他大笑起來(lái)，把我的話譯成法語(yǔ)。桌子兩端的人都鼓起掌來(lái)，但穆旺加扎低沉的聲音不費(fèi)力氣就控制住了場(chǎng)面。

“先生們，這個(gè)棒小伙就象征著‘中間路線’。讓我們以他為榜樣，包容一切吧!不，不，別走。待在這里，孩子，請(qǐng)?jiān)倭粢粫?huì)兒。”

他把這當(dāng)做我的光榮，雖然它并不像是一種光榮。他稱我是“棒小伙”，讓我站在他身旁，而他自己用那支魔法棒敲打著地圖，贊美剛果豐富的礦產(chǎn)資源。我雙手放在背后，緊緊地扣在一起，沒(méi)有使用筆記本就翻譯起好為人師的他說(shuō)的話，這也碰巧讓與會(huì)人員領(lǐng)教了我的超強(qiáng)記憶力。

“這里，在穆文嘎，有金礦，我的朋友們。這里，在卡米圖嘎，有金礦、鈾礦、錫礦、鈳鉭鐵礦，也有鉆石礦--你們可不要告訴別人哦。這里，在卡巴姆巴雷，有金礦、錫礦與鈳鉭鐵礦?！彼幸庵貜?fù)，“這里有鈳鉭鐵礦、錫礦。這里--”他抬起魔法棒，往阿爾伯特湖方向移去，但并不確定?！坝惺?，我的朋友們。儲(chǔ)量還未測(cè)定，但可能大得根本就無(wú)法計(jì)量。你們還知道其他東西嗎?有一種神奇的小玩意，盡管每個(gè)人都想要它，但幾乎無(wú)人了解它，而我們卻知道。它極其稀有，與它相比，鉆石就好像大街上的卵石一樣，不值一文。它就是砷磷鈾鉛礦，我的朋友們，里面56.71%都是鈾。嘿，我在想，人們要它到底想干什么呢?”

他停頓了一下，等聽(tīng)眾們心領(lǐng)神會(huì)的笑聲響起又消逝。

“但是，請(qǐng)告訴我，誰(shuí)從所有這些財(cái)富當(dāng)中獲益呢?”

他又停了下來(lái)。我翻譯著他的這個(gè)問(wèn)題，他朝我微笑了一下，我也對(duì)他笑了笑，發(fā)現(xiàn)自己似乎新變成了這位好為人師者的寵物。

“哦，金沙薩的大亨們當(dāng)然會(huì)拿到他們的報(bào)酬!他們不會(huì)放棄那三十塊盧旺達(dá)銀元的，哦，他們不會(huì)!但他們不會(huì)用這些錢(qián)來(lái)為東剛果建造學(xué)校、道路與醫(yī)院，不，他們不會(huì)!或許他們會(huì)把錢(qián)花在約翰內(nèi)斯堡、內(nèi)羅畢與開(kāi)普敦的高級(jí)商店里，但他們不會(huì)把錢(qián)花在基伍這里。不，他們絕不會(huì)!”

他再次停了下來(lái)。這次他沒(méi)有對(duì)我微笑，而是對(duì)所有代表微笑了一下，然后又問(wèn)了另一個(gè)問(wèn)題。

“每次卡車(chē)把鈳鉭鐵礦石運(yùn)到國(guó)外后，基伍人民都變得富裕些了嗎?”

他那根魔法棒無(wú)情地向東越過(guò)了基伍湖。

“當(dāng)石油開(kāi)始流入烏干達(dá)，基伍人的生活水平更高了嗎?我的朋友們，隨著石油流走，基伍人民會(huì)一天比一天貧困。但這些可是我們的礦產(chǎn)，我們的石油，我們的財(cái)富，是上帝賜給我們、讓我們照管、讓我們以他之名享有的啊!礦井不是水井，下了雨就會(huì)再次溢滿。小偷們今天從我們這里偷走的東西不會(huì)明天或后天就再長(zhǎng)出來(lái)。”

他搖著頭，嘴里咕噥了好幾聲“哦，不”，像是回憶起了某種天大的不公。