之后，她要借機(jī)靠近斯威尼小姐，把她從別人身邊引過(guò)來(lái)，期間或許還能牽一下她的手。俗話說(shuō)，要吃下一頭大象必須一小口一小口地來(lái)。同理，她也要一小點(diǎn)一小點(diǎn)地談?wù)撍脑竿?、她的需求。她要去“遠(yuǎn)城”，或者比“遠(yuǎn)城”還要遠(yuǎn)的城市。離開(kāi)這片荒野，到一個(gè)書架成林、鏡子成墻的地方去，到一個(gè)書本和鏡子像沙子一樣尋常的地方去當(dāng)助教。她既然能教米帝帝瑪?shù)暮⒆幼x書，想來(lái)也能教別的更有前途的地方的孩子讀書。

卡妮卡知道大多數(shù)族人會(huì)認(rèn)為她在癡人說(shuō)夢(mèng)（就像沙漠的游牧民夢(mèng)想見(jiàn)到雪花一樣不現(xiàn)實(shí)），所以，她只把計(jì)劃告訴了疤孩一人。他是絕對(duì)沒(méi)有機(jī)會(huì)說(shuō)出去的。誰(shuí)會(huì)和疤孩聊天呢？告訴他就足夠了。能夠讓別人聽(tīng)到她的計(jì)劃，能夠?qū)⒆约旱膲?mèng)想描述出來(lái)，她就心滿意足了。他全神貫注地聽(tīng)完了她的話。他什么也沒(méi)說(shuō)，但是她可以確定他是支持她的?？v然他腿腳又跛又慢、面容畸形可悲，他畢竟是懂得夢(mèng)想的。

斯威尼小姐顯然是一個(gè)有膽識(shí)的女人。她顯然見(jiàn)識(shí)過(guò)“雪花”，或許還穿越過(guò)雪地。她會(huì)聽(tīng)她說(shuō)話，理解她，幫助她。畢竟斯威尼小姐曾經(jīng)親切地捏過(guò)卡妮卡的肩膀。她曾經(jīng)和她貼得那么近，她的發(fā)絲撩撥著卡妮卡的面頰，卡妮卡的鼻孔能滿滿地嗅到她身上的芳香： 一種復(fù)雜、濃烈的香味——雖然一些當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為這氣味很難聞。是她把鏡子送給了卡妮卡。

卡妮卡暗自發(fā)誓： 今天一定要鼓起勇氣行動(dòng)。免得舅姥爺伊力姆或其他人又來(lái)唧唧歪歪。他們抱怨她遲遲不找丈夫，嘮叨地說(shuō)： 在夏季干燥的風(fēng)吹起前，一定要把她嫁掉。她要趕在他們逼得她進(jìn)退不得前行動(dòng)。

卡妮卡緊張得五臟六腑都糾結(jié)到了一起，何況她還有晨便要到矮樹(shù)叢后去解決，于是她干脆起了床。門開(kāi)著，她瞥了一眼門外，吃驚地發(fā)現(xiàn)天還很早。自打她當(dāng)了助教，又有書可讀以后，她就起得越來(lái)越早了。伊力姆似乎很贊許她這一變化，近來(lái)也不太抱怨了。他從前一直不滿她睡得太多，每天都要太陽(yáng)曬屁股了才起床。

“她懶得跟死人一樣?！币亮δ酚幸惶鞂?duì)尼瑪說(shuō)。他轟隆隆的嗓門雷似的響，全米帝帝瑪都聽(tīng)到了他的話。即使現(xiàn)在，卡妮卡想起自己的這項(xiàng)惡名也依然會(huì)臉紅。她賴床并不是因?yàn)閼卸?，有時(shí)候，她的確會(huì)在整個(gè)米帝帝瑪都沉睡的時(shí)候，熬夜與疤孩談?wù)撔┢渌瞬涣私?、不贊許的話題，以致第二天早上都爬不起來(lái)。但是，從根本上說(shuō)來(lái)，是這沒(méi)盼頭的日子害得她失去了生活的熱情。自打圖書館來(lái)訪以后，人人都可看出她與“懶惰”這個(gè)概念劃清了界限。

她猛地?fù)]了一下右手，好像這樣就能把舅姥爺?shù)睦仙Ｕ創(chuàng)]之腦后。今天，她不要再費(fèi)神去想這些個(gè)大腦里除了泥潭就是覓色老公、除了覓色老公就是無(wú)聊瑣事的親戚們。她要懷著飽滿的熱情，目標(biāo)明確地開(kāi)始新的一天。在期待中，時(shí)間將飛速過(guò)去，駱駝移動(dòng)圖書館和斯威尼小姐很快就會(huì)來(lái)到眼前。美國(guó)人在加里薩省圖書館旁邊的空地上，兩個(gè)牧人正費(fèi)勁地把裝滿了書的木箱捆到一頭駱駝的背上。他們捆了一刻鐘還沒(méi)捆完，十幾個(gè)路人聚在旁邊看著。菲兒和阿巴斯先生站在一處，她看到駱駝長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛扇動(dòng)了一下，以躲避一道晨光的直射。它躑躅的時(shí)候恰好弄翻了書箱，書本又一次重重地砸到了地上，激起層層回音。這第五次努力還是失敗了，駱駝的雙唇翻了起來(lái)，恰像是在蔑笑。

