正文

04 傳教士郭士立:最佳鴉片翻譯(3)

洋行之王 作者:劉詩平


氣候嚴寒,狂風暴雪?!熬`號”頂著強烈的東北風向中國沿海北行。在駛經(jīng)南海、東海、黃海長長的航程后,終于抵達天津海岸。但是北風怒吼,船只難以靠岸。于是,“精靈號”繼續(xù)向東北航行。

在遼東半島海域,郭士立及船上的人員經(jīng)受了一次惡劣氣候的生死考驗。猛烈的北風吹涌起的波濤,經(jīng)常席卷船只,似乎要將船吞沒。而天氣的寒冷,也出乎他們意料之外,船內外全都結上了一層厚厚的冰。在熱帶生活慣了的印度水手們全都凍得手腳僵硬,無法正常工作,更有一名印度水手被活活凍死。

郭士立的此次北方之行,多半以探路和沿途搜集情報為主,鴉片銷售本身并沒有多大作為。倒是在回程時停泊上海及杭州灣,以及在舟山群島和福建沿岸做成了一些生意。最后,“精靈號”在1833年4月29日回到伶仃洋。

這次航行渣甸和郭士立各有所得?!熬`號”為渣甸?馬地臣行帶回了25萬多西班牙元的鴉片售貨款。雖然收入算不得豐厚,但此次遠征大致弄清了中國北方的市場狀況,那就是華北尚未像珠江三角洲地區(qū)那樣普遍售賣鴉片,鴉片消費市場潛力巨大。

郭士立則不僅拿到了那份屬于他的豐厚報酬,而且同樣發(fā)現(xiàn)傳教市場廣闊無垠。郭士立在他的航行日志中寫道:“目前,我們的商業(yè)關系處在這樣一個情況,使得沿海貿易得以繼續(xù)。我們希望最終有助于傳播耶穌基督的福音,許多扇門都會為此打開,屆時需要數(shù)以百萬計的《圣經(jīng)》和教義手冊,以滿足人們的需求。上帝的恩典已推倒國界的墻,這項事功將持續(xù)下去。吾人仰望受贊美的救世主,中國數(shù)以百萬計的人民交付他手中,懷抱對主的信心,我們期盼萬民歸主的光輝之日,并愿竭盡所能推動這項大事功?!钡牵苛⒃谌罩局惺冀K只字未提“鴉片”二字,甚至連“洋藥”這個詞也予以了回避。深知鴉片毒害的傳教士郭士立在將傳教和販賣鴉片合二為一時,內心曾經(jīng)涌現(xiàn)過復雜的情感。對此,英國史學家布雷克評論道:“無論如何,當手執(zhí)《圣經(jīng)》、腳踏鴉片箱的郭士立出現(xiàn)在已知道事件真相的我們面前時,并不是一個好形象。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號