“賈斯丁呢?”伍德羅問(wèn)，他打出最后一張沒(méi)用的牌，“他的立場(chǎng)是什么，我想知道。”

她緊張起來(lái)，感覺(jué)到有陷阱?！百Z斯丁就是賈斯丁，”她謹(jǐn)慎地回答，“他作他的決定，我作我的決定?！?/p>

“那么，布盧姆就是布盧姆嘍?！蔽榈铝_冷笑著。他本來(lái)自我約束過(guò)，在任何情況下都不準(zhǔn)說(shuō)出這個(gè)名字，然而受到嫉妒心和怒氣的驅(qū)使，仍然忍不住說(shuō)了出來(lái)。而她顯然也發(fā)過(guò)誓，對(duì)這個(gè)名字要充耳不聞。她心懷不滿地壓制住自己，緊閉雙唇，等著他出更大的丑。而他果然也乖乖出丑了。出了個(gè)大丑?！澳汶y道不認(rèn)為你自己在危害賈斯丁的工作，恕我直言?”他以高傲的口氣詢問(wèn)。

“你來(lái)這里的目的就是這個(gè)?”

“基本上來(lái)說(shuō)，是的?！?/p>

“我還以為你是來(lái)解救我，不想讓我自毀前途。原來(lái)你是來(lái)解救賈斯丁，不讓我壞了他的前途。你未免也太孩子氣了?！?/p>

“我一直認(rèn)為對(duì)賈斯丁有好處的事，對(duì)你也有好處?！?/p>

她發(fā)出緊繃而嚴(yán)肅的一笑，怒氣再度上升。但是和伍德羅不同的是，她沒(méi)有喪失自制力?！鞍萃心阈胁恍?，桑迪，全內(nèi)羅畢一定只有你一個(gè)人會(huì)這樣想!”她站起來(lái)，游戲結(jié)束，“我覺(jué)得你最好馬上走，不然別人會(huì)開(kāi)始講我們的閑話。我不會(huì)再寄其他文件給你了，你聽(tīng)到一定松了一口氣。總不能害公署的碎紙機(jī)過(guò)度操勞吧，而且可能會(huì)害你少了幾分晉升的機(jī)會(huì)。”

伍德羅回味當(dāng)時(shí)情境。事情發(fā)生至今已過(guò)了十二個(gè)月，他不斷重復(fù)回味。他再度感受到羞辱與挫折，在他離去時(shí)感覺(jué)到特莎輕蔑的眼光燒灼著他的背部。這時(shí)伍德羅偷偷摸摸拉開(kāi)她母親生前喜愛(ài)的鑲嵌花紋桌的小抽屜，伸手進(jìn)去亂翻一陣，碰到什么東西都拿出來(lái)。我喝醉了，我發(fā)瘋了，他這樣告訴自己，以求減輕罪行。我突然沖動(dòng)起來(lái)，想做點(diǎn)沒(méi)頭沒(méi)腦的事。我是想讓屋頂坍塌在我頭上，如此才能看見(jiàn)晴朗的天空。

找到一張紙——他狂亂地翻箱倒柜，就只想找這樣的東西——是政府文具室一貫使用的藍(lán)色紙張，沒(méi)有重要性，一面是我的筆跡，寫(xiě)的是無(wú)法訴諸言語(yǔ)的話，一掃過(guò)去作風(fēng)，寫(xiě)得毫不含糊其辭，寫(xiě)的不是一方面來(lái)說(shuō)是這樣，不過(guò)另一方面來(lái)說(shuō)，我就無(wú)可奈何了——簽名用的不是前綴字母，而是以公整的字體寫(xiě)出桑迪，差點(diǎn)也接著用印刷體大寫(xiě)寫(xiě)出伍德羅，好讓全世界和特莎·奎爾知道。當(dāng)天晚上他回到辦公室后，他有五分鐘的時(shí)間處于精神失常的狀態(tài)，她裸體的側(cè)影依舊在回憶中撥動(dòng)心弦。手肘邊放了一杯特大號(hào)的公家威士忌，有位名叫桑迪·伍德羅的人，身為英國(guó)駐內(nèi)羅畢高級(jí)專員公署的辦事處主任，執(zhí)行了一件特殊、刻意而算計(jì)過(guò)的瘋狂舉動(dòng)，冒著丟官的風(fēng)險(xiǎn)，不顧妻兒，盡管注定不成功，他還是盡力讓自己的人生更加貼近真情。

寫(xiě)完了上述的信，將信放入公家的信封，以沾有威士忌的舌頭封好信封。他仔細(xì)寫(xiě)好住址，不去理會(huì)所有通情達(dá)理的良知，敦促他再等一個(gè)小時(shí)、一天、一輩子，再喝一杯威士忌，申請(qǐng)返鄉(xiāng)假，或是最少最少也先等一個(gè)晚上，明天早上再寄。他帶著信，飛步前往公署的郵件室，一個(gè)當(dāng)?shù)毓陀玫幕鶐?kù)尤族職員正在上班。他名叫丘莫，和偉大的首任總理肯雅塔同姓。為什么堂堂辦事處主任要親手交遞一封注明為“私人”的信，收件人還是同事兼部屬年輕貌美的妻子。丘莫連問(wèn)也懶得問(wèn)，直接扔進(jìn)注明“國(guó)內(nèi)，無(wú)機(jī)密等級(jí)”的袋子里，一面用諂媚的口氣對(duì)著伍德羅離去的背影說(shuō)，“晚安，伍德羅先生?！?/p>