他大笑起來(lái)，吻著我的頭頂說(shuō)：“查理打鼾的時(shí)候我就回來(lái)?！?/p>

我進(jìn)屋的時(shí)候電視機(jī)的聲音很大，有那么一會(huì)兒，我想偷偷地從他面前走開(kāi)。

“你能進(jìn)來(lái)嗎，貝拉？”查理叫道，那個(gè)計(jì)劃也擱淺了。

要進(jìn)家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。

“有事嗎，爸爸？”

“你今晚玩得開(kāi)心嗎？”他問(wèn)道。他似乎有些不安，在我回答之前，我尋找著他話中隱藏的其他意思。

“是的。”我猶豫不決地說(shuō)道。

“你們做了什么？”

我聳聳肩：“和愛(ài)麗絲、賈斯帕一起玩兒。愛(ài)德華和愛(ài)麗絲下象棋，愛(ài)麗絲輸了，然后我和賈斯帕下，結(jié)果我輸了?！?/p>

我笑了，愛(ài)德華和愛(ài)麗絲下象棋是我看到過(guò)的最有趣的事情之一。他們坐在那里，盯著棋盤，幾乎一動(dòng)不動(dòng)，而愛(ài)麗絲能預(yù)見(jiàn)愛(ài)德華的下一步棋，而他則能抓準(zhǔn)愛(ài)麗絲腦海想要走的棋。他們下棋大部分都是在腦海里進(jìn)行的，我想他們兩個(gè)人都走了兩次卒，這時(shí)愛(ài)麗絲不經(jīng)意地拋掉她的王牌，然后就投降了?？偣膊呕巳昼姟?/p>

查理按了靜音鍵――這可不常見(jiàn)。

“瞧，有些話我得說(shuō)?！彼櫫税櫭碱^，看起來(lái)非常不安。

我坐在那里一動(dòng)不動(dòng)，等待著。他看了一會(huì)兒我的眼神，然后眼睛看著地面，也沒(méi)說(shuō)什么其他的話。

“您要說(shuō)什么，爸爸？”

他嘆了嘆氣：“我不擅長(zhǎng)這種事情，我不知道怎么開(kāi)口……”

我只好再等。

“好吧，貝拉，是這樣的，”他從沙發(fā)上站了起來(lái)，一直看著他的腳，在屋子里走來(lái)走去，“你和愛(ài)德華看來(lái)非常認(rèn)真，有些事情你得謹(jǐn)慎一些，我知道你現(xiàn)在是大人了，但是你還是很年輕，貝拉，你還需要知道許多重要的事情，當(dāng)你……哦，當(dāng)你們身體上接觸的時(shí)候……”

“哦，求你了，求你別說(shuō)了！”我跳著站起來(lái)祈求道，“求你告訴我，你可不是要跟我討論性，查理。”

他盯著地板：“我是你父親，我有責(zé)任，要記住，我和你一樣尷尬。”

“根據(jù)人的經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為那樣的事情不可能發(fā)生。不管怎么樣，媽媽大概在十年前就跟我說(shuō)過(guò)了，你可以脫身了?！?/p>

“十年前你沒(méi)有男朋友?！彼磺樵傅毓緡伒?，我敢說(shuō)他自己也在和自己放棄這個(gè)話題的欲望作斗爭(zhēng)。我們兩個(gè)人都站立著，看著地面，不看彼此。

“我認(rèn)為問(wèn)題的關(guān)鍵并沒(méi)有發(fā)生多少改變?！蔽逸p聲說(shuō)道，我的臉和他的一樣紅。這根本超越了海德斯的第七獄①，更糟糕的是愛(ài)德華意識(shí)到查理會(huì)跟我談這些，難怪他在車?yán)飼?huì)沾沾自喜呢。

“只要告訴我你們倆會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)就行了。”查理祈求道，很顯然他希望地板上破一個(gè)洞他就可以鉆進(jìn)去了。

“別擔(dān)心，爸爸，不是你想的那樣?！?/p>

“不是我不相信你，貝拉，但是我知道你不愿意告訴我這方面的事情，你知道我也不是真的想聽(tīng)，不過(guò)，我會(huì)努力態(tài)度開(kāi)明的，我知道時(shí)代不同了。”