“別動(dòng)，親愛的，你動(dòng)來(lái)動(dòng)去的，我沒法干活了?！?/p>

最后，她終于往后走了幾步，欣賞起自己的作品?！扒疲枚嗔?。”我把手放到頭上。剪得很短。我能感覺到自己頭骨的形狀?！安凰闾蹋H愛的，只是個(gè)平頭而已。去照照鏡子吧。”

我走回浴室，先在門口站了一會(huì)兒，才鼓起勇氣上前看我自己。鏡子里的女孩盯著我。那是一個(gè)陌生人。我早已習(xí)慣自己的臉被頭發(fā)遮住，只露出一半，現(xiàn)在它一覽無(wú)余—眼睛、眉毛、鼻子、嘴巴、耳朵，還有下巴。我看起來(lái)只有十歲—一個(gè)十歲的男孩。我朝他皺眉怒視，他也朝我皺眉怒視。他的個(gè)子很小，但是你不敢惹他。我看起來(lái)很兇。目光強(qiáng)悍，顴骨分明，而且你能看到我臉兩邊的顎肌。雖然感覺我的保護(hù)傘被拿掉了，但是我看起來(lái)很強(qiáng)大。我想我能忍受這個(gè)新形象。我抬手滑過(guò)頭發(fā)，開始享受發(fā)梢?guī)Ыo我的那種感覺。

當(dāng)我走進(jìn)前廳時(shí)，蜘蛛正好回來(lái)。他驚訝得下巴都快掉下來(lái)了?！拔业膵屟剑∥抑浑x開了半個(gè)小時(shí)，你都干了些什么呀？”他繞著我走，從每個(gè)角度仔細(xì)看我，“老天呀，”他大笑起來(lái)，“你看起來(lái)真酷！”他伸手摸我的頭發(fā)。

“滾開！”我又不是公共財(cái)產(chǎn)，不可以隨意亂摸，他跳開了，雙手做出投降的姿勢(shì)。

“好吧，好吧，”他仍然在笑，然后他嚴(yán)肅起來(lái)，“聽著，我們得走了。越快越好?！?/p>

“你們要去哪里，孩子們？”瓦爾問。

蜘蛛拖著腳走來(lái)走去，眼睛看著地板，“你最好別知道，奶奶……”

“好吧，但是你會(huì)打電話給我吧？讓我知道你沒事?！?/p>

“嗯，我會(huì)的?！?/p>

瓦爾把一些東西放進(jìn)一個(gè)袋子里：食物、一個(gè)睡袋、一條毯子。我上樓去拿我“自己的”衣服，然后把它們放進(jìn)瓦爾給我的一個(gè)袋子里。我們?cè)谀抢飳擂蔚卣玖藥追昼?，然后蜘蛛咳了咳?！昂美玻撟吡??！彼┥頁(yè)肀棠?，她也緊緊地抱住他。我盡力不去想這也許是他們最后一次見面。

蜘蛛拿起袋子，朝前門走去。瓦爾抓住我的胳膊?！昂煤谜疹櫵?，杰姆?！蹦请p淡褐色的眼睛深深地凝視著我。我艱難地咽了咽口水，但并沒有說(shuō)什么。我保證不了任何事，不是嗎？“別讓他出事。”我移開目光，立刻感到她的指甲嵌入我的手臂，“你知道什么是嗎？你知道一些關(guān)于特里的事嗎？”

我喘著氣，她有點(diǎn)弄疼我了。

“不?！蔽胰鲋e了。

“看著我，杰姆。你知道一些事是吧？”

我雙唇緊閉，搖了搖頭。

“唉，老天呀，”她喃喃道，瞳孔由于擔(dān)心而放大了，“盡力而為吧，杰姆。”

她放開我的胳膊，我們走到走廊那里。蜘蛛把門打開一條縫，往外瞟了瞟。

“好了，”他說(shuō)，“我想沒問題。我們走吧！”他飛快地跑向一輛紅色汽車，它的半個(gè)身子停在人行道上。他打開后備箱，把包放了進(jìn)去。

“這是你的嗎？”我驚訝地問。

他抬頭看著我，咧嘴笑了。“現(xiàn)在是了。進(jìn)來(lái)吧，快點(diǎn)?！彼飞蟻?lái)回掃視，臉部肌肉瘋了似的抽動(dòng)著。

瓦爾在她的錢包里摸索著，掏出一張五英鎊的鈔票，要把它給蜘蛛，“這兒，”她說(shuō)，“拿著吧?！?/p>

他微笑著把她的手合上：“不用了，別擔(dān)心，奶奶，我有錢?！?/p>

“我管，特里。這是我的，這是我所有的了。我希望你拿著它。拿著吧。”她把錢塞進(jìn)他兜里。

“那你用什么呢？”就算是在這樣緊急的情況下，他仍有時(shí)間為他奶奶著想。

“別擔(dān)心，明天我會(huì)拿到我的撫恤金。我不會(huì)有事的。你拿著它，買點(diǎn)薯?xiàng)l什么的?！?/p>

“再見，奶奶。”他又俯身?yè)肀Я怂?。這最后一次擁抱時(shí)，她閉上了眼睛，“我會(huì)跟你聯(lián)系的，我們很快會(huì)再見面的，好嗎？”

“好吧。再見，孩子。”

我們上了車，蜘蛛的兩手在方向盤下方鼓搗著，直到車子的發(fā)動(dòng)機(jī)轟轟作響。車子啟動(dòng)后，我朝后面看去。瓦爾正站在人行道上，默默地看著，手舉起一半。她的聲音在我腦里回響：盡力而為吧，杰姆。我很想告訴蜘蛛立刻把車停下。我想下車奔跑，一直跑到我心臟病發(fā)作或是有人抓住我，所有的事情都失去了控制。在我內(nèi)心深處， 我知道我做不了任何事來(lái)讓蜘蛛安全—他的時(shí)間不多了，已經(jīng)不能用周而只能用天來(lái)計(jì)算了。

“打開收音機(jī)，來(lái)點(diǎn)音樂吧?！彼穆曇舸驍嗔宋业某了肌?/p>

我望著他。他精力充沛，非常享受這一切—駕車逃跑，穿越倫敦。如果他是一條狗，他早就搖下窗戶，伸出腦袋，耳朵在風(fēng)中飄動(dòng)。我調(diào)著收音機(jī)的頻道，都是些垃圾，于是我打開儀表板上的小柜，尋找ＣＤ。那里有一些很垃圾的專輯：比吉斯、埃爾頓·約翰、恐怖海峽。那里還有一些其他的垃圾—幾張發(fā)票、一把舊梳子、一些紙張。我抽出其中一張紙，只是一張無(wú)聊的賬單。我正要把它扔到地上時(shí)，有樣?xùn)|西躍入我的眼簾。在它上方，它是寄給“倫敦，芬斯伯里公園，新月大街24號(hào)，J.P.麥克納爾迪”的。