chē)是卡尼的美國(guó)夢(mèng)的組成部分。他帶著艷羨看著這車(chē)的黃色曲線(xiàn)和黑色車(chē)窗，還有它靈動(dòng)誘人的車(chē)身，然后慨嘆著聳聳肩。他暗自想著，或許有一天他也會(huì)擁有的，盡管此刻看來(lái)他不像是能夠掙到法拉利或是實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的樣子。他剛剛失去了自己的第二份工作，此外由于卷入了一場(chǎng)毀掉了英國(guó)最古老的銀行的貿(mào)易欺詐案，他險(xiǎn)些受到指控。而且現(xiàn)在他還站在東京聲名狼藉的性產(chǎn)業(yè)區(qū)——歌舞伎町邊緣的一棟幾乎荒廢的房子外面。

他把目光從法拉利上調(diào)轉(zhuǎn)回來(lái)，沿著便道緩步走近樓房。大門(mén)沒(méi)鎖，有一段窄窄的走廊通向電梯，電梯上方有一個(gè)攝像頭。馬爾科姆走近電梯，電梯門(mén)自己打開(kāi)了。這梯廂就像一口豎立的鐵棺材，墻壁布滿(mǎn)凹痕，地面沒(méi)有鋪東西，銹跡斑斑。馬爾科姆走進(jìn)電梯，緊張地看著門(mén)合攏起來(lái)，隨后它突然一下子動(dòng)起來(lái)，帶著陳舊的機(jī)械常有的嘎吱作響。

在這個(gè)封閉的空間里，馬爾科姆突然有幽閉恐懼癥一般難受的感覺(jué)。這種感覺(jué)讓他回憶起了自己兩周以前面對(duì)著兩個(gè)英格蘭銀行派來(lái)的審計(jì)員時(shí)的情景。巧合的是，他接受調(diào)查的那天也是尼克·里森被拘捕的日子，當(dāng)時(shí)他剛剛在德國(guó)法蘭克福走下飛機(jī)。巴林公司的調(diào)查室沒(méi)比這個(gè)電梯間大多少，而且馬爾科姆在那里坐了六個(gè)小時(shí)，一直在向那兩位年長(zhǎng)的調(diào)查人員解釋金融衍生物和日經(jīng)指數(shù)。從一開(kāi)始就能明顯看出來(lái)，英格蘭銀行并不知道里森到底干了什么，他們也并不明白他的虧損是怎么回事，以及這些虧損是怎么累計(jì)起來(lái)的。他們不過(guò)是想找出點(diǎn)兒東西給馬爾科姆他們定上一個(gè)罪名，但是馬爾科姆說(shuō)的都是實(shí)情。他只是操作了里森讓他做的交易，一直以為自己是在為海外的一位大客戶(hù)買(mǎi)賣(mài)日經(jīng)股指。馬爾科姆并沒(méi)有做什么錯(cuò)事，當(dāng)然更沒(méi)有違法。他對(duì)里森真正所做的事情并不知情，這幫助他逃脫了牢獄之災(zāi)。不過(guò)不幸的是，這種無(wú)知還不足以幫助他和世界各地其他1200多名巴林公司雇員逃脫失業(yè)的命運(yùn)。

電梯在五樓突然停了下來(lái)，門(mén)隨即滑向兩邊，但是并沒(méi)有徹底打開(kāi)。馬爾科姆只得用雙手把門(mén)完全推開(kāi)，然后走了出來(lái)。現(xiàn)在他所在的是一個(gè)照明不是很好的接待區(qū)域，有一側(cè)墻邊放著長(zhǎng)椅，地面鋪著灰白色的粗絨地毯。房間的一個(gè)角落里有一張小桌子，后面是一面滑動(dòng)的竹屏風(fēng)，它后面估計(jì)就是辦公的內(nèi)部區(qū)域了。給房間提供照明的只有一盞燈，立在一盆竹子盆栽旁邊。橘黃的燈管照著墻壁，看著讓人覺(jué)得很難受，馬爾科姆突然有一點(diǎn)兒想回到那部像陷阱一樣的電梯里去。但是他還沒(méi)來(lái)得及動(dòng)彈，竹屏風(fēng)滑向了一側(cè)，一個(gè)年輕女人快步走進(jìn)房間。

她容貌秀麗，但還算不上美人。體型嬌小，嘴唇飽滿(mǎn)，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)，皮膚平滑光潔，但是臀部扁平。身上穿的是一條很保守的黑裙子，不透明的絲襪，還有整潔的白色襯衣。她穿過(guò)房間，然后很干脆地拉起馬爾科姆的手。

“他們?cè)诘饶?，”她操著勉?qiáng)過(guò)關(guān)的英語(yǔ)，“跟我來(lái)。”

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭，其實(shí)他好像也沒(méi)有選擇的余地。她領(lǐng)著他快步往回走，穿過(guò)竹屏風(fēng)，經(jīng)過(guò)一條昏暗的走廊，然后走進(jìn)一個(gè)地面鋪著瓷磚的長(zhǎng)方形房間。房間的另一邊是一個(gè)淋浴間，有很多淋浴噴頭。

女人用手指著一個(gè)開(kāi)著的柜子，柜子前面的凳子上放著一套疊好的白色和服，還有一雙布拖鞋。

“你現(xiàn)在要先洗澡。來(lái)?！?/p>

她把馬爾科姆領(lǐng)到柜前，示意他在凳子上坐下。他小心地順從了，盡管并不真的想洗澡，因?yàn)閹讉€(gè)小時(shí)之前到東京酒店的時(shí)候他剛剛洗過(guò)一次。但是，此時(shí)這嬌小的女人并沒(méi)有給他爭(zhēng)辯的機(jī)會(huì)。他還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話(huà)，她已經(jīng)跪在他的面前，開(kāi)始用精巧的手指解開(kāi)他的鞋帶。他抗議著她的舉動(dòng)，但她只是微笑，把他的鞋子脫下來(lái)，然后是襪子。接著她靠上前來(lái)，手抓住了他的腰帶。