“生氣？”

“好吧，也和愛(ài)德華有關(guān)。”

我瞇起眼睛看著他。

查理的聲音變得更生硬了：“我還是讓他進(jìn)了家門的，是不是？”

“是的，”我承認(rèn)道，“只不過(guò)是很短的一段時(shí)間罷了。當(dāng)然啦，您也可以時(shí)不時(shí)地讓我出門一小會(huì)兒，”我繼續(xù)說(shuō)道――只不過(guò)是開(kāi)開(kāi)玩笑的，我知道在余下的學(xué)年里我都要被關(guān)禁閉，“我最近表現(xiàn)還是很好的?！?/p>

“好吧，那有點(diǎn)兒接近我正準(zhǔn)備討論的話題了……”接著，查理的表情放和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那么一會(huì)兒，他看起來(lái)好像年輕了二十歲。

我看出那個(gè)微笑中暗含著某種可能性，不過(guò)我慢條斯理地繼續(xù)問(wèn)道：“我給弄糊涂了，爸爸，您在說(shuō)的是雅各布、愛(ài)德華，或者是我被禁閉吧？”

那個(gè)笑容又一閃而過(guò)：“和三者都有那么一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)系?！?/p>

“那么它們是怎么聯(lián)系到一起的？”我謹(jǐn)慎地追問(wèn)。

“好吧，”他嘆了嘆氣，抬起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因?yàn)楸憩F(xiàn)良好獲得假釋。對(duì)于一個(gè)青少年而言，你忍氣吞聲、不發(fā)牢騷的程度真的令人驚訝?！?/p>

我的聲音和眉毛一下子抬高了：“您是認(rèn)真的？我自由了？”

這到底因何而起？我一直確信在我真正搬出去以前會(huì)一直關(guān)禁閉，而愛(ài)德華也沒(méi)有找到讓查理動(dòng)搖的念頭……

查理舉起一根手指頭，說(shuō)道：“是有條件的?！?/p>

突如其來(lái)的熱情消失殆盡了，“好極了?！蔽疑胍鞯?。

“貝拉，這與其說(shuō)是命令還不如說(shuō)是請(qǐng)求，好嗎？你自由了，但是我希望你能……理智地利用這種自由。”

“這是什么意思？”

他又嘆了嘆氣：“我知道你整天和愛(ài)德華待在一起非常開(kāi)心，也心滿意足……”

“我也和愛(ài)麗絲一起玩的?！蔽也逶挼?。愛(ài)德華的妹妹來(lái)我們家是沒(méi)有時(shí)間限制的，她高興什么時(shí)候來(lái)就什么時(shí)候來(lái)，查理在她能干的雙手中就像軟面團(tuán)似的。

“那倒是，”他說(shuō)，“但是除了卡倫家的人以外，貝拉，你還有其他的朋友。或者說(shuō)，你曾經(jīng)有過(guò)?！?/p>

我們彼此凝視著，看了好久。

“你上次和安吉拉 韋伯說(shuō)話是什么時(shí)候？”他突然把這個(gè)問(wèn)題拋給我。

“星期五吃午飯的時(shí)候?！蔽伊⒓椿卮鸬?。

在愛(ài)德華回來(lái)以前，我學(xué)校的朋友們分成了截然相反的兩群。我寧愿認(rèn)為那兩群是好的對(duì)壞的，我們和他們也很合適。好的是安吉拉、她忠心耿耿的男朋友本 切尼和邁克 牛頓，他們?nèi)齻€(gè)人都很慷慨地原諒了我在愛(ài)德華離我而去之后的種種瘋狂舉動(dòng)。勞倫 馬洛里是“他們”那一邊的邪惡核心成員，幾乎其他每個(gè)人，包括我在?？怂棺钤绲呐笥呀芪骺?nbsp;斯坦利好像也對(duì)遵守她那抵制貝拉的安排感到很滿意。

隨著愛(ài)德華重新回到學(xué)校，那條分界線變得更加明顯了。

愛(ài)德華的歸來(lái)使得邁克的友誼中斷了，而安吉拉卻毫不動(dòng)搖、堅(jiān)貞不渝地忠于我們的友誼，本也亦步亦趨。盡管大多數(shù)人自然而然地避開(kāi)卡倫家的人，但安吉拉每天中午吃飯的時(shí)候都會(huì)恪盡職守地坐在愛(ài)麗絲旁邊。幾個(gè)星期后，安吉拉看上去似乎已經(jīng)感到怡然自得了。不被卡倫家的人迷倒并非易事――只要人們給他們機(jī)會(huì)讓其釋放魅力的話。