查理還在等我，沒(méi)睡。房子里所有的燈都亮著。我得想出個(gè)法子讓他放我走，可腦子里一片空白，這不會(huì)是一件愉快的事情。

愛(ài)德華緩緩地把車(chē)開(kāi)過(guò)來(lái)，緊靠在我的卡車(chē)后面停下。他們仨全都很機(jī)警，筆直地坐在自己的座位上，豎起耳朵聽(tīng)著林中的每一個(gè)動(dòng)靜，睜大眼睛看著每一片陰影，豎起鼻子嗅著每一種氣味，在尋找著什么不太對(duì)勁的東西。他們關(guān)掉引擎，繼續(xù)在那里聽(tīng)的時(shí)候，我一動(dòng)不動(dòng)地坐著。

“他不在這兒，”愛(ài)德華緊張地說(shuō)，“咱們走?！?/p>

埃美特湊過(guò)來(lái)幫我解開(kāi)了安全帶?！皠e擔(dān)心，貝拉，”他的聲音很低，但很愉快，“我們很快就會(huì)把這兒的事情搞定的?！?/p>

我瞅著埃美特的時(shí)候，感覺(jué)眼里濕濕的。我只是勉強(qiáng)認(rèn)識(shí)他，然而，不知怎么的，一想到不知道今晚之后什么時(shí)候才會(huì)再見(jiàn)到他，我心里就感到十分痛苦。我知道這不過(guò)是一絲隱隱的別離的味道，再過(guò)一個(gè)小時(shí)，我就將不得不品嘗到這種味道，不得不挺過(guò)這一關(guān)，一想到這里，眼淚就奪眶而出了。

“愛(ài)麗絲，埃美特?！睈?ài)德華的話就是命令。他倆悄無(wú)聲息地溜進(jìn)了黑暗之中，眨眼間就不見(jiàn)了蹤影。愛(ài)德華打開(kāi)了我這邊的門(mén)，拿起我的手，把我攬入了他臂腕的保護(hù)之下。他迅速地扶著我朝房子走去，眼睛始終掃視著夜空。

“十五分鐘?！彼麎旱蜕ぷ痈嬲]道。

“我能做到?！蔽液暨旰暨甑卣f(shuō)道，都是眼淚惹的禍。

我在門(mén)廊里停了下來(lái)，雙手捧著他的臉，狂熱地看著他的眼睛。

“我愛(ài)你，”我小聲而又緊張地說(shuō)道，“我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你的，無(wú)論發(fā)生什么事情?！?/p>

“你什么事都不會(huì)有的，貝拉?！彼脑捯餐瑯映錆M了狂熱。

“照計(jì)劃行事，好嗎？替我照看好查理，保證他的安全。這件事之后他不會(huì)很喜歡我了，我想以后找個(gè)機(jī)會(huì)跟他道個(gè)歉?！?/p>

“進(jìn)去吧，貝拉，我們得趕快?！彼穆曇艉芗逼取?/p>

“還有一件事情，”我動(dòng)情地說(shuō)道，“別把我今晚會(huì)說(shuō)的另一句話當(dāng)真！”他俯過(guò)身來(lái)，于是我只得踮起腳用最大的力氣去吻他那驚訝、僵硬的嘴唇，然后我轉(zhuǎn)身一腳把門(mén)踢開(kāi)了。

“滾，愛(ài)德華！”我沖他怒吼了一聲，跑進(jìn)屋砰的一聲把門(mén)甩上了，他還是一臉的驚異。

“貝拉？”早就在起居室里耗了半天的查理，這時(shí)已經(jīng)站起來(lái)了。

“別管我！”我掛著眼淚沖他尖叫道，此時(shí)已經(jīng)是淚如泉涌了。我跑上樓進(jìn)了自己的房間，甩上房門(mén)并且擰上了鎖。我跑到床前，撲倒在地板上去取我的行李袋。我把手迅速伸到席夢(mèng)思和床墊之間，去抓那只打了個(gè)結(jié)的舊襪子，里面裝著我偷偷攢下的錢(qián)。

查理在捶門(mén)。

“貝拉，你沒(méi)事兒吧？怎么啦？”聽(tīng)得出來(lái)他嚇壞了。

“我要回家去?！蔽医械溃Z(yǔ)不成聲，恰到好處。

“他傷害你了？”他的語(yǔ)氣有點(diǎn)兒要發(fā)火了。

“沒(méi)有！”我的尖叫聲又高了幾個(gè)八度。我回頭來(lái)處理衣柜里的東西，只見(jiàn)愛(ài)德華早已經(jīng)靜悄悄地出現(xiàn)在那里了，他正急急忙忙、胡亂地把一摞一摞的衣服往外拉，準(zhǔn)備給我扔過(guò)來(lái)。

“他和你分手了？”查理困惑地問(wèn)道。

“沒(méi)有！”我一邊尖叫道，越發(fā)有點(diǎn)兒上氣不接下氣了，一邊把所有東西都往袋子里硬塞。愛(ài)德華把另一個(gè)抽屜里的東西扔給了我。此刻袋子已經(jīng)非常滿了。

“怎么啦，貝拉？”查理在門(mén)外喊道，又在捶門(mén)了。

“我把他甩了！”我也沖他喊道，手里猛拉著袋子上的拉鏈。愛(ài)德華那雙能干的手把我的手推開(kāi)，得心應(yīng)手地把拉鏈拉上了。他把帶子小心地掛在了我胳膊上。

“我在卡車(chē)?yán)锩妯D―走！”他耳語(yǔ)了一句，把我往門(mén)口推了一把，從窗戶里消失了。

我打開(kāi)房門(mén)，打查理身邊硬擠了過(guò)去，使勁兒拎著沉甸甸的袋子往樓下跑。