“我很抱歉打擾您，但是，您能告訴我您開(kāi)的是哪款車嗎？”高個(gè)子的那個(gè)人問(wèn)道。

“呃，是輛梅賽德斯，對(duì)嗎？”

“是的?！边@個(gè)男人禮貌地答道。他的那位個(gè)子稍矮的朋友聽(tīng)見(jiàn)我的回答轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛：“我知道。不過(guò)我想知道的是……您開(kāi)的是梅賽德斯?圣戰(zhàn)士①嗎？”這個(gè)人在說(shuō)車名的時(shí)候滿懷敬畏之情。我有種感覺(jué)，這個(gè)人會(huì)和愛(ài)德華?卡倫--我的……我的未婚夫（既然婚禮在幾天后舉行，根本就沒(méi)法繞開(kāi)這一事實(shí)）--相處融洽的?！斑@款車在歐洲都還沒(méi)上市呢，”這個(gè)男人繼續(xù)說(shuō)道，“更別說(shuō)這里了。”

當(dāng)他的雙眼打量著我汽車的輪廓時(shí)--這輛車在我眼中與其他梅賽德斯系列轎車沒(méi)什么不同，但是我知道什么--我簡(jiǎn)短地想了想，我對(duì)諸如未婚夫、婚禮、丈夫等詞語(yǔ)感到很敏感。

我根本沒(méi)法在腦海中把它們放在一起想清楚。

另一方面，一想到蓬松的白色禮服和婚禮花束，我就會(huì)望而卻步。我從小就是在這樣的熏陶中長(zhǎng)大的，不僅如此，我還沒(méi)法將像“丈夫”這樣一本正經(jīng)、令人肅然起敬的生澀概念與我對(duì)愛(ài)德華的概念對(duì)應(yīng)起來(lái)。這就像把天使的形象投射到會(huì)計(jì)師身上一樣，我無(wú)法將他想象成任何平凡人。

和平常一樣，我一開(kāi)始想到愛(ài)德華就會(huì)陷入一種令人目眩的幻境之中。陌生人清了清嗓子，以引起我的注意，他仍然在等待我對(duì)這款車的牌子和型號(hào)的回答。

“我不知道?！蔽艺\(chéng)懇地告訴他。

“你介意我與這輛車合影嗎？”

過(guò)了好一會(huì)兒，我才明白過(guò)來(lái)：“真的嗎？你想和這部車合影？”

“當(dāng)然啦--如果我沒(méi)證據(jù)的話，沒(méi)人會(huì)相信我的?！?/p>

“呃，好吧，很好?！?/p>

我迅速地收起加油管嘴，爬進(jìn)前座躲了起來(lái)，而那個(gè)汽車愛(ài)好者從他的背包中摸出一個(gè)碩大的照相機(jī)，那相機(jī)看起來(lái)是專業(yè)型的。他和他的朋友輪流在車篷前擺姿勢(shì)，接著他們走到車尾拍照。

“我想念我的貨車?！蔽易匝宰哉Z(yǔ)地輕聲說(shuō)道。

非常，非常方便--太方便了--在愛(ài)德華和我達(dá)成不平等的妥協(xié)后沒(méi)過(guò)幾個(gè)星期，我的貨車還會(huì)呼哧呼哧地發(fā)出最后的喘息聲，不過(guò)，我們倆的妥協(xié)內(nèi)容之一就是，他獲準(zhǔn)當(dāng)我的車報(bào)廢后另外給我買一輛。愛(ài)德華曾發(fā)誓說(shuō)過(guò)，這樣的事本就在意料之中。我的貨車服役期滿，自然該退役了。他是這么說(shuō)的。當(dāng)然啦，我沒(méi)辦法核實(shí)他說(shuō)的話，或者自己把我的車從死神手中奪回來(lái)。我最喜歡的技師……

我冷靜地阻止了這個(gè)念頭，不讓自己再想下去。相反，我傾聽(tīng)著車外那兩名男子的聲音，車壁使音量降低了。

“……在線視頻上火焰噴射器沖向它，連油漆都沒(méi)翹起來(lái)一點(diǎn)兒?！?/p>

“當(dāng)然不會(huì)了，坦克都能從這個(gè)寶貝身上碾過(guò)去。這款車在這里并沒(méi)有什么市場(chǎng)，主要是專為中東外交官、軍火商以及毒梟設(shè)計(jì)的?！?/p>

“你覺(jué)得她是個(gè)大人物嗎？”個(gè)子稍矮的那個(gè)人問(wèn)道，他的聲音要溫和一些。我低下頭，臉頰發(fā)燙。

“哈，”高個(gè)子說(shuō)道，“或許吧。難以想象，在這里需要防導(dǎo)彈玻璃，四千英鎊的防彈衣，準(zhǔn)是要開(kāi)往某個(gè)更危險(xiǎn)的地方去的?！?/p>

防彈衣，四千英鎊的防彈衣。還有防導(dǎo)彈玻璃？好極了。舊式優(yōu)良的防彈玻璃怎么了？

好吧，至少這有點(diǎn)道理--如果你有種扭曲的幽默感的話。

并不是我沒(méi)預(yù)料到愛(ài)德華會(huì)趁機(jī)利用我們的交易，使事情往對(duì)他有利的方向發(fā)展，這樣他給予我的一切就會(huì)大大超過(guò)他從我身上可能得到的。我答應(yīng)過(guò)他，若要換車的話，他可以給我換，當(dāng)然啦，我沒(méi)料到這一刻來(lái)得這么快。當(dāng)我被迫承認(rèn)我的貨車一動(dòng)不動(dòng)地停在我家的馬路邊上，淪落為經(jīng)典雪佛蘭車型的靜物模型時(shí)，我知道他給我換車的想法可能會(huì)讓我感到難堪。這會(huì)使我成為惹人注目和眾人談?wù)摰慕裹c(diǎn)，在這一點(diǎn)上，我是對(duì)的，但是，在我想象中甚至最糟糕的情況下，我都沒(méi)預(yù)見(jiàn)到他會(huì)給我兩部車。