麥克西離開那個(gè)法國人，加入到我和安東的談話中來。他似乎有些話沒聽見。

“在哪里快要死了，孩子?”

“在醫(yī)院，先生?！?/p>

“什么病?”

“急性血液病。很嚴(yán)重，治不了?！?/p>

“死不了。哪家醫(yī)院?”

“北倫敦地區(qū)醫(yī)院?！?/p>

“公立還是私立?”

“公立的，但有私立部分。一小部分。有一層病房專門給血液病患者治療用。”

“他還想再活一年?？煲懒说募一锟傁朐倩钜荒?。他想不想?”

“他沒這樣說過，先生。嗯，他熬不了那么久。就我所知，不能。”

“他還能吞咽嗎?”

我記起讓-皮埃爾呼吸時(shí)發(fā)出來的工業(yè)酒精的臭味。是的，他能吞咽。

“我建議，乘人不注意加大藥量讓他安樂死吧。給一瓶乳化阿司匹林，這他可缺不了。確保你妻子的指紋不在瓶子上。把瓶子塞到他枕頭下。你帶手機(jī)了嗎，安東?”

“帶了，隊(duì)長?！?/p>

“讓他打個(gè)電話，然后交給收手機(jī)的人。行動(dòng)期間不許帶手機(jī)。也別他媽的抽煙?！彼麑?duì)整個(gè)屋子的人喊了起來，“各位，最后一支煙?，F(xiàn)在把煙蒂都扔出去?！?/p>

“我想一個(gè)人待著?！蔽覀冇謫为?dú)待在一起時(shí)，我告訴安東。

“我們都想一個(gè)人，不是嗎，先生?”他回答道，但并不從他站的地方走開。

我脫掉我的哈里斯牌夾克，卷起我左手衣袖，現(xiàn)出漢娜用她耳后那根標(biāo)簽筆親手寫在上面的病房電話與分機(jī)號(hào)。我撥了號(hào)，一個(gè)女人的聲音傳了過來：“熱帶病病房。”帶有牙買加口音。

“嗯，你好，格蕾絲。”我高興地說道，“我打電話過來是要問一下那個(gè)病人讓-皮埃爾的情況。我相信漢娜就在他病床邊。我可以跟她講話嗎，求你了?”

“薩爾沃?”我的心跳了一下，但對(duì)方還是格蕾絲?！笆悄銌?，薩爾沃?那個(gè)口譯員?”

“是的，是我。我想跟漢娜說話，求你了。”我一直讓手機(jī)緊貼著我的耳朵，以防安東偷聽?！笆羌绞拢悬c(diǎn)急。請(qǐng)你把電話交給漢娜好嗎?就告訴她，是……”--我剛想說“薩爾沃”，但還是及時(shí)收住了口--“我?！蔽艺f道，對(duì)安東笑了笑。

格蕾絲跟漢娜不一樣，她可不會(huì)踏著非洲勁舞的節(jié)奏做事。她認(rèn)為，如果有什么事值得去做，那就值得慢慢去做。“漢娜很忙，薩爾沃?！彼詈筮@樣抱怨道。

忙?跟誰在忙?怎么個(gè)忙法?我換了一個(gè)像麥克西一樣的軍人式語調(diào)。

“那沒關(guān)系?？赡芪抑灰v一分鐘，行嗎?事情很重要，格蕾絲。她知道是什么事。如果你不介意的話，請(qǐng)跟她說一聲。”

又停了好久。安東也耐心地等著我打完電話。