一個(gè)牧人咒罵了幾句，菲兒雖然聽(tīng)不懂詞意，卻也能猜出個(gè)大概。他撿起一本《實(shí)用初級(jí)英語(yǔ)》，氣急敗壞地丟了出去。菲兒看著書滑過(guò)地面，不禁皺起了眉頭。牧人繼續(xù)咕噥著，抓起了一本《豬鼻子的起源》。阿巴斯先生一動(dòng)不動(dòng)地站在菲兒身邊，他穿著一條藍(lán)色條紋褲和一件淺粉色有衣領(lǐng)扣的襯衫，襯衫的袖口上有足球模樣的袖扣。菲兒猜他大約有四十二或四十三歲，但他的模樣又像是一個(gè)扮大人的小男孩。他麻木不仁地看著牧人摔了第二本書。

每逢這樣的時(shí)刻，菲兒便難免回想起自己的早期時(shí)光。十二年前，她還是個(gè)缺少經(jīng)驗(yàn)的小圖書館員，坐在貝德福德圖書館分館的青少年區(qū)的咨詢臺(tái)后面。“孩子們！大家都在看書，請(qǐng)你們不要吵嚷。圖書館不是任你們胡鬧的地方……我不是要限制你們的自由，但是你們不能把這里當(dāng)操場(chǎng)……”她的聲音越來(lái)越輕，最后自行認(rèn)輸，她覺(jué)得自己實(shí)在不是訓(xùn)孩子的料，只有果斷嚴(yán)厲的人才能鎮(zhèn)得住孩子，而她卻總是說(shuō)著說(shuō)著就含糊其辭起來(lái)：“也許吧……有時(shí)候吧……”

在這里，她精神飽滿地開(kāi)始了新的工作。她學(xué)會(huì)了用斯瓦希里語(yǔ)告誡牧人們小心搬書：“維坦茲—維塔布！Vitunze Vitabu！斯瓦希里語(yǔ)。“那些書！””有阿巴斯先生為她做翻譯的話，她也會(huì)試著多說(shuō)幾句。她會(huì)講解說(shuō)： 書脊很容易散架，書本數(shù)量有限，你們要尊重捐贈(zèng)人的好心。可是說(shuō)著說(shuō)著，她便會(huì)跑題去講美索不達(dá)米亞保存泥板文獻(xiàn)的第?個(gè)圖書館，或者1905年出現(xiàn)在馬里蘭州哈格斯頓城的第一個(gè)以馬運(yùn)書的移動(dòng)圖書館。她甚至還會(huì)講到哲學(xué)領(lǐng)域去，說(shuō)書本是超越時(shí)間和空間的存在。這時(shí)，阿巴斯先生便翻譯不下去了。牧人們也只能呆立無(wú)語(yǔ)。

光靠說(shuō)是沒(méi)用的。她必須要另想一個(gè)法子，將自己對(duì)移動(dòng)圖書館的熱情傳達(dá)給他們。她一定要想個(gè)法子。

阿巴斯先生放在身前的兩手抓著一個(gè)棕色的袋子。與他同行了這么多次，她已知道了那是他的午餐袋。他是個(gè)單身漢，她想像他每天晚上給自己備好午餐，然后將午餐袋放到門邊。她伸出手去，麻利地把袋子搶了過(guò)來(lái)，然后舉起手臂，將袋子擲到了地上。

他張大了嘴，好像要吞掉什么東西似的。“你干嗎？”他問(wèn)。

“阿先生，我既然要在您的國(guó)家里呆著，”她說(shuō)，“便要入鄉(xiāng)隨俗嘛?！?/p>

“我那，”他氣得語(yǔ)無(wú)倫次了，“我那袋子里裝了葡萄。你知不知道這里的葡萄有多貴？”

她指了指駝隊(duì)的方向。“那些書，”她說(shuō)，“也都很貴?！?/p>

“那個(gè)嘛，”阿巴斯先生甩了甩手說(shuō)，“他不正在氣頭上么？”

“我也在氣頭上。駱駝移動(dòng)圖書館建立的目的是讓偏遠(yuǎn)地區(qū)的人有書可讀。知識(shí)改變命運(yùn)。如果書弄壞了，圖書館就是名存實(shí)亡?！?/p>

他們對(duì)視了整整一分鐘。然后，阿巴斯先生轉(zhuǎn)過(guò)臉去，簡(jiǎn)短地說(shuō)了牧人幾句。牧人用夸張的動(dòng)作一本、一本地?fù)炱鹱约簛G掉的書，撣去書上的灰塵，小心翼翼地將書擺回原位。

“謝謝你，”菲兒說(shuō)，彎身?yè)炱鹞绮痛?，“由于你的幫助，圖書館得以幸存?！?/p>