車子以120公里的時(shí)速在彎曲的瀝青路上飛馳。馬爾科姆一手把著方向盤，一手?jǐn)[弄著車上的CD播放器。此刻他已經(jīng)把車速加到了極限，時(shí)速大約160公里，而我開始后悔讓他開車了。不過，在決定誰(shuí)開車的時(shí)候好像根本沒輪到我說話。

“我的成功可不是人們想像的那樣，靠幾個(gè)傻帽金融分析師圍在辦公室里討論就可以得來(lái)?！彼穆曇魤哼^了CD機(jī)里的音樂，“更不是像白癡一樣去賭美鈔上的序列號(hào)?！蔽視?huì)意地笑笑。他諷刺的是麥克·劉易斯寫的紀(jì)實(shí)文學(xué)《撒謊者的撲克牌局》。不少人認(rèn)為這本書為金融文化下了定義。在書中，華爾街在很多交易員看來(lái)就是一座賭場(chǎng)。這些人每天坐在電腦屏幕前完成金額數(shù)10億美元的交易，下班后就回到自己在康涅狄格州的豪宅。書里對(duì)華爾街進(jìn)行了詳細(xì)的描述，涉及到金融業(yè)的方方面面。書中有個(gè)地方這樣寫道：“如果某個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人在復(fù)印機(jī)邊蹭傷了屁股，說不定什么地方都會(huì)有人就此寫一本書?！?/p>

“我的經(jīng)歷可不是大家以前看濫了那種狗屁故事。這是實(shí)實(shí)在在的東西，要去完成《不可能完成的任務(wù)》（指電影《碟中諜》——譯者注），要重演《黑暗之心》！你明白嗎？”馬爾科姆一邊說，一邊又加大了油門，好像要以這種方式來(lái)強(qiáng)調(diào)他的看法。我趕緊抓牢了安全帶，慌亂中險(xiǎn)些咬到自己的舌頭。

其實(shí)，他完全不必以這種方式跟我強(qiáng)調(diào)，我清楚地知道以前從沒有人寫過他這樣的故事。馬爾科姆的所謂“華爾街”傳奇，其實(shí)絕大部分都不是發(fā)生在華爾街，而是發(fā)生在遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)。盡管故事中有些東西牽扯到瘋狂的對(duì)沖基金、復(fù)雜的新興市場(chǎng)和高風(fēng)險(xiǎn)貿(mào)易，但是真正的故事則是從電腦屏幕前展開的，而且發(fā)生在充滿異國(guó)風(fēng)情的狂野東方。整個(gè)故事就像一部好萊塢驚悚片，故事中的人物就是電影里的角色。這些人物幾乎無(wú)一例外地都畢業(yè)于美國(guó)常春藤名校 ，個(gè)個(gè)雄心勃勃，其中有些人幾乎是對(duì)道德和情理全不在乎。他們得到私人投資者和大型股份銀行的資助，成為了金融市場(chǎng)的入侵者、交易者以及投機(jī)者。他們是一群對(duì)刺激和冒險(xiǎn)成癮、深陷其中不能自拔的人，有權(quán)在幾乎不受任何監(jiān)管的情況下處理數(shù)額達(dá)10億美金的業(yè)務(wù)。他們出入香港、新加坡和曼谷的高檔酒吧和夜總會(huì)，在這些地方的密室里和談判桌上交換金融信息。

馬爾科姆的故事，以及他那些混在日本的美國(guó)同行的故事，說來(lái)其實(shí)就是一個(gè)關(guān)于巨額財(cái)富和野心的故事。而與此同時(shí)，這個(gè)故事也順帶牽扯到了日本的黑社會(huì)、國(guó)際秘密幫會(huì)團(tuán)伙，以及全世界的色情產(chǎn)業(yè)。這個(gè)故事講述的是一群在異國(guó)他鄉(xiāng)過著極其奢華的生活美國(guó)人，因?yàn)樗麄兏易鰟e人不敢涉足的事情。

“肯定有人會(huì)批評(píng)你們，”我告訴馬爾科姆，“他們會(huì)質(zhì)疑你玩金融游戲的方式，尤其是在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)大環(huán)境下?，F(xiàn)在別人都傾家蕩產(chǎn)了，而你們這些人卻大發(fā)橫財(cái)。”

馬爾科姆聳聳肩，接過話頭：“整個(gè)80年代期間，日本人重創(chuàng)了我們的經(jīng)濟(jì)。他們買下了洛克菲勒中心、圓石海灘以及洛杉磯商業(yè)區(qū)的一大半。他們利用一套腐敗的銀行體制和一個(gè)封閉的、人為控制的市場(chǎng)來(lái)保護(hù)他們自己，而這個(gè)過程則造成了整個(gè)經(jīng)濟(jì)中大規(guī)模的低效能狀況。我和我的同行們不過是利用了這些低效能的漏洞來(lái)從他們手里獲利?！?/p>

這聽起來(lái)就像圣經(jīng)中大衛(wèi)殺死巨人哥利亞故事的翻版，只不過這里的武器是對(duì)沖基金，而不是彈弓。不過，盡管馬爾科姆在我面前擺出一副充滿勇氣的姿態(tài)，我知道他還是擔(dān)心會(huì)有人不理解他所做的那些事情。說到底，他是個(gè)來(lái)自新澤西州農(nóng)村的乖小子，不希望自己被看成21世紀(jì)的強(qiáng)盜資本家。其實(shí)，他愿意讓我把他的故事寫下來(lái)這件事本身就讓人非常驚訝。如果我沒有向他許諾對(duì)他的真實(shí)身份進(jìn)行模糊處理的話，他是決不會(huì)讓我如此深入他的世界的。

“其實(shí)不是我們制造了這樣一場(chǎng)游戲。我們來(lái)的時(shí)候情況已經(jīng)是一片混亂了。那時(shí)出現(xiàn)了套現(xiàn)的機(jī)會(huì)，而我們只是把握和利用了那些機(jī)會(huì)而已?！?/p>

“套現(xiàn)？”

“嗯，”他咕噥了一聲，駕車超過了前面的一部小型敞篷卡車。我完全不知道我們要去哪兒，而他也沒有要告訴我的意思?！按笠?guī)模的套現(xiàn)……不過我們有自己遵循的一些規(guī)矩——永遠(yuǎn)不要涉足無(wú)法在交易日結(jié)束鈴聲響起時(shí)還無(wú)法脫身的領(lǐng)域。只要結(jié)局好，用什么方法沒關(guān)系。諸如此類的東西，本來(lái)也是有規(guī)則的，不過這些規(guī)則是為一個(gè)已經(jīng)過時(shí)的東方金融體制設(shè)立的，而如今我們則按照現(xiàn)代西方的規(guī)則玩這場(chǎng)游戲?！?/p>

從某種意義上說，馬爾科姆看上去確實(shí)還是像一個(gè)強(qiáng)盜資本家。不過我提醒自己，他兩手空空來(lái)到日本，靠自己一步步打拼達(dá)到了頂峰。他演繹的是一個(gè)白手起家、平步青云的故事，是一個(gè)年輕的美國(guó)人對(duì)美國(guó)夢(mèng)的追尋。只不過與一般的美國(guó)夢(mèng)不同的是，馬爾科姆的美國(guó)夢(mèng)從環(huán)繞著白色尖樁籬笆的房子變成了億萬(wàn)美元身價(jià)和百慕大海濱的玻璃豪宅。