正文

永恒的園丁 第二章(1)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


伍德羅一家人住在郊區(qū)獨(dú)棟住宅,建材是加工石料,鉛質(zhì)窗戶具有仿都鐸式風(fēng)格,同區(qū)房屋都有大型英式庭園,地處穆薩葛山頂郊區(qū),環(huán)境清幽。穆薩葛俱樂(lè)部和英國(guó)高級(jí)專(zhuān)員公署官邸近在咫尺,此地住滿了你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的國(guó)家的大使,只有在開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)警衛(wèi)森嚴(yán)的街道,看到門(mén)牌時(shí)才會(huì)知道。這些大使官邸外盡是以斯瓦希里語(yǔ)注明“內(nèi)有惡犬”的警告語(yǔ)。美國(guó)駐內(nèi)羅畢大使館發(fā)生炸彈攻擊事件后,英國(guó)外交部為伍德羅官階以上的所有使館人員提供防沖撞的鐵門(mén),由精力充沛的巴魯亞族人及他們的眾多親朋好友日夜輪班站崗。設(shè)想周到的外交部也在庭園周邊圍墻上裝設(shè)高壓電線網(wǎng),圍墻上面有刀片,整晚還開(kāi)著防范入侵的探照燈。在穆薩葛,連保護(hù)措施都要視級(jí)別而定,就和很多其他事情一樣。最寒酸的房子在石墻上插著破瓶子,中層主管則架設(shè)刀片鐵絲網(wǎng)。但對(duì)于外交貴族來(lái)說(shuō),為了保護(hù)周到,鐵門(mén)、高壓電鐵絲網(wǎng)、窗戶感應(yīng)器以及防入侵燈一樣也少不了。

伍德羅的房子有三層樓高。二、三樓設(shè)有保安公司所謂的安全區(qū),在樓梯轉(zhuǎn)彎歇腳處有個(gè)折疊式的鋼鐵隔板保護(hù)門(mén),只有伍德羅夫婦有鑰匙可以開(kāi)。伍德羅夫婦將一樓的客房稱(chēng)為低地帶,由于房子位于山坡地帶,在庭園的一邊以屏風(fēng)擋住,不讓伍德羅家的用人看到里面。這個(gè)客房分成兩個(gè)房間,都漆成白色,感覺(jué)很簡(jiǎn)樸,也由于窗戶加裝了鐵窗護(hù)欄,明顯有監(jiān)牢的感覺(jué)。然而格洛麗亞在客人即將到來(lái)時(shí),會(huì)從庭園剪下玫瑰花裝飾一番,也會(huì)從桑迪的更衣室搬閱讀燈過(guò)去,也把電視機(jī)和收音機(jī)搬過(guò)去,因?yàn)榕紶枦](méi)有這些東西對(duì)他們比較好。就算如此裝飾,也稱(chēng)不上是五星級(jí)——她是這樣對(duì)閨中密友愛(ài)蓮娜坦誠(chéng)的。愛(ài)蓮娜是英國(guó)人,先生是希臘官員,服務(wù)于聯(lián)合國(guó),握起手來(lái)軟弱無(wú)力。她還對(duì)愛(ài)蓮娜說(shuō),即使這樣,那位可憐的鰥夫至少能獨(dú)處,因?yàn)椴还苁钦l(shuí),失去了心愛(ài)的人的話,都一定要獨(dú)處一陣子。格洛麗亞自己在母親過(guò)世時(shí)也有同樣的需要,只是話說(shuō)回來(lái),特莎和賈斯丁的婚姻再怎么說(shuō)——再怎么說(shuō)也是非傳統(tǒng)婚姻,不知道有沒(méi)有人這樣稱(chēng)呼。只不過(guò)就格洛麗亞來(lái)說(shuō),她是從來(lái)不曾懷疑兩人之間確實(shí)存在真愛(ài),至少就賈斯丁這方來(lái)說(shuō)如此。反過(guò)來(lái)說(shuō),就特莎那一方,老實(shí)講,親愛(ài)的愛(ài)蓮娜,只有上天知道,因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)都不會(huì)有答案了。

愛(ài)蓮娜具有豐富的離婚經(jīng)驗(yàn)和俗世智慧,這兩點(diǎn)格洛麗亞都欠缺。她聽(tīng)了格洛麗亞的話后說(shuō)道:“你呀,裙子可要拉緊一點(diǎn),小亞。剛死了老婆的花花公子啊,有的非常好色呢?!?/p>

格洛麗亞·伍德羅是典型的外交官好太太,決心在所有事物中找到光明的一面。就算是一眼看不出光明面,她還是會(huì)開(kāi)懷大笑一下,說(shuō):“我們同在一起!”——等于是呼叫所有相關(guān)人士共聚一堂,在沒(méi)有怨言的情況下分擔(dān)人生的苦痛。她以前就讀于私立學(xué)校,現(xiàn)在忠實(shí)地負(fù)責(zé)編寫(xiě)通訊簿,定期將個(gè)人近況寄給老同學(xué),同時(shí)也熱心收集同窗的最新消息。每回舉辦創(chuàng)校人紀(jì)念餐會(huì),她都會(huì)發(fā)給老同學(xué)一封妙語(yǔ)連珠的電報(bào)來(lái)祝賀,最近則改發(fā)妙語(yǔ)連珠的電子郵件,通常是以詩(shī)的形式呈現(xiàn),因?yàn)樗^不愿意老同學(xué)忘記她在學(xué)校曾經(jīng)贏過(guò)新詩(shī)大獎(jiǎng)。她大方直率的作風(fēng)頗具吸引力,流利的口才更顯無(wú)所不知,特別是在沒(méi)太多話好說(shuō)的時(shí)候更是如此。她走起路來(lái)受到英國(guó)皇室婦女的影響,腳步蹣跚,難看至極。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)