“太不幸了，夫人?！崩乃诡D在前座說(shuō)，“非常非常不幸?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)，利文斯頓。”格洛麗亞說(shuō)。她很感激這番正式對(duì)談。小姐，等一下要進(jìn)入眾人的目光里了，她堅(jiān)定地警告自己。該抬起下巴來(lái)做個(gè)好榜樣了。后門打開。

“沒事了吧，女孩?”伍德羅以愉悅的口吻問，一面伸手關(guān)上她后面的車門?！八麄兒懿诲e(cuò)吧，賈斯丁?非常有同情心，非常專業(yè)?！?/p>

有膽再叫我女孩一遍，她怒氣沖沖地告訴老公，只是沒有說(shuō)出聲來(lái)。

伍德羅走進(jìn)圣安德魯教堂時(shí)，注意了一下里面的群眾。他一眼就發(fā)現(xiàn)了臉色蒼白的科爾里奇，身后坐的是多諾霍和他那個(gè)怪異的妻子莫德，模樣像是殘花敗柳的資深交際花。他們旁邊是別名小米德的米爾德倫，以及一個(gè)得了厭食癥的金發(fā)女子，據(jù)說(shuō)兩人同居。來(lái)自穆薩葛俱樂部的重量級(jí)黑手黨——特莎取的——已經(jīng)站出軍隊(duì)的方陣形。走道另一邊，他認(rèn)出了世界糧食計(jì)劃署派出的一隊(duì)人馬，另一隊(duì)完全是非洲女人，有的戴了帽子，有的身穿牛仔褲，不過(guò)全部都面帶篤定的怒氣，咄咄逼人，這是特莎那群激進(jìn)友人的注冊(cè)商標(biāo)。他們身后站了一群神態(tài)茫然、像是法國(guó)人、微微顯得傲慢的年輕男女，女人遮住頭部，男人則身穿V領(lǐng)衫，胡須雕塑得精美。疑惑一陣子之后，伍德羅才認(rèn)定他們是布盧姆所屬的比利時(shí)組織的成員。一定是在想，不知道下星期是不是還要來(lái)參加阿諾德的葬禮，他以殘酷的心情想著。奎爾家的非法勞工排在他們旁邊：小男仆穆斯達(dá)法、南蘇丹人艾絲莫妲以及烏干達(dá)獨(dú)臂人，姓名不詳。前排坐的是花枝招展、胡蘿卜發(fā)色的女子，親愛的愛蓮娜，在鬼祟矮小的希臘丈夫旁邊顯得高大，她也是伍德羅極端厭惡的女人，把她祖母葬禮用的黑玉珠寶全打扮在身上。

“親愛的，我應(yīng)不應(yīng)該戴這個(gè)黑玉，是不是太招搖了?”她今天早上八點(diǎn)的時(shí)候問過(guò)格洛麗亞。格洛麗亞建議她大膽一點(diǎn)，這樣的建議并非沒有惡作劇的味道。

“老實(shí)說(shuō)，換作是其他人，也許是有那么點(diǎn)招搖。不過(guò)搭配你的彩妝啊，愛蓮，盡管戴去就是了?！?/p>

而且沒有警察，他注意到，很是感激，沒有肯尼亞警察，也沒有英國(guó)警察。伯納德·佩萊格里的毒藥是不是發(fā)揮作用了?有膽就亂說(shuō)出去試試看。

他再偷偷瞧科爾里奇，臉色如此蒼白，模樣如此悲壯。他回想起他們上星期六在他官邸進(jìn)行過(guò)的詭異對(duì)話，咒罵他是個(gè)優(yōu)柔寡斷的假道學(xué)。他的眼光轉(zhuǎn)回特莎的棺木，平放在圣壇前方，賈斯丁的黃色鳶尾安穩(wěn)擺在上面。淚水充滿眼眶，要趕緊收回淚腺里。風(fēng)琴正在彈奏永別安魂曲，而很會(huì)熟記歌詞的格洛麗亞活力充沛地跟著唱。是她上的寄宿學(xué)校的晚禱歌，伍德羅心想。或是我的。這兩個(gè)地方讓他同等痛恨。桑迪與格洛麗亞，生而不自由。不同的是，這一點(diǎn)我知道，而她卻不清楚。主啊，如今可遵照您的旨意釋放仆人安然往生了。有時(shí)候我真的希望可以，一走了之，永遠(yuǎn)不回來(lái)?？墒?，祥和的樂土在哪里?他的眼神再度停留在棺木上。我愛過(guò)你?，F(xiàn)在講，容易多了，因?yàn)橛玫氖沁^(guò)去式。我愛過(guò)你。我是無(wú)法控制自己的控制狂，你很好心地如此告訴我。這下可好，你看看自己遇到了什么事。而且，你看看為什么會(huì)發(fā)生在你身上。