但是很快的，他就不耐煩當(dāng)墻。他抬起頭，環(huán)顧試衣間，仿佛在睡了一覺之后悠然醒轉(zhuǎn)。他記起班尼更為難解的一句告白，發(fā)現(xiàn)自己終于明了了其中的意思：

哈瑞小子，我的麻煩是，無(wú)論我走到那里，我都會(huì)陰魂不散，攪亂大局。

“你到底是什么人?”潘戴爾兇狠地追問(wèn)歐斯納德。

“我是個(gè)間諜。美麗英格蘭的間諜。我們又在巴拿馬開張了?！?/p>

“為什么?”

“晚餐的時(shí)候告訴你。周五晚上幾點(diǎn)關(guān)店?”

“現(xiàn)在，只要我想關(guān)就關(guān)。你會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，真叫人意外。”

“家里呢?燭光，禮圣[1]猶太教儀式，在安息日或重要節(jié)日前夕的晚餐前舉行。[1]，你們做什么?”

“不搞這些。我們是基督徒，那樣不對(duì)?！?/p>

“你是聯(lián)合俱樂(lè)部的會(huì)員，對(duì)吧?”

“湊和。”

“什么湊和?”

“我買了稻米農(nóng)莊，他們才收我當(dāng)會(huì)員。他們不要土耳其裁縫，愛爾蘭農(nóng)夫倒無(wú)所謂，更別提他們還收兩萬(wàn)五千大洋的會(huì)費(fèi)。”

“你為什么加入?”

潘戴爾開始大笑，笑得比平常都厲害，這讓他自己都很驚異?？褚暗男_口而出，令他詫異，甚至害怕。但這笑聲畢竟也為他帶來(lái)一絲寬慰，好像他才發(fā)覺自己還能動(dòng)用自己的身體。

“我告訴你吧，歐斯納德先生，”他熱絡(luò)殷勤地說(shuō)，“這是我尚未解開的謎團(tuán)。我很沖動(dòng)，有時(shí)還很好大喜功，這是我的缺點(diǎn)。你剛剛提到我的那位班杰明叔叔，一直夢(mèng)想在意大利有幢別墅。我這么做也許是為了討班尼歡心，也或許是為了給波特太太一點(diǎn)顏色瞧瞧?！?/p>

“我不認(rèn)識(shí)?！?/p>

“假釋官。一個(gè)很嚴(yán)肅的女士，她認(rèn)定我這輩子翻不了身。”

“去聯(lián)合俱樂(lè)部吃過(guò)晚餐嗎?帶客人去?”

“很少。這么說(shuō)吧，我現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)狀況不允許?！?