七號(hào)房是客房。我邊看著斯拜德的“地鐵網(wǎng)絡(luò)”，邊聽代表們走過(guò)門廊，其中一人找出鑰匙，打開了前門--聰明的菲利普將鑰匙交給代表們自己保管，這樣他們更有安全感。接下來(lái)又傳來(lái)了重重踩在地板上的腳步聲，以及抽水馬桶蓄水箱與水龍頭的流水聲?！斑?”“嘩啦!”等各種聲音傳來(lái)。現(xiàn)在他們?cè)诳蛷d里了，正給自己倒飲料，扯著嗓門說(shuō)話，然后是磕磕碰碰的叮當(dāng)聲，接著是伸伸懶腰，嘴里發(fā)出讓人煩的呵欠聲。

盡管我沒看過(guò)他們的客房，以后也永遠(yuǎn)不會(huì)去看，就像我沒看過(guò)穆旺加扎的“王室房間”或者山姆的行動(dòng)室一樣，但我對(duì)其很熟悉，就像熟悉現(xiàn)在包圍著我的這四面陰森森的墻壁。斯拜德有一次用帶威爾士腔的英語(yǔ)告訴我，山姆的行動(dòng)室里有保密的衛(wèi)星電話，以便跟那家財(cái)團(tuán)或其他無(wú)名人士安全地聯(lián)系。他跟許多竊聽專家一樣，很饒舌。我問他在“聊天室”里都執(zhí)行過(guò)什么任務(wù)，他說(shuō)他不是鉆人耳朵的“地蜈蚣”，也就是說(shuō)不是語(yǔ)言專家或記錄員，而是一個(gè)安竊聽器的“八哥”，地位卑微。就像一則老笑話所說(shuō)的，他要安裝一些秘密設(shè)備，好讓安德森先生更高興。但他最喜歡的還是重創(chuàng)的快感。

“布萊恩，再?zèng)]有什么比得上這種感覺。當(dāng)四面八方的炮火打來(lái)，臉都被削平了，一臉塵土，屁股上又中了一發(fā)60毫米口徑迫擊炮發(fā)的碎片，再?zèng)]什么比這更讓我覺得快活了?！?/p>

竊聽器里傳來(lái)的聲音又響又清晰，冰塊倒入玻璃杯時(shí)的磕碰跟咖啡機(jī)開動(dòng)時(shí)的低鳴，比交響樂團(tuán)的低音還要沉。不管斯拜德以前經(jīng)歷過(guò)多少次這種事情，他還是跟我一樣緊張。還好，機(jī)器沒在最后一分鐘出故障，既沒有爆炸、熔斷，也沒在使用時(shí)突然壞掉，整個(gè)系統(tǒng)運(yùn)轉(zhuǎn)正常。

竊聽系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)沒壞掉，因?yàn)槲覀冋O(jiān)聽著代表們的客廳，里面沒人說(shuō)話。有背景聲，但就是沒有觀察對(duì)象的聲音。有咕噥聲，悶哼聲，就是沒有說(shuō)話聲。有嘩啦聲，打嗝聲，嘎吱聲，然后遠(yuǎn)處又傳來(lái)某個(gè)人的嘟噥聲，到底是誰(shuí)我沒聽出來(lái)。但仍然沒有真正的說(shuō)話聲，或者是我沒有聽到。穆旺加扎的演講奪走了他們的說(shuō)話能力了?

我屏住了呼吸。斯拜德也一樣。漢娜的朋友格蕾絲砰砰地敲門時(shí)，我像老鼠一樣躺在床上，一動(dòng)也不敢動(dòng)，假裝自己不在漢娜房間里。當(dāng)時(shí)格蕾絲問漢娜為什么沒去打網(wǎng)球--她正在教漢娜打網(wǎng)球--漢娜討厭騙人，卻不得不以頭痛為借口。

可能他們正在祈禱，山姆。

但他們向誰(shuí)祈禱呢，布萊恩?

山姆很可能不了解非洲，因?yàn)閱栴}的答案很明顯，他們的禱告對(duì)象是基督教上帝或其他信仰中相當(dāng)于基督教上帝的神。先父熱愛的班亞穆倫格族因其總是直接地或通過(guò)預(yù)言師間接地與上帝交流而聞名。對(duì)于迪德納，我毫不懷疑，無(wú)論何時(shí)，只要他心靈感動(dòng)得要祈禱，他就會(huì)去祈禱。馬伊?馬伊民兵組織也會(huì)祈求上帝保佑他們免受流彈之災(zāi)，但其他的禱告主題不怎么多。弗蘭科可能更關(guān)心在此次合作中他會(huì)有多少收益。巫醫(yī)可能向他提供釉樹的葉子，將葉子搗爛，用來(lái)擦拭身體，這樣可以吸收葉子的魔力。哈賈會(huì)向誰(shuí)祈禱那是誰(shuí)也猜不準(zhǔn)的事，但有可能是他正生病的父親盧克。