米米杜格格地笑：

“我為什么不喜歡她呢 我不也是從那陰溝里出來(lái)的嗎，嗯 ”

“從陰溝 ”我吃了一驚，“米米杜，你說(shuō)的是什么意思 ”

“那還用說(shuō)，女人的肚子唄?！?/p>

我為之愕然。心想，只有莎士比亞在他最有靈感的時(shí)刻，才能為描繪分娩這個(gè)奧秘找到一個(gè)如此赤裸裸的寫(xiě)實(shí)主義詞語(yǔ)。我看了看米米杜。他的眼睛大而無(wú)神，有點(diǎn)斜視。

“你的日子是怎么過(guò)的，米米杜 ”

“你想我是怎么過(guò)的 像個(gè)帕夏!早晨醒來(lái)，吃一塊面包，然后去干活。雜活兒，不論哪里，不論什么活兒。替人辦事，運(yùn)肥料，拾糞，用我的竿子釣魚(yú)。我住在嬸子哭喪婆雷妮奧家里。興許你認(rèn)識(shí)她，大家都認(rèn)識(shí)她。而且還有人給她照過(guò)相。到了晚上，我回到家里，喝一碗湯，再喝一點(diǎn)酒。要是沒(méi)有酒，我就喝水。老天爺 的水，喝足了，喝得肚子像鼓似的。然后，晚安!”

“那你不想結(jié)婚嗎，米米杜 ”

“我 我不是傻瓜!你這上頭是怎么想的 讓我把煩惱事全背上嗎 老婆需要的是鞋子!我到哪兒去找鞋子 瞧，我就光著腳走路?！?/p>

“你沒(méi)有鞋子嗎 ”

“怎么會(huì)沒(méi)有 就是我嬸子雷妮奧從去年死了的一個(gè)家伙的腳上扒下的那雙?？晌抑皇堑綇?fù)活節(jié)到教堂里和盯著神父看的時(shí)候才穿上。然后脫下來(lái)，掛在脖子上回家?！?/p>

“那么你在世界上最喜歡什么 ”

“首先是面包。噢，我多么喜歡面包呀!熱乎乎的，皮脆心軟，尤其是小麥面包。然后么，酒，睡覺(jué)?！?“那么女人呢 ”

“呸!吃，喝，睡。我跟你說(shuō)，其他全都是厭煩事兒!”

“寡婦你喜歡不喜歡 ”

“把她留給魔鬼去，我跟你說(shuō)，這是最好的辦法!Vade Vetro，

Satanas!①”

他連啐了三口唾沫，并畫(huà)了個(gè)十字。

“你認(rèn)識(shí)字嗎 ”

“不識(shí)字。我小時(shí)候，大人強(qiáng)迫我上學(xué)校，可是我立刻就得了回歸熱，成了傻子。這么一來(lái)我就不用上學(xué)了!”

左巴對(duì)我提問(wèn)不耐煩了。他一心想著寡婦。

“老板……”他抓住我的胳膊說(shuō)。

他轉(zhuǎn)過(guò)頭去吩咐米米杜說(shuō)：

“你前面走，我們有事要商量?！?/p>

他壓低了嗓音，神情激動(dòng)：

拉丁文：滾開(kāi)，你這魔鬼!

“老板，”他說(shuō)，“這就是我指望你的。別給男人丟臉!不管魔鬼還是上帝給你送來(lái)一塊精選的肉。你有牙，那就別拒絕!伸手接過(guò)來(lái)嘛!要不，上帝給我們一雙手是干什么的 就是為了去接，去拿!那么就接就拿吧。女人，我一輩子見(jiàn)得多了。可是這個(gè)寡婦，教堂的鐘樓見(jiàn)了她都得傾倒，該死的!”

“我不愿意找麻煩!”我生氣地回答。

我感到羞惱，因?yàn)樵谖覂?nèi)心深處，也渴望著這個(gè)在我面前走過(guò)的像一頭發(fā)情的猛獸似的威力無(wú)比的身軀。

“你不想找麻煩，那么你想干什么 ”左巴愕然問(wèn)道。

我沒(méi)有回答。

“生活，就是麻煩?！弊蟀徒又f(shuō)，“死了就沒(méi)有麻煩了。活著，你知道意味著什么嗎 解開(kāi)褲腰帶，找碴兒打架。”

我沒(méi)有做聲。我知道左巴是對(duì)的。我知道，但我缺乏勇氣。我的人生走了錯(cuò)路，我與人們的接觸只不過(guò)是內(nèi)心的獨(dú)白。我已墮落到如此地步，假如要我在熱戀一個(gè)女人和讀一本講愛(ài)情的書(shū)之間進(jìn)行選擇，我就選擇書(shū)。 “別再計(jì)算了，老板，”左巴接著說(shuō)，“把數(shù)字丟開(kāi)，把該死的磅秤拆毀，把鋪?zhàn)雨P(guān)掉?，F(xiàn)在是你靈魂得救或是喪失的時(shí)候了。聽(tīng)我說(shuō)，老板，拿兩三個(gè)金鎊，可得是金的，不是紙幣，紙幣不耀眼，用手絹包上，叫米米杜給寡婦送去。教他這么說(shuō)：‘礦老板向你問(wèn)好，送給你這塊小手絹。這是點(diǎn)小意思，但禮輕情義重?！屗€說(shuō)，‘叫你別為丟羊的事發(fā)愁。就說(shuō)找不回來(lái)也不要緊。有我在，別害怕!他看見(jiàn)你從咖啡館門(mén)前走過(guò)，打那以后，他的心里就只想著你?！?/p